Terms for subject Economy containing суды

Russian	English
Апелляционный суд по вопросам конкуренции	Competition Appeal Tribunal (A.Rezvov)
аппарат суда	court system
без обращения в суд	without recourse to legal proceedings
бездействующие суда	idle tonnage
бездетный брак, расторгаемый по желанию обеих сторон без суда и выплаты алиментов	companionate marriage
большая загруженность делами в суде	heavy caseloads at the court
быть объявленным банкротом по суду	be declared bankrupt
быть объявленным банкротом по суду	be adjudicated bankrupt
быть объявленным банкротом по суду	be adjudicated bankrupt
вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам	passive commerce
возмещение ущерба по суду	court award
выводить суда	pilot out
вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью	misfeasance summon
вызывать в суд	summon to the court
вызывать в суд	issue a summon
вызывать свидетеля повесткой в суд	summon a witness
вызывать свидетеля повесткой в суд	serve a witness with a writ
вызывать свидетеля повесткой в суд	serve a witness with a summons
вызывать свидетеля повесткой в суд	serve a witness with a subpoena
выступать в суде в качестве свидетеля	testify before a court
выступление адвоката в суде	pleadings
выступление стороны в суде	pleadings
дела к рассмотрению в суде	caseloads
дела к рассмотрению в суде	caseload
документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу	brief
должник по постановлению суда	judgement debtor
должник по суду	judgement debtor (должник, признанный таковым по постановлению суда, т. е. лицо, которое согласно решению суда обязано уплатить определенную сумму другому лицу ssn)
Европейский суд арбитража	European Court of Arbitration (Наталья Шаврина)
законное право подать в суд	legal right to sue
законсервированные суда	mothball fleet
заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement in default
заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement by default
заседание суда закрытое	closed session of court
заседание суда закрытое	closed hearing
защитник в суде	trial lawyer
заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд	plea of tender
каботажные суда	coastwise tonnage
кассационный суд	court of cassation (a high instance court that exists in some judicial systems. Courts of cassation are appellate courts of the highest instance. They are roughly equivalent to supreme courts in other countries. wiki Alexander Demidov)
классификация судов	vessel rating
кредитор по постановлению суда	judgement creditor
ликвидация неплатёжеспособной фирмы по решению суда	winding-up by court
ликвидация по постановлению суда	winding-hp by court
ликвидация по постановлению суда	winding-up by court
ликвидация по постановлению суда	liquidation by court decision
ликвидация по постановлению суда	winding-up by the court
лицо, объявленное по суду банкротом	adjudged bankrupt
лишение имущества по суду	eviction
лишение по суду	eviction
Международный суд	International Court of justice (в системе ООН)
на рассмотрении в суде	sub judice
Налоговый суд США	Tax Court of the USA
неявка в суд	default of appearance at hearing
неявка в суд	no-show in court
неявка в суд	default of appearance at trial
неявка в суд	default of appearance
обжаловать в суде	contest
обжаловать в суде	dispute
обжаловать в суде	challenge
обратное получение по суду	eviction
обратное получение по суду имущества от арендатора	eviction
обращаться в суд	apply to court
обращение в кассационный суд	appeal to a court of cassation
обращение кредиторов в суд	petition of creditors
обслуживание конвенциональными судами	conventional service
обслуживание судами типа "ро-ро"	ro-ro service
общий суд	ordinary court
общий суд	law court
объявление банкротом по суду	adjudication of bankruptcy
объявление банкротства по суду	adjustment of bankruptcy
объявление по суду банкротом	proof in bankruptcy
обычные маршруты морских торговых судов	trade routes
обязательство, данное в суде	legal obligation
обязательство, данное суду	recognizance
однотипные суда	single-line vessels
определение суда	court decision
осуществлять перевозки регулярными судами	operate a scheduled service
отменить решение суда	revoke a court decision
отменить решение суда	revoke a court ruling
отменить решение суда	revoke a court award
отменять решение суда	reverse a judgement
пассажирские суда	passenger tonnage
передавать дело в суд	take legal steps
передавать дело в суд	take a matter to court
передавать дело в суд	bring to trial
передача дела в суд	submission of a matter to court
переправлять грузы и мелкие суда волоком	portage
подавать иск в суд	file a lawsuit
подразделение Верховного Суда, рассматривающее дела по морским судам и происшествиям	Admiralty Court
показательный суд	show-trial
полицейский суд	police court
порт, в котором суда швартуются у барж	craft port
порт, в котором суда швартуются у барж	surf port
порт, в котором суда швартуются у барж	barge port
правила Лондонского международного арбитражного суда	Rules of the London Court of International Arbitration
право на выслушивание в суде	right to be heard in court
преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение	vexatious action
представить на рассмотрение в суд общей юрисдикции	have a dispute brought heard and resolved in a state court (о спорном вопросе)
предыдущее решение суда	previous judgement
прекратить дело в суде	drop a case
прения сторон в суде	pleadings
прения сторон в суде	presentation of cases
прения сторон в суде	arguments in court
претензионный суд	claims court
при помощи третейского суда	by arbitration
привлекать к суду	proceed
привлекать кого-либо к суду	bring into court
приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга	writ of debt
приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица или товарищества	receiving order
проводить суда	pilot in (к берегу)
проводка судов буксирами	tug service
разбирать дело в суде	hear a case
раздельное жительство супругов по решению суда	legal separation
расписание движения судов	sailing timetable
расписание движения судов	ship schedule
расписание отправлений судов	shipping card
расписание отправления судов	sailing timetable
регистр судов	classification register
регистрация судов в судовом регистре	marine registration
регламент суда	rules and regulations of the court
регулярные рейсы грузовых судов	regular cargo boat service
речные суда	inland tonnage
речные суда	rivercraft
решение Апелляционного суда	decision of the Board of Appeals
решение, вынесенное иностранным судом	foreign judgment
решение, вынесенное иностранным судом	foreign judgement
решение суда	judgement of the court
решение суда	judgment of a court
решение суда	decision of the court
решение суда о возмещении убытков	award of damages
решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица	garnishment
слушать дело в суде	hear a case
специальный арбитражный суд	special arbitration tribunal (A.Rezvov)
список морских судов, издаваемый компанией Ллойда	lloyd's shipping index
справочник грузовых тарифов для трамповых судов	tramp freight index
ставить суда на прикол	lay up tonnage
столкновение судов	collision of ships
сторона в суде	party to a case
страховой полис на все суда фирмы-владельца	fleet policy
суд высшей инстанции	court of last resort
суд высшей инстанции	higher court
суд по делам несостоятельных должников	bankruptcy court
суд по делам о банкротстве	court of bankruptcy
суд по рассмотрению производственных конфликтов	industrial disputes tribunal
суд по трудовым вопросам	labour court
суд последней инстанции	tribunal of the highest resort
суд последней инстанции	tribunal of the last resort
суд последней инстанции	court of the highest resort
суда для перевозки замороженных продуктов	tonnage for frozen goods
суда на приколе	mothball fleet
суда, поставленные на прикол	laid-up tonnage
суда, предлагаемые на продажу	tonnage for sale
суда, принадлежащие заводу	works-owned tonnage
тариф на перевозки на трамповых судах	tramp freight rate
тарифы на перевозки на линейных судах	liner rates
терминал для грузовых судов	freight-liner terminal
товарищеский суд	trial by fellow workers
трамповые суда	tramp trade
траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами	court trust
требовать по суду	demand by a court action
третейский суд	court of arbitration
третейский суд	arbitral authority
убеждать суд	satisfy the court
убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий	contemptuous damages
устав суда	court statute
устав суда	judicial statute
штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании	acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic)
явка в суд	presence in court
являться в суд	make appearance in court
являться в суд	appear before the court