| Russian | English |
| банковское обслуживание по упрощённой схеме | streamlined banking (The founding fathers decided to establish streamlined banking and trust laws, modelled after Nassau in the Bahamas, hoping to improve the economy with some tax haven business. A.Rezvov) |
| блок-схема | cell chart |
| вертикальные схемы организации бизнеса | vertical arrangements (A.Rezvov) |
| Гибридные трансграничные схемы | Hybrid Mismatch Arrangements (схемы, при которых используются различия в налогообложении различных инструментов, лиц или сделок купли-продажи между двумя или более странами  oecd.org happyleo) |
| граф-схема | flow chart |
| древовидная схема | tree diagram |
| институциональные схемы | institutional arrangements (A.Rezvov) |
| количественные схемы | quantity circuits |
| конспиративная схема | conspiracy (A.Rezvov) |
| логическая схема | logframe |
| логическая схема | LF |
| маршрутная схема производственного процесса | plant flow diagram |
| матрица логической схемы | logframe matrix |
| матрица логической схемы | logical frame matrix |
| матрица логической схемы | logical framework matrix |
| метод логической схемы | logical framework approach |
| модель логической схемы | logical framework model |
| модель, построенная по логической схеме | logical framework model |
| ненакопительная пенсионная схема | non-contributory pension scheme (teterevaann) |
| организационная схема подчинённости | staff organization |
| пенсионная схема | retirement benefit scheme (порядок формирования пенсионных накоплений и выплат негосударственных пенсий Кунделев) |
| пооперационная схема размещения оборудования | process layout |
| продумывать схему работы | map out (чего-либо A.Rezvov) |
| произвольная схема опроса | unstructured questionnaire |
| разработка схемы социальных счетов | devising of social accounting system |
| разработчик схем минимизации налогов | shelter planner (A.Rezvov) |
| расчётная схема | payoff scheme, pay-off scheme (Схема расчёта, напр., с клиентами. Bogodistov) |
| синхронизационная схема | drive circuit |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| сложные схемы прямых иностранных инвестиций | complicated patterns of FDI (A.Rezvov) |
| снабжение по вероятностной схеме | probabilistic supply |
| сомнительная схема | gamesmanship (организации какой-либо деятельности A.Rezvov) |
| сомнительные схемы валютной политики | currency gamesmanship (A.Rezvov) |
| составлять схему | diagrammatize |
| составляющая схемы смены культур | diversification component |
| стандартная схема погашения кредита | ordinary credit scheme |
| стоимостные схемы | price circuits |
| схема взаимодействия факторов | interaction chart (влияющих на прибыль фирмы) |
| схема возмещения | remuneration framework (MichaelBurov) |
| схема возмещения | remuneration pattern (MichaelBurov) |
| схема вознаграждения | remuneration framework (MichaelBurov) |
| схема вознаграждения | remuneration pattern (MichaelBurov) |
| схема воспроизводства | reproduction scheme |
| схема выборки | sample scheme |
| схема движения заказов | ordering chart |
| схема движения миграционных потоков | pattern of migration |
| схема движения населения | population movement schedule |
| схема деторождения | childbearing pattern |
| схема деятельности | business blueprint (Alex_Odeychuk) |
| схема замены оборудования | equipment replacement activity |
| схема замены оборудования | replacement scheme |
| схема замены оборудования | equipment replacement network |
| схема "заработал – уплати" | pay-as-you-earn (dimock) |
| схема заработной платы | salary structure (teterevaann) |
| схема изменчивости | variability chart |
| схема календарного планирования | scheduling activity |
| схема календарного планирования | scheduling network |
| схема кредитования | scheme |
| схема кредитования | plan |
| схема кредитования | facilities |
| схема материального баланса | material balance scheme |
| схема моделирования | simulation scheme |
| схема образования семьи | family formation pattern |
| схема оплаты в рассрочку | financing scheme |
| схема оптимизации | optimization scheme |
| схема организации | arrangement (о системах координации и др. A.Rezvov) |
| схема организации опроса | questionnaire design |
| схема организационной структуры | organization design |
| схема организационной структуры | organization chart |
| схема отбора, используемая для создания панели | panel design |
| Схема оценки экономического и социального воздействия | ESIAF (Economic and Social Impact Assessment Framework Janel4ik) |
| схема периодической изменчивости | cyclical pattern |
| схема погашения долга | repayment schedule (teterevaann) |
| схема поглощения | takeover bid (Выкуп контрольного пакета акций за счет кредитов Схема поглощения компаний (см.: takeover bid (предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании)), когда небольшая компания, имеющая ограниченные активы, берет многочисленные кредиты под гарантию собственных активов и активов компании, которую она хочет поглотить, для финансирования приобретения более крупной компании, часто используя при этом "бросовые" облигации (junk bonds). Sasha_W) |
| схема понятий | conceptual framework |
| схема последовательности | sequential chart |
| схема последовательности операций | flow process chart |
| схема проведения коллективных переговоров | collective bargaining machinery |
| схема производственного процесса | plant flow diagram |
| схема производственного процесса | process layout |
| схема производственного процесса | manufacturing stage chart |
| схема прохождения данных | data flow chart |
| схема процесса | mechanism |
| схема рабочего места | workplace chart |
| схема размещения | layout chart |
| схема размещения | industrial allocation scheme |
| схема размещения производственного оборудования | layout chart |
| схема размещения производственного оборудования | machine layout |
| схема распределения | pattern of distribution |
| схема распределения | pattern of assignment (в задачах линейного программирования) |
| схема рождаемости | reproductive pattern |
| схема смертности | mortality schedule |
| схема смертности | mortality pattern |
| Схема специальной ликвидности | Special Liquidity Scheme (SLS Шандор) |
| схема технологического процесса | arrow diagram (при линейном программировании) |
| схема торговой активности | sales chart |
| схема установки оборудования | installation diagram |
| схема финансирования в соответствии с потребностями клиента | tailor-made financial package |
| схема финансового баланса | financial balance scheme |
| схема централизованной координации | hub-and-spoke conspiracy (одна из возможных схем сговора конкурентов A.Rezvov) |
| схемы восстановления | renewal schemes |
| схемы землевладения | holding patterns of land |
| схемы изменений | patterns (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov) |
| схемы кредитования мелиорации | credit schemes for land improvement |
| схемы осуществления экономической политики | policy arrangements (A.Rezvov) |
| схемы отчётности | financial layouts |
| схемы отчётности | accounting layouts |
| схемы поддержки | safety nets (кого-либо A.Rezvov) |
| трёхадресная схема | three-way scheme |
| трёхсторонняя схема продажи товаров в кредит | tripartite personal loans |
| трёхуровневая схема кооперативного кредита | three-level cooperative credit scheme |
| утверждённая схема | approved schedule |
| утверждённая схема | flat schedule |
| функциональная схема | functional layout |
| функциональная схема | block scheme |
