| Russian | German |
| административный орган по надзору за строительством | Bauamt |
| Акционерное общество строительства малометражных квартир | Aktiengesellschaft für Gemeinnützigen Kleinwohnungsbau |
| банк для финансирования строительства | Baubank |
| банк по финансированию капитального строительства | Investitionsbank (в социалистических странах) |
| банк по финансированию промышленного строительства | Industriekreditbank (в развивающихся странах) |
| банк по финансированию промышленного строительства | Industriebank (в развивающихся странах) |
| банк, финансирующий строительство | Baubank |
| безвозвратная ссуда или безвозмездная услуга третьих лиц прежде всего квартиронанимателей в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss |
| бизнесмен в области строительства | Bauunternehmer |
| взнос в кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkassenbeitrag |
| взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к дорогам участков | Straßenanliegerbeitrag |
| взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к шоссе участков | Straßenanliegerbeitrag |
| взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| взносы на нужды строительства | Baunotabgaben |
| временное запрещение строительства | Bausperre |
| временный запрет на строительство | Bausperre |
| генеральный подряд на строительство | Bauhauptvertrag |
| генподрядное строительство | Bauhauptgewerbe (lcorcunov) |
| график строительства | Bauzeitplan |
| денежные средства, отпущенные на строительство | Baugelder |
| Дирекция строительства государственных железных дорог | Reichsbahnbaudirektion |
| договор на капитальное строительство | Investitionsleistungsvertrag |
| договор о займе на строительство | Baugeldervertrag |
| долг по кредитам, полученным для жилищного строительства, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Aufbaugrundschuld |
| доля капиталовложений на строительство | Baukostenanteil |
| досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| дотация для покрытия расходов на строительство | Baukosten-Ausgleichssubvention |
| за консервировать строительство | einen Bau stillegen |
| завершённое капитальное строительство | vollendete Investition |
| задание по капитальному строительству | Investitionsaufgabe |
| законсервировать строительство | einen Bau stillegen |
| запрещение строительства | Bauverbot |
| инвестиции в строительство | Bauinvestitionen |
| индекс расходов на строительство | Baukostenindex |
| индекс стоимости строительства | Baukostenindex |
| индивидуальное жилищное строительство | Eigenheimbau |
| индивидуальное жилищное строительство | individueller Wohnungsbau |
| индивидуальное жилищное строительство | Bau von Eigenheimen |
| ипотека в обеспечение займа на строительство | Bauhypothek |
| ипотека в обеспечение займа на строительство | Baugelderhypothek |
| калькуляция издержек строительства в его различных фазах | Baukalkulation |
| капитальное строительство | Investitionstätigkeit (в социалистических странах) |
| капитальное строительство | Investitionsbauten |
| капитальное строительство | Großbautätigkeit |
| капитальное строительство | Investitionsleistung |
| капитальные вложения в строительство | Bauinvestitionen |
| качество строительства | Bauqualität (Александр Рыжов) |
| коллектив, занятый на строительстве объекта | Objektkollektiv |
| колхозное строительство | Kollektivwirtschaftsaufbau |
| комбинат сельскохозяйственного строительства | Landbaukombinat (ГДР) |
| коммунальное строительство | kommunales Bauwesen |
| коммунальное строительство | Kommunalbau |
| компенсационная дотация на строительство | Baukosten-Ausgleichssubvention |
| комплексный поточный метод строительства | Komplextaktstraße |
| концессия на строительство | Baukonsens |
| концессия на строительство | Baukonzession |
| кредит на цели финансирования жилищного строительства | Wohnungsbaukredit |
| кредит, предоставляемый на строительство | Baugeldkredit |
| кредитование капитального строительства | Investitionskredit |
| культурно-бытовое строительство | Gesellschaftsbau |
| лимит средств, предназначенных на строительство | Baulimit |
| менеджмент в строительстве | Management im Bauwesen (dolmetscherr) |
| мероприятия по выполнению зимних работ в строительстве | Winterfestmachung |
| место строительства | Standort eines Bauwerks (dolmetscherr) |
| метод сборного строительства | Montagebau |
| модульная система строительства | Baukastensystem |
| Народное общество жилищного строительства | Volkswohnungsbau (ФРГ) |
| незавершённое капитальное строительство | unvollendete Investition |
| незавершённое капитальное строительство | nicht fertiggestellte Investition |
| незавершённое капитальное строительство | Investitionsruine |
| незавершённое капитальное строительство | unvollendete Investitionsleistung |
| незавершённое капитальное строительство | eingestellte Investition |
| незавершённое новое строительство | unfertige Neuanlagen |
| нижелимитное капитальное строительство | Unterlimitvorhaben |
| новое жилищное строительство | Wohnungsneubau |
| новое строительство | Neubau |
| нормативные сроки строительства | Bauzeitnormen |
| объект капитального строительства | Investitionsbauvorhaben |
| объект капитального строительства по государственному плану | Staatsplanvorhaben |
| объём строительства | Bauvolumen |
| отдел капитального строительства | Investitionsabteilung (ОКС) |
| отделочные работы в строительстве | Baunebenleistungen |
| очередь строительства | Bauabschnitt |
| очередь строительства | Abschnitt |
| план капитального строительства | Bauvorhaben |
| план капитального строительства | Investitionsbauvorhaben |
| подрядный договор на строительство | Bauausführungsvertrag |
| показательное строительство | Musterbau |
| поточно-скоростной метод строительства | Schnellbautließfertigung |
| поточный метод строительства | Objekttaktstraße |
| предприниматель в строительстве | Bauunternehmer |
| программа капитального строительства | Investitionsprogramm |
| проект капитального строительства | Investitionsprojekt |
| проект капитального строительства | Bauvorhaben |
| проект отдельного объекта капитального строительства | Teilprojekt |
| промышленное строительство | Industriebau |
| промышленное строительство | industrialisiertes Bauwesen |
| проценты на капитал, вложенный в строительство | Bauzinsen |
| раздел общего плана капитального строительства | Teilvorhaben |
| разрешение на строительство | Baukonsens |
| разрешение на строительство | Bauerlaubnis |
| расходы на жилищное строительство | Wohnungsbaukosten |
| сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| сборы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| сверхлимитное капитальное строительство | Überlimitvorhaben |
| смета капитального строительства | Titel |
| смета по капитальному строительству | Titel (объектов, включённых в титульные списки) |
| срок строительства | Bauzeit |
| ссуда на строительство | Baudarlehen |
| строительство и ремонт построек и сооружений | Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других предприятий | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений собственной рабочей силой предприятия | eigene Bauproduktion |
| строительство, не согласованное с планирующей организацией | wilder Bau |
| строительство по генподряду | Bauhauptgewerbe (lcorcunov) |
| строительство по субподряду | Baunebengewerbe (lcorcunov) |
| строительство сборными конструкциями | Fertigbauweise (juste_un_garcon) |
| строительство складов | Lagerbau |
| строительство складов | Lagerbauwerk |
| строительство хозспособом | Wirtschaftsaufbau |
| строительство хозяйственным способом | Wirtschaftsaufbau |
| субподрядное строительство | Baunebengewerbe (lcorcunov) |
| субсидия для покрытия расходов на строительство | Baukosten-Ausgleichssubvention |
| товарищество по строительству посёлков | Siedlungsgenossenschaft |
| трудовое участие в жилищном строительстве | Eigenleistung |
| управление капитального строительства | Neubauamt |
| участие в капитальном строительстве | Investitionsbeteiligung |
| Федеральное ведомство надзора за деятельностью страховых компаний и кредитных учреждений, выдающих ссуды для индивидуального строительства | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen (ФРГ) |
| финансирование капитального строительства | Investitionsfinanzierung |
| финансирование капитального строительства | Anlagenfinanzierung |
| финансирование строительства | Baufinanzierung |
| фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen und den Wohnungsbau |
| фонд строительства | Baufonds |
| хозяйственное строительство | Wirtschaftsaufbau |
| хозяйственное строительство | wirtschaftlicher Aufbau |
| государственные хозяйственные организации и лица, нуждающиеся в строительстве и ремонте построек и сооружений | Baubedarfsträger |
| хозяйственный способ строительства | Regiebauweise |
| целевое накопление населением сбережений на жилищное строительство, стимулируемое государством | Bausparen |
| часть общего плана капитального строительства | Teilvorhaben |
| экономика строительства | Bauwirtschaft |
