| Russian | English |
| Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller (sfa-invest.ru kondorsky) |
| как считается | supposed (A.Rezvov) |
| многие считают, что | it is widely agreed that (A.Rezvov) |
| можно считать | arguably (A.Rezvov) |
| мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. |
| не считаться с запретом | override a veto |
| не считая | toss money about |
| некоторые считают, что | for some (A.Rezvov) |
| нельзя считать невозможным, что | it is by no means unlikely that (A.Rezvov) |
| нельзя считать несомненным, что | it is by no means sure that (A.Rezvov) |
| нельзя считать несомненным, что | it is by no means certain that (A.Rezvov) |
| неправильно считать | miscount |
| нет оснований считать | there is no reason to think (A.Rezvov) |
| пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| считать нечто выгодным | find ... to one's advantage (A.Rezvov) |
| считать известным | presuppose (A.Rezvov) |
| считать институты универсальными | have a universalist conception of institutions (A.Rezvov) |
| считать цены заданными | take the market prices as given (A.Rezvov) |
| считаться виновным по закону | be held guilty by law |
| считаться обузой в экономическом смысле | considered an economic burden (CNN Alex_Odeychuk) |
| считаться с фактом | reckon with the fact (akimboesenko) |
| считая с | date from |
| Такой вычет считается недействительным | Such deduction should be deemed ineffective (Your_Angel) |
