| Russian | English |
| агентирование судов | shipping (Vladlena Salita) |
| брокер по фрахтованию судов | shipping broker |
| брокер по фрахтованию судов | freight agent |
| брокер по фрахтованию судов | ship broker |
| головное судно серии строящихся судов | lead ship |
| горизонтальный способ погрузки/выгрузки морских судов без применения подъёмных кранов | RO/RO (roll on/roll off) |
| движение судов в порту | traffic of the port |
| защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| каботажное судно, занесённое в судовой регистр США | enrolled vessel |
| маклер по фрахтованию судов | freight broker |
| место стоянки судов | siding place |
| морское судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| нехватка судов | scarcity of shipping facilities |
| обработка грузов судовыми средствами | shipboard handling |
| плата за судовую лебёдку | winchmen charge |
| плата за судовую лебёдку | winchmen |
| погрузка и разгрузка судов с помощью лихтеров | lighterage |
| подтверждение под присягой судового манифеста | oath nuptiality on arrival |
| порт для морских судов на реке | close port |
| производить таможенный досмотр судовых грузов | jerque |
| пункт о столкновении судов | running down clause |
| расписание движения судов | sailing list |
| расписание движения судов | list of sailings |
| расписание движения судов | sailing schedule |
| расписание движения судов | sailings |
| расходы по погрузке и выгрузке судовыми средствами | board expenses |
| регистрация судна в судовом регистре | registration of a ship |
| регистрация судов в судовом регистре | marine registration |
| скопление судов | congestion of ships |
| служба найма судовой команды | company service |
| список судовых запасов | ship's stores list |
| список судовых запасов | list of stores |
| судно, занесённое в судовой регистр | documented vessel |
| судовая почта | ship's pouch |
| судовая почта | ship's mail |
| судовое агентство | ship's agency |
| судовой агент | shipagent |
| судовой груз | ship load |
| судовой коллективный договор | shipping article |
| судовой коллективный договор | ship's article |
| судовой кредитный фонд | ship credit fund |
| судовой манифест | summary of bills of lading |
| судовой патент | certificate of registry |
| судовой полис | vessel policy |
| судовой протест | protest |
| судовые документы | vessel's documents |
| судовые документы | ship's papers (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| судовые документы | shipper's papers (the documents (as a bill of lading, invoice, freight bill, or delivery receipt or in marine transportation a manifest export declaration or consular documents) employed between a shipper of goods and a common carrier. MW Alexander Demidov) |
| судовые запасы | ship's stores |
| судовые расходы | ship's expenses |
