| Russian | English |
| арендная субсидия | rental allowance or subsidy |
| блочная субсидия | block grant (объединяющая ряд прежних) |
| бюджетная субсидия | budgetary subsidy |
| бюджетные субсидии | budgetary transfer |
| бюро по контрактам и субсидиям | office for contracts and grants |
| возврат субсидии, полученной на постройку судна | construction-differential subsidy repayment (в том случае, если судно эксплуатируется не на международной линии) |
| выдавать субсидии | provide subsidy (dimock) |
| выделять субсидии | subsidize (Denis Lebedev) |
| выплата субсидии | subsidy payment |
| выплата субсидий | subsidy payout |
| государственная субсидия | governmental grant |
| государственная субсидия | state grant |
| государственная субсидия | public subsidy |
| государственные субсидии | official donations |
| государственные субсидии | government grants (glenfoo) |
| давать субсидию | grant |
| денежная субсидия | monetary grant |
| долевая субсидия | matching grant (когда средства федерального бюджета покрывают лишь часть расходов низшей административной единицы) |
| жилищная субсидия | rent subsidy |
| за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий | less discounts, rebates and subsidies |
| заявка на получение субсидии | grant application |
| заявка на получение субсидий | grant application |
| импортные субсидии | import subsidies |
| капитальные субсидии | capital grants |
| комитет по субсидиям | grants committee |
| корректирующая субсидия | corrective subsidy (Yuriy Sokha) |
| лицо, получающее субсидию | granter |
| нуждающаяся в субсидиях часть | marginal part |
| общая субсидия производителям | general producer subsidy |
| общая сумма субсидий | subsidy bill |
| односторонние субсидии | unilateral grants |
| получатель субсидии | recipient of a grant |
| получатель субсидии | recipient of grant |
| получатель субсидий | recipient of grant |
| помощь субсидией | subsidy assistance |
| потребительские субсидии | consumer subsidies |
| потребность в субсидии | subsidy need |
| предоставить субсидию | grant a subsidy |
| предприятие, получившее государственную субсидию | taxeater |
| промышленные субсидии | industrial subsidies |
| прямая субсидия | outright grant |
| размер субсидий | subsidy rates |
| система субсидий | grant-in-aid system |
| система субсидий | grants-in-aid system |
| скрытые ценовые субсидии | implicit price subsidy |
| сокращение субсидий | subsidy cuts (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| специальная субсидия | special grant |
| специальная субсидия | ad hoc grant |
| средства для субсидий | grant commons |
| субсидии для капитальных вложений | investment grants |
| субсидии и дотации | grants and awards |
| субсидии на возмещение недополученных доходов | contribution for lost income (Linera) |
| субсидии на выравнивание цен | price equalization grants |
| субсидии на импорт | import subsidies |
| субсидии на ископаемое топливо | fossil fuel subsidies (A.Rezvov) |
| субсидии на капиталовложения | investment grants (предоставляемые государством) |
| субсидии на накладные расходы | overhead subsidy |
| субсидии на питание | subsidized meals |
| субсидии на продукты | subsidies on products |
| субсидии на факторы производства | input subsidies |
| субсидии на цели инвестирования | subsidies to investment |
| субсидии на экспортные товары | export subsidies |
| субсидии, стимулирующие занятость | wage-employment subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| субсидии, стимулирующие занятость | wage subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| субсидии фермерам на приобретение сельскохозяйственной техники | subsidies to farmers for farm equipment (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| субсидия в виде части процентных выплат по закладной | mortgage interest subsidy (на недвижимое имущество) |
| субсидия в связи с прекращением службы | end-of-service grant |
| субсидия, выдаваемая без предварительных условий | unconditional grant |
| субсидия для выплаты процентов на займы | interest subsidy |
| субсидия для повышения квалификации | study grant |
| субсидия из средств местных властей | public subsidy |
| субсидия на аренду жилья | rental subsidy |
| субсидия на аренду жилья | rental allowance or subsidy |
| субсидия на выполнение научно-исследовательской работы | project grant |
| субсидия на выполнение опытно-конструкторской работы | project grant |
| субсидия на выравнивание расходов | differential grant |
| субсидия на образование | education grant |
| субсидия на образование | educational grant |
| субсидия на обучение | training grant |
| субсидия на период погашения просроченной задолженности | arrears clearance grant (А.Шатилов) |
| субсидия на превышение стоимости постройки судна | construction-differential subsidy (на верфях США по сравнению с другими странами) |
| субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна | operating-differential subsidy (американского по сравнению с судами других стран) |
| субсидия на репатриацию | repatriation grant |
| субсидия на удобрения | fertilizer subsidy |
| субсидия правительства | Federal grant |
| субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий | conditional grant |
| счёт субсидий | subsidy account |
| текущие субсидии | operational subsidies |
| товарно-специфическая субсидия | product-specific subsidy (As a result, net value added at basic prices – that is, the prices farmers receive for their output, net of product specific subsidies and taxes – has increased by substantially less than gross output – by Thomas Conefrey Tamerlane) |
| топливная субсидия | fuel subsidy (А.Шатилов) |
| требуемая сумма субсидии | subsidy need |
| условная субсидия | conditional grant (предусматривающая выполнение получателем определённых условий) |
| финансовые субсидии | appropriation-in-aid |
| финансовые субсидии | appropriations in aid |
| фонды для субсидий | grant commons |
| фонды для субсидий | grant funds (средства) |
| целевая субсидия | grant-in-aid |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-aid |
| часто финансовые субсидии | financial appropriations |
| чистые налоги на продукты за вычетом субсидий | taxes less subsidies on products (Азери) |
| эквивалент субсидии производителя | producer subsidy equivalent (worldbank.org aldrignedigen) |
| экспортная субсидия | subsidy on exports |
| экспортная субсидия | promotional subsidy |
| экспортные субсидии | export subsidies |
