| Russian | English |
| абстрактная техника | abstract technology (система характеристик производственного процесса, описываемого производственной функцией) |
| быть специалистом в определённой области техники | be skilled in the art |
| вице-президент компании по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| вице-президент по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| вклад в развитие техники | technological contribution |
| внедрение вычислительной техники в банковское дело | bank computerization |
| внедрение вычислительной техники и информационных технологий | adoption of computers and information technology (the ~ Alex_Odeychuk) |
| внедрять вычислительную технику | computerize |
| военные сооружения и предметы военной техники длительного пользования | military durables |
| граница применения техники | technical frontier |
| делопроизводство с применением техники | office technology (teterevaann) |
| Доля дорожной и строительной техники | share of road and construction machinery (Konstantin 1966) |
| дорожная и строительная техника | road and construction machinery (Konstantin 1966) |
| зависимость от первоначально избранного пути развития техники | technological path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| заводские правила техники безопасности | factory safety laws |
| заказ на поставку космической техники | space award |
| износ техники | equipment wear (igor44) |
| инженер по технике безопасности | safety supervisor |
| инструкции по технике безопасности | safety instructions |
| инструкция по технике безопасности | safety aids |
| исследования и разработки в области космической техники | space research and development |
| количественная оценка полезности для науки и техники | QUEST (Quantitative Utility Estimate for Science and Technology I. Havkin) |
| комиссия по технике безопасности | safety committee |
| комитет по технике безопасности | safety committee |
| компания, производящая продукцию военного назначения и космическую технику | defense-space company |
| консультант по технике безопасности | safety consultant |
| Консультативный совет по технике | Advisory Council for Technology |
| Консультативный совет по технике | Advisory coulissier for Technology (Великобритания) |
| конторская техника | office appliance |
| контракт на производство космической техники | space contract |
| контракт на разработку и производство космической техники | space contract |
| космическая техника | space technology |
| крупное достижение в области науки или техники | breakthrough |
| мероприятия по технике безопасности | safety arrangements and precautions |
| миллиардер, сколотивший капитал в сфере техники и технологий | tech billionaire (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Министерство техники Великобритания | Mintech (Ministry of Technology) |
| Министерство техники | Ministry of Technology (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| модель технического прогресса, учитывающая различную эффективность последующих поколений техники | vintage model of technology (см. тж. vintage) |
| морально устаревшая техника | morally obsolete equipment |
| нарушение правил техники безопасности | violation of rules of safety regulations |
| наука и техника, наука и инженерное дело | S&E (science and engeneering; ключевые специальности в инновационой экономике Moonskin) |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' coulissier on Science and Technology (США) |
| начальник отдела техники безопасности | safety director |
| нормы техники безопасности | safety standards |
| область техники | art |
| обучение технике безопасности | safety training |
| особо точная техника | high-precision equipment |
| отдел внедрения новой техники | technology utilization office |
| отдел внедрения техники | technology utilization office |
| передавать технику за рамки системы своих предприятий | externalize |
| передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| передвижение товара с использованием техники | mechanical handling |
| передовая техника | modern machinery |
| передовая техника | up-to-date machinery |
| передовая техника | up-to-date equipment |
| передовая техника | vanguard technology |
| перепись населения с применением вычислительной техники | computerized census |
| планирование развития техники | technological planning |
| повышение эффективности последующих поколений техники | vintage effect |
| подержанная техника | second-hand machinery |
| поколение техники определённого срока ввода | vintage |
| правила техники безопасности | emergency decree |
| правила техники безопасности | safety code |
| правила техники безопасности и охраны труда | occupational safety and health regulations |
| превосходство в технике | technical excellence |
| превосходство в уровне развития техники | technological superiority |
| приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| прогресс техники и технологии | technological progress |
| прогресс техники и технологии | technologic progress |
| прогрессивная техника | progressive machinery |
| развитие техники | technological expansion |
| распространение новой техники | technological diffusion |
| распространять новую технику | disseminate new technology |
| руководитель группы техники безопасности | safety supervisor |
| руководитель службы техники безопасности | safety manager |
| руководитель службы техники безопасности | safety director |
| рынок бытовой техники | household appliances market (Alex_Odeychuk) |
| рынок торговли бытовой техникой | household appliances market (Alex_Odeychuk) |
| система, соединяющая средства связи и вычислительную технику | telematics |
| сложная техника и технология | sophisticated technology |
| Совет с.-х. науки и техники США | CAST (Council for Agricultural Science and Technology) |
| средства техники безопасности | accident preventatives |
| стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | standard of safety |
| старые и новые поколения техники | old and new vintages |
| субсидии фермерам на приобретение сельскохозяйственной техники | subsidies to farmers for farm equipment (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| судостроительная техника | marine engineering |
| тенденции в развитии техники | trends in technology |
| техника банковских операций | banking technique |
| техника безопасности | industrial safety precautions |
| техника безопасности | industrial safety rules |
| техника безопасности | labor safety devices |
| техника безопасности | safety conditions |
| техника безопасности | industrial safety measures |
| техника безопасности на производстве | industrial safety |
| техника безопасности на рабочем месте | workplace safety |
| техника использования оборудования | equipment engineering |
| техника контроля качества | quality control engineering |
| техника монтажа и эксплуатации оборудования | factory engineering |
| техника непрерывного снабжения | renewable supply technology |
| техника новых поколений | new generates of equipment |
| техника обеспечения эксплуатационной надёжности | maintainability engineering |
| техника обмена | exchange technology |
| техника проведения валютных операций | cambistry |
| техника проведения валютных операций | cambism |
| техника проверки | verification technique |
| техника работы | operation technique |
| техника расчётов | technology of payment mechanism |
| техника управления | management technology |
| техника управления | management engineering |
| техника эксплуатации и монтажа оборудования | plant engineering (промышленных предприятий) |
| требования к боевой технике | weapons requirements (в производстве новых, более совершенных видов) |
| Управление НАТО по кодификации вооружения и техники | NAFEC (North Atlantic Agency for Equipment Codification) |
| управление науки и техники | office of science and technology |
| уровень техники | prior art (на определенную дату) |
| услуги специализированной техники | specialized equipment services (Alex_Odeychuk) |
| уход за техникой | attention |
| фактурирование на базе электронной техники | electronic billing |
| Федеральный совет по науке и технике | Federal coulissier for Science and Technology (США) |
| фирма-консультант в области вычислительной техники | computer consultancy |
| Центральный консультативный совет по науке и технике | Central Advisory coulissier for Science and Technology (Великобритания) |
| Центральный консультативный совет по науке и технике | Central Advisory Council for Science and Technology |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| экспорт техники | technical export |
