| Russian | English |
| автомат для выдачи наличных с банковского счета | cash machine |
| аналитический счёт | subsidiary account |
| блокировать счёт | stop an account |
| владелец банковского счета | holder of a banking account |
| владелец банковского счета в долларах | keeper of a dollar account |
| владелец почтового счёта | postal account holder |
| владелец счета | owner of an account |
| владелец счета в банке | holder of account |
| владелец счета в банке | depositor |
| владелец счета в банке | keeper of account |
| владелец счета в банке | account holder |
| владелец счёта | keeper of account |
| владелец счёта | holder of account |
| возместить расходы по счету-фактуре | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| датирование счета датой более поздней, чем дата отправки груза | post dating |
| дефицит счета текущих операций | current account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дефицит текущего счета | current account deficit |
| диверсификация за счёт новых специальностей | diversification of lines (в магазине) |
| диплом специалиста по управленческому счету | certificate in management accounting |
| донорский счёт | donor account |
| дробление счетов | account split |
| забалансовые счета | memoranda accounts |
| забалансовые счета | off-balance-sheet accounts |
| забалансовый счёт | below-line account |
| забалансовый счёт | memoranda account |
| забалансовый счёт | off-balance-sheet account |
| забалансовый счёт | off-balance account (dimock) |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| закрытие счетов | closure of accounts |
| закрытие счетов | closing of accounts |
| закрытие счёта | termination of account |
| закрытие счёта | closing of account |
| закрытие счёта | closing entry |
| запись в дебит счета | debit entry |
| запись в счёт | postentry |
| запись в счёт дебета | debit entry |
| запись на счета | accounting process |
| запись на счёт | account |
| запись по счёту | item of account |
| запись при открытии нового счета | opening entry |
| запись процентов в дебит счета | debit entry for interest |
| заплатить по счёту | pay an account |
| затраты, отнесённые на операционный счёт | absorbed expenses (напр., на счёт производства) |
| затраты, отнесённые на счёт амортизационного фонда | expenditures charged to depreciation reserve |
| затраты, отнесённые на счёт капиталовложений | expenditures charged to capital investment |
| затраты, отнесённые на счёт капиталовложений | expenditures charged to capital account |
| затраты, относимые за счёт амортизационного фонда | expenditures charged to a depreciation reserve |
| затраты, относимые на счёт амортизационного фонда | expenditures charged to a depreciation reserve |
| затраты, относимые на счёт капиталовложений | expenditures charged to a capital account |
| затраты, относимые на счёт капиталовложений | expenditure charged to a capital account |
| злоупотребление брокера, совершающего сделки за счёт клиента | churning (для увеличения комиссионных) |
| извещение об исправлении записи по банковскому счёту | advice of adjustment |
| интегрированные счета | interlocking accounts |
| капитал, сформированный за счёт акций | low-geared capital |
| капитал, сформированный за счёт акций | low geared capital |
| капитал, сформированный за счёт облигаций | highly geared capital |
| консолидированные счета | group accounts |
| кредит на счёт заработной платы | payroll account loan |
| кредит по контокоррентному счёту | advance on current account |
| кредит по контокоррентному счёту | current account credit |
| кредит по открытому счету | charge account (в магазине) |
| кредит по открытому счёту | current account advance |
| кредит по открытому счёту | open account credit (неформализованная отсрочка платежа) |
| кредит по текущему счёту | current account credit |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| кредит счёта | credit side |
| кредитовать в счёт | credited against |
| кредитовать счёт | credit |
| кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | loans from cheapened borrowing resources |
| кумулятивный счёт | cumulative account |
| несбалансированность банковского счёта | overs-and-shorts |
| несбалансированность счета | overs and shorts of an account |
| номер счёта клиента | customer account number |
| оборот неоплаченных счетов | accounts receivable turnover |
| оборот средств по счету | turnover on the account (зачисление+списание средств teterevaann) |
| оборот средств по счёту дебиторов | account turnover (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности) |
| оборотная счёт-фактура | inventory invoice (teterevaann) |
| оборотные платёжные поручения по расходному счету | negotiable orders of withdrawal account (NOW-account teterevaann) |
| обороты по счетам | billings |
| обороты по счетам | turnover as per accounts |
| окончательное урегулирование счета | final settlement of account |
| оплаченный за счёт | covered by |
| оплаченный счёт | paid invoice |
| относимый за счёт | imputable (чего-либо) |
| относимый за счёт | chargeable |
| пенсионный индивидуальный счёт | independent retirement account |
| пенсионный сберегательный счёт | retirement savings account |
| пенсионный счёт | retirement saving account (dimock) |
| поддерживаемый за счёт рекламы | advertising-supported (A.Rezvov) |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive against the amount due |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive on account of the amount due |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive on account |
| получать деньги в счёт долга | collect a debt |
| получить за счёт | raise from (Andrew-Nika) |
| привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| принимать в счёт платежа | accept in payment |
| принимать в счёт платежа | accept as payment |
| принимать чек в счёт оплаты | clear checks (teterevaann) |
| принять вексель в счёт оплаты | clear the bill (teterevaann) |
| принять деньги в счёт уплаты долга | take in payment of a debt |
| произвести соответствующую операцию по счету | settle an account (teterevaann) |
| разблокирование счёта | unblocking of account |
| разблокирование счёта | release of blocked account |
| различные денежные счета | miscellaneous cash accounts |
| разрозненные счета | delinked accounts (Elenita_mglu) |
| разрозненные счета | delinked (Elenita_mglu) |
| разукрупнение национального счета производства | disaggregation of the national account for production |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-lay-neighbor policy |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-my-neighbor policy |
| рост за счёт слияний | growth by merger (компании) |
| рост за счёт слияния компаний | growth by merger |
| рост компании за счёт новых капиталовложений | internal growth of company (в отличие от слияний или поглощений) |
| рост компании за счёт слияний | growth by merger |
| рост конкурентоспособности за счёт сокращения зарплат | competitiveness benefits of wage cuts (A.Rezvov) |
| рост фирмы за счёт новых капиталовложений | internal growth of a company |
| себестоимость товара, на который складом выписан счёт | billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы) |
| система кодов счетов | code of accounts (A complete set of Account Codes developed for the purpose of Cost identification, cost collection and cost reporting Millie) |
| система национальных счетов и балансов | system of national accounts and balances |
| система национальных счетов и вспомогательных таблиц | system of National Accounts and Supporting Tables |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании | company-financed pension plan |
| система социальных счетов | social accounting system (учёт расходов на социальные мероприятия, включая расходы на охрану окружающей среды, защиту здоровья, безопасность труда и т.д) |
| система счетов | set of accounts |
| система счетов | accounting system |
| система счетов единая | uniform set of accounts |
| система счетов единая | uniform accounting system |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on welfare |
| существовать за счёт благотворительного фонда | GR to be on the dole |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on the foundation |
| счета активов | assets accounts |
| счета в банках | accounts with banks |
| счета внешних операций | external transactions accounts |
| счета главной книги | general-ledger accounts |
| счета движения капитала | flow of funds accounts |
| счета дебиторов | notes receivable |
| счета дебиторов | A/cs Rec (accounts receivable) |
| счета дебиторов | receivables |
| счета для оплаты сделок наличными | transactions cash balances |
| счета для сделок наличными | transactions cash balances |
| счета до востребования | call accounts |
| счета институциональных секторов | institutional sector accounts (к ним относят 3 сектора: управление, домашние хозяйства, внешние операции) |
| счета использования дохода | use of income accounts |
| счета к оплате | due invoices (livebetter.ru) |
| счета к получению | receivables |
| счета к получению | accounts receivable |
| счета к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline receivables |
| счета капитала | proprietorship accounts |
| счета капиталообразования | capital formation accounts |
| счета конечных потребительских расходов | final consumption expenditure accounts |
| счета кредиторов | A/cs Pay (accounts payable) |
| счета лоро | due to banks |
| счета материальных и энергетических потоков | Material and Energy Flow Accounts (estherik) |
| счета на местах | field accounts |
| счета накладных расходов | overhead accounts |
| счета национального богатства | national wealth accounts |
| счета национального дохода | national income accounts |
| счета ностро | due from banks (у банков-корреспондентов) |
| счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| счета отклонений | variance accounts (по нормативам) |
| счета первичного распределения дохода | primary distribution of income accounts |
| счета по видимым статьям расхода | visible accounts |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| счета, подлежащие оплате | payable bills |
| счета, подлежащие оплате | due invoices (livebetter.ru) |
| счета предприятий | business accounts |
| счета производства | production accounts |
| счета просроченной задолженности | overdue accounts |
| счета распределения и использования доходов | distribution and use of income accounts |
| счета с наступившим сроком платежа | notes receivable |
| счета с постатейной регистрацией | itemized record |
| счета сектора домашних хозяйств | household sector accounts |
| счета социального вспомоществования | social welfare accounts |
| счета текущих затрат | operating accounts |
| счета услуг | non-production accounts |
| счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| счета частных предприятий | private accounting |
| счёт абоненту | subscriber's account (за услуги) |
| счёт актива | debit account |
| счёт актива баланса с дебетовым сальдо | debit account |
| счёт активов | assets account |
| счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| счёт амортизационных отчислений | depreciation account |
| счёт амортизационных фондов | depreciation account (отчислений) |
| счёт ассигнований | appropriation account |
| счёт банка | account of bank |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| счёт безналичных расчётов | transfer account |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | safe custody account |
| счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей | margin account |
| счёт большого количества денег | bulk counting (bigmaxus) |
| счёт бухгалтерского учёта | own-price account |
| счёт бухгалтерского учёта | business account (dimock) |
| счёт бухгалтерского учёта | account |
| счёт в банке | account with bank |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with a correspondent bank abroad |
| счёт в главной бухгалтерской книге | ledger account |
| счёт в главной бухгалтерской книге | general account |
| счёт в доверительном распоряжении | account in one's custody |
| счёт в иностранной валюте | account held in foreign currency |
| счёт в иностранной валюте | foreign exchange account |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | postal giro account |
| счёт в федеральном резервном банке | Federal Reserve bank account |
| счёт в фунтах стерлингов | sterling account |
| счёт валового внутреннего продукта и расходов | gross domestic product and expenditure account |
| счёт валовых сбережений и инвестиций | gross savings and investment account (в системе национальных счётов) |
| счёт валюты | currency account |
| счёт векселей | bills account |
| счёт векселей к уплате | bills payable account |
| счёт взаимных поставок | eliminations ledger |
| счёт взаиморасчётов | eliminations ledger (напр., между предприятиями одной фирмы) |
| счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| счёт вкладов до востребования | call deposit account |
| счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток | no-minimum-balance account |
| счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток | no-minimum balance account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank collections account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank account |
| счёт внешних операций | rest of the world account |
| счёт внутренних расчётов | domestic account |
| счёт вторичного распределения дохода | secondary distribution of income account |
| счёт выгруженного товара | ship outturn tally |
| счёт выделенных ассигнований | advance account |
| счёт выделенных ассигнований | advance appropriation account |
| счёт выделенных ассигнований | appropriation account |
| счёт государственного учреждения | public account |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditures account |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов) |
| счёт грузовых перевозок | freight account |
| счёт движения запасов | stock change account (оборотных фондов) |
| счёт движения запасов | inventory change account (оборотных фондов) |
| счёт движения запасов | stock exchange account |
| счёт движения запасов ценных бумаг | stock change account |
| счёт движения капиталов | fixed assets account |
| счёт движения капиталов | capital account |
| счёт движения краткосрочных капиталов | long-term capital account |
| счёт движения ресурсов | flow account |
| счёт движения средств | flow account |
| счёт движения товаров | flow account |
| счёт дебитора | debtor's account |
| счёт дебиторов | accounts receivable |
| счёт "Дебиторы" | Accounts Receivable |
| счёт девизов | currency account |
| счёт денежной наличности | cash account |
| счёт дивидендов | divident account |
| счёт для временного хранения записи операций | resting account |
| счёт для зачисления арендной платы | rent collection account |
| счёт для зачисления прибыли от продажи золота | Trust of the IMF |
| счёт для зачисления прибыли от продажи золота | trust fund |
| счёт для инвестиционных операций | investment account |
| счёт-договор | invoice contract (socrates) |
| счёт дохода и продукта предпринимательского сектора | business income and product account (в системе национальных счётов) |
| счёт доходов | revenue account |
| счёт доходов и расходов | financial statement |
| счёт доходов от капиталовложений | investment income account |
| счёт за бензин | garage bill |
| счёт за бытовую электроэнергию | light bill |
| счёт за имущество | account of estate |
| счёт за квартал | quarterly invoice |
| счёт за перевозку | freight note |
| счёт за перевозку грузов | bill of carriage |
| счёт за перевозку грузов авиатранспортом | AFB (air freight bill) |
| счёт за предоставленные услуги широкополосного доступа в интернет | broadband bill (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| счёт за предыдущую сделку | backcharge (cost charged for previous transaction: an amount of money charged to a person or a firm in order to make adjustments for a previous transaction. Источник:  msn.com Yuriy Melnikov) |
| счёт за провоз грузов | transportation invoice |
| счёт за проданные товары | sales invoice |
| счёт за ремонт | repairs invoice |
| счёт за телефон | telephone bill |
| счёт за техническое обслуживание | service bill |
| счёт за услуги абонентский | subscriber's account |
| счёт за фрахт | F.B. (freight bill) |
| счёт за фрахт | Fb (freight bill) |
| счёт за фрахт | freight note |
| счёт заграничных операций | foreign transaction account |
| счёт заграничных операций | rest-of-world account (в системе национальных счётов) |
| счёт закупок | purchases account |
| счёт замещения | substitution account (вводится Международным валютным фондом для обмена иностранной валюты на СДР) |
| счёт запасов готовой продукции | FGI (finished goods inventory Dmitry) |
| счёт заработной платы | pay account |
| счёт зарплаты | salary account (dimock) |
| счёт изменения расходов на стипендии | fellowship variance account |
| счёт инвестированного капитала | capitalization account |
| счёт инвестиционного фонда | investment fund account |
| счёт использования скорректированного располагаемого дохода | use of adjusted disposable income account |
| счёт к оплате | bl (bill) |
| счёт к оплате | due bill |
| счёт к уплате | account payable (teterevaann) |
| счёт капитала | capital liabilities |
| счёт капитальных активов | capital account |
| счёт клиента с купленными и взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account (счёт клиента (у брокера) с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами) |
| счёт комиссионных выплат | commission account |
| счёт комиссионных платежей | account of commission |
| счёт контрольный затрат | control cost account |
| счёт кредитора | account payable (dimock) |
| счёт кредитора | creditor's account |
| счёт "Кредиторы" | Accounts Payable |
| счёт крупного клиента | major account (dimock) |
| счёт лицевой экономии | personal account of economizing |
| счёт лоро | loro account |
| счёт Министерства финансов в Банке Англии | Exchequer account |
| счёт на бытовую электроэнергию | light bill |
| счёт на двух лиц | alternate deposit |
| счёт на доплату за перевозку груза | due bill (в связи с занижением тарифных ставок и недоборами) |
| счёт на закупленные материалы | purchase invoice |
| счёт на закупленные товары | bill for goods purchased |
| счёт на закупленные товары | purchase invoice |
| счёт на оплату объединённый | all-inclusive bill |
| счёт на оплату сделанных покупок | charge account |
| счёт на представительские расходы | expenses account |
| счёт на приобретённые материалы | purchase invoice |
| счёт на сумму | invoice to the amount of |
| счёт на уплату налогов | tax bill |
| счёт на электроэнергию | electricity bill |
| счёт надбавок к курсу акций | share premium account |
| счёт накладных расходов | account of overheads |
| счёт накоплений | capital account |
| счёт накопления | surplus account |
| счёт накопления процентов к получению | accrued interest receivable |
| счёт "Накопленная Прибыль" | Accumulated Earnings/Profit |
| счёт накопленных процентов, срочных к оплате | accrued interest payable |
| счёт НАУ | negotiable order of withdrawal account (текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам (типа чеков)) |
| счёт национального дохода и продукта | national income and product account |
| счёт невостребованных сумм при ликвидации компании | company's liquidation account |
| счёт недвижимого имущества | property account |
| счёт неинкассированных сумм | uncollected items account |
| счёт необеспеченного кредита | charge account |
| счёт неполученных процентов и дисконтных платежей | unearned interest and discount |
| счёт ностро | nostro account |
| счёт облигаций | bond account |
| счёт образования доходов | generation of income account |
| счёт общего управления | general government account |
| счёт общей бухгалтерской книги | reciprocal account |
| счёт общей главной книги | reciprocal control account |
| счёт обязательств | liabilities account |
| счёт операций с капиталом | capital transactions account |
| счёт органов управления | general government account |
| счёт основного капитала | C/A (capital account) |
| счёт основного капитала | fixed assets account |
| счёт основного капитала | property account |
| счёт основных средств | fixed assets account (необоротных активов) |
| счёт основных фондов | fixed assets account |
| счёт остаточной стоимости | valuation account (напр., непогашенной дебиторской задолженности) |
| счёт отклонения в потреблении материалов | material use variance account |
| счёт отклонения по материалам | material variance account (от нормативной стоимости) |
| счёт отклонения цен на материалы | material price variance account |
| счёт отклонения цен на товарно-материальные запасы | inventory reserve account |
| счёт, открываемый родителями для детей | custodial account (в банке или брокерской фирме) |
| счёт отчислений от прибыли | retained profit account |
| счёт отчислений от прибыли | retained contribution account |
| счёт официальных расчётов | official settlement account (США) |
| счёт переводов | transfer account |
| счёт переоценки | revaluation account (активов, фондов) |
| счёт перераспределения дохода в натуральной форме | redistribution of income in kind account |
| счёт переходящих сумм | suspense account |
| счёт платёжного баланса | balance of payment account |
| счёт по внешним расчётам | external account |
| счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | trust account |
| счёт, по которому допущен овердрафт | overdrawn account |
| счёт, по которому допущен овердрафт | overdraft account |
| счёт, по которому начисляются проценты | compound interest account |
| счёт, по которому начисляются сложные проценты | compound interest account |
| счёт, по которому не могут производиться операции | invalid account (напр., в силу отсутствия средств) |
| счёт, по которому не производятся операции | invalid account |
| счёт, подлежащий оплате | reckoning (особ. в гостинице или ресторане) |
| счёт подразделения | departmental account |
| счёт, позволяющий выборку средств | draw-down account (Serge Ragachewski) |
| счёт пособий административного бюджета Специального фонда | special fund administrative budget subvention |
| счёт потребителей | consumer's account (в системе национальных счётов) |
| счёт предпринимательских доходов | entrepreneurial income account |
| счёт предприятий | business account (в системе национальных счётов) |
| счёт предприятия в банке | CA (capital account) |
| счёт прибылей | surplus account |
| счёт прибылей | profit account |
| счёт прибылей и убытков | statement of operations |
| счёт прибылей и убытков | P & L a/c (profit and loss account Taras) |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss statement |
| счёт прибылей и убытков | profit-and-loss account |
| счёт прибылей и убытков | statement of income |
| счёт прибылей и убытков | income statement account |
| счёт прибылей и убытков | loss and gains account |
| счёт прибылей и убытков | loss and gain account |
| счёт прибылей и убытков предприятий | income statement of enterprises |
| счёт приходов и расходов | nominal account |
| счёт причитающихся сумм | suspense account |
| счёт проданных ценных бумаг | sold stock account |
| счёт продукции | production account account |
| счёт продукции | production account |
| счёт производства | production account |
| счёт производственных издержек | manufacturing account |
| счёт просроченных ссуд | loan repayment account |
| счёт-проформа | pro-forma |
| счёт процентов | interest account |
| счёт прочих операций с денежной наличностью | sundry cash accounts |
| счёт работника лицевой | employee's earnings record |
| счёт располагаемого национального дохода и его распределения | national disposable income and appropriation account |
| счёт распределения | distribution account |
| счёт распределения прибылей | profit appropriation account |
| счёт распределения прибылей | appropriation account |
| счёт распределения прибыли и убытков | profit and loss appropriation account |
| счёт расходов | outlays account |
| счёт расходов | bill of charge |
| счёт расходов | account of disbursement |
| счёт расходов | giro account |
| счёт расходов | bill of expenses |
| счёт расходов | disbursement account |
| счёт расходов | account of disbursements |
| счёт расходов | account of expenses |
| счёт расходов | expenditure account |
| счёт расходов между странами | rest of the world account |
| счёт расчётов внутри страны | domestic account |
| счёт расчётов между родственными компаниями | intercompany account (напр., филиалами материнской компании) |
| счёт расчётов с зарубежными странами | rest of the world account |
| счёт расчётов с покупателями | collection account |
| счёт реализации | realization account (объектов основного капитала при ликвидации фирмы) |
| счёт реального основного капитала | fixed assets account |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent common |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent fund |
| счёт резерва на амортизацию | depreciation reserve account |
| счёт резерва на истощение недр и угодий | reserve account |
| счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion reserve account |
| счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion account |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| счёт резервного фонда | reserve fund account |
| счёт резидента данной страны | inland account |
| счёт ремитента | account of a payee |
| счёт с автоматическим перечислением средств | maintenance-free ATS account |
| счёт с дебетовым сальдо | debit account |
| счёт с детальным перечислением операций | itemized account |
| счёт с кредитным сальдо | credit account |
| счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest account |
| счёт с отрицательным остатком | account stays in the red (teterevaann) |
| счёт с положительным остатком | account stays in the black (teterevaann) |
| счёт с постоянной фиксированной суммой | fixed bill |
| счёт с правом регресса | account of recourse |
| счёт сбережении для получения образования | educational savings account |
| счёт сбережений | savings account |
| счёт сбережений от домовладения | homeownership savings account |
| счёт согласно операциям по капиталу | capital account reconciliation |
| счёт согласования | reconciliation account |
| счёт сомнительной задолженности | suspense account |
| счёт сомнительных долгов | bad debt account |
| счёт специального фонда | special fund account |
| счёт срочных вкладов | time deposit account |
| счёт ссуд | loan account |
| счёт ссуд | advance account |
| счёт стабилизации валюты | exchange equalization account (Великобритания) |
| счёт субсидий | subsidy account |
| счёт сумм к получению | collection account |
| счёт сумм на мелкие расходы | sundry cash accounts |
| счёт сумм с отсроченным получением | deferred availability items account |
| счёт "Счета к оплате" | Accounts Payable |
| счёт "Счета к получению" | Accounts Receivable |
| счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| счёт текущих операций | current account |
| счёт товарищества | partnership account |
| счёт товарно-материальных запасов | inventory account |
| счёт товаров и услуг | goods and services account |
| счёт трансфертов | transfer account |
| счёт у брокера | account with a broker (A.Rezvov) |
| счёт удержанных взносов | retained contributions account |
| счёт удержанных взносов | retained contribution account |
| счёт управления активами | asset management account |
| cash management account счёт управления наличностью | CMA (dimock) |
| счёт управления наличностью | cash management account |
| счёт услуг одних домашних хозяйств другим домохозяйствам | domestic services of household account |
| счёт участников | participants' account |
| счёт-фактура на импорт | import invoice (ivvi) |
| счёт-фактура на импортные товары | import invoice (ivvi) |
| счёт-фактура по предоплате | downpayment invoice (Angel-lina) |
| счёт-фактура с указанием позиций | itemized commercial invoice |
| счёт финансирования капитальных затрат | capital finance account |
| счёт финансовых операций | financial account balance (Sibiricheva) |
| счёт финансовых органов | monetary authorities' account |
| счёт фонда отчислений на износ | depreciation reserve account |
| счёт фонда отчислений на износ | depreciation account (резерва на амортизацию) |
| счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | reserve account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion reserve account |
| счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion account |
| счёт фонда специального назначения | special fund account |
| счёт фондов социального страхования | trust account (в государственном бюджете) |
| счёт ценных бумаг | stock account |
| счёт частного лица | personal account |
| счёт частного лица или фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| счёт частной фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| счёт эксплуатации | exploitation account (Yasmina7) |
| счёт юридического лица | impersonal account |
| счёта по видимым статьям дохода | visible accounts |
| упаковка по себестоимости за счёт покупателя | packing extra at cost |
| уплата в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| уплата по счёту | cover |
| устойчивый рост за счёт собственных ресурсов | self-sustained growth |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| финансовые отчёты и счета | financial reports and accounts |
| финансовые счета и ведомости | financial accounts and statements |
| финансовый счёт | financial account |
| формуляр банковского открытия счета | signature card (заполняется клиентом) |
