| Russian | English |
| бюджет территории | regional budget (Yanamahan) |
| вода, подаваемая на приречную территорию | streamside water |
| водоснабжение на приречной территории | streamside water |
| водоснабжение на приречной территории | streamside supply |
| временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| денежная единица в тихоокеанских территориях Франции | FPC franc (French Pacific Community Franc; имеет твёрдый курс по отношению к французскому франку) |
| договорная территория | contractual area (dimock) |
| договорная территория | territory under a contract |
| закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории | Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| исключительная территория | exclusive territory |
| Канадское агентство экономического развития северных территорий Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| код классификатора территорий муниципальных образований | geographic area code (действует Alexander Matytsin) |
| комплексное развитие территории | integrated territorial development (КРТ; ITD MichaelBurov) |
| контрактная территория | contract area (vbadalov) |
| конфигурация территории | territory configuration (stajna) |
| лицензированная территория | licensed territory |
| лицензия, действующая на определённой территории | territorial limited licence |
| масштаб территории региона | the region territory scale (stajna) |
| национальная территория | domestic territory |
| незаконная практика ограничения банковского кредитования для социально-неблагополучных территорий | red lining (Trogloditos) |
| незастроенная территория | open space |
| общая территория фермы | total acreage of farm |
| общественная территория | public realm (arc-online.co.uk ivvi) |
| общественная территория | public space |
| осмотр территории ярмарки | tour of the fair grounds |
| отечественная территория | domestic territory |
| открытая территория | outdoor area |
| отчуждение территорий | alienation of the territories (Aprela) |
| подготовленная для промышленной застройки территория | industrial area (с проложенными дорогами и коммуникациями) |
| подчинённая территория | tributary area |
| посёлок, расположенный на территории, принадлежащей промышленной фирме | company town |
| правила использования прибрежной территории | coastal regulations |
| Правила по заключению контрактов вне территории ЕЭС | PRAG (Practical Guide to contract procedures for EU external actions  europa.eu lew3579) |
| принадлежность к иностранной валютной территории | non-residence |
| Производство, требующее значительной земельной территории | land-intensive production (efentisov) |
| развитие сельских территорий | village development |
| сбытовая территория | selling territory |
| селитебная территория | housing |
| селитебная территория | housing space |
| служащий государства, на территории которого выполняется международная программа | HG employee (Millie) |
| соглашение об освоении территории | development agreement (dimock) |
| спрос на воду на приречной территории | streamside demand |
| спрос на приречной территории | streamside demand |
| ссуда на освоение территории и жилищное строительство | land development and housing construction loan |
| территории опережающего социально-экономического развития | territories of priority social and economic development (usda.gov v-kite) |
| территория, включённая в городскую черту | urbanized territory |
| территория, включённая в соглашение | agreement territory |
| территория выставки | show ground |
| территория выставки | exhibition area |
| территория выставки | ground area |
| территория выставки под открытым небом | outdoor exhibition grounds |
| территория выставки под открытым небом | open air exhibition area |
| территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (или fresh food desert: результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| территория для перегрузки транзитных товаров | transhipment area |
| территория для складирования | storage zone |
| территория за пределами городской черты | unincorporated territory |
| территория, занятая сооружениями | land coverage |
| территория кредитования | geographical lending area |
| территория, на которой проводится пробная перепись | pilot census area |
| территория, не обеспеченная картами | unmapped area |
| территория, обеспеченная картами | mapped area |
| территория опережающего развития | TAD (Adrax) |
| территория опережающего развития | advanced development zone (The company [Tigers Realm] was also formally awarded certificates confirming its residence in the Beringovsky Advanced Development Zone (ADZ) – by Proactive Investors (Australia) Tamerlane) |
| территория опережающего развития | priority development area (ТОР; PDA Julz007) |
| территория опережающего социально-экономического развития | territory of advanced economic development (Сергей Недорезов) |
| территория, отведённая для промышленных предприятий | industrial estate |
| территория, отведённая под строительство | building land |
| территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial parity |
| территория, подготовленная к застройке | developed land |
| территория порта | port site |
| территория продажи | sales territory (dimock) |
| территория, разделённая на переписные районы | tracted area |
| территория университета | campus (колледжа и т.п.) |
| территория фабрики | factory premarketing |
| территория ярмарки | fair grounds |
| Управление по развитию заморских территорий Великобритания | ODA (Overseas Development Administration; Управление по развитию заморских территорий (Великобритания)) |
