| Russian | English |
| аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging markets strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Арабский фонд технической помощи африканским странам | AFTAAC (Arab Fund for Technical Assistance to African Countries; основан в 1975 г. для технической помощи в осуществлении проектов развития путём обеспечения экспертами, стипендиями для обучения специалистов, финансирования технических исследований (Тунис, Тунис)) |
| Ассоциация регионального сотрудничества со странами Индийского океана | Indian Ocean Rim Association (MyxuH) |
| Ассоциация стран-экспортёров железной руды | AIOEC (Association of Iron Ore Exporting Countries; создана в 1975 г. Члены: Австралия, Алжир, Венесуэла, Индия, Либерия, Мавритания, Перу, Сьерра-Леоне, Чили, Швеция (Женева, Швейцария)) |
| Банк Кувейта и стран Ближнего Востока | BKME (Bank of Kuwait and the Middle East) |
| банк третьей страны | third country bank |
| бедность в различных странах мира | global poverty (A.Rezvov) |
| благо страны | good of the country (A.Rezvov) |
| более благополучные страны | wealthier countries (kos1574) |
| бывшие социалистические страны | postsocialist economies (A.Rezvov) |
| бывшие страны социализма | postsocialist economies (A.Rezvov) |
| быстроразвивающиеся страны | RDE (Zhem4ug) |
| быстроразвивающиеся страны | Rapidly developing economies (Zhem4ug) |
| взаимодействие между странами | interaction between nations |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| внутренний район страны, через который проходят торговые потоки | hinterland |
| внутри отдельных стран | at home (A.Rezvov) |
| внутри страны | onshore (о приобретении товаров и услуг A.Rezvov) |
| внутри отдельной страны | at home (A.Rezvov) |
| внутри страны | in the home country (A.Rezvov) |
| возмещение подоходного налога, уплачиваемого в своей стране | reimbursement of national income taxation |
| возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| возможность сбыта внутри страны | domestic outlet |
| въезжать в страну | in-move |
| въехать в страну | arrive |
| вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда | business process outsourcing (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| вызвать экономическую рецессию в стране | throw the nation into recession (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| выпуск на внутреннем рынке страны | internal issue |
| Генеральное управление для стран Персидского залива и юга Аравийского полуострова | GBPGSA (General Board for Persian Gulf and South Arabia; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| Генеральные положения и правила Экспедиторской ассоциации Северных стран | General Conditions of the Nordic Association of Freight Forwarders (Denis Lebedev) |
| государственные органы данной страны | resident government bodies |
| граждане отдельных стран | national citizens (пример: Progress along such a path would require national citizens to recognize that their interests extend beyond their state’s borders. A.Rezvov) |
| данные различных стран | cross-country data (A.Rezvov) |
| движение капитала между странами | flow of capital between countries |
| демократические страны | democracies (A.Rezvov) |
| динамично растущие страны | emerging countries (A.Rezvov) |
| добиваться доступа к рынку зарубежной страны | seek market access in a foreign country (A.Rezvov) |
| добиться экономической независимости страны | ensure the country's economic independence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле | most-favored-nation agreement |
| житница страны | breadbasket region |
| житница страны | breadbasket area |
| житница страны | breadbasket of nation |
| зависимость страны от внешней торговли | trade intensity of a country |
| займы другим странам | money lent abroad |
| замещение импорта производством внутри страны | import substitution |
| занятость внутри страны | domestic employment |
| занять 111-е место из числа 180 стран | be ranked 111th out of 180 countries (A.Rezvov) |
| заокеанские страны | overseas countries |
| зарубежные инвестиции, привлечённые в данную страну | inward investment |
| зарубежные страны | rest of the world |
| Зона преференциальной торговли стран Восточной и Южной Африки | PTA (Preferential Trade Agreement; учреждена в 1984 г.; входят: Бурунди, Джибути, Замбия, Зимбабве, Канарские острова, Кения, Лесото, Маврикий, Малави, Мозамбик, Свазиленд, Сомали, Танзания, Эфиопия; обеспечивает облегченное движение товаров между отраслями зоны) |
| зона свободной торговли стран Америки | Free Trade Area of the Americas (loka_the_owl) |
| играть роль рядовой страны | play n-th country role |
| инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| индустриально развитые страны | Largest Economies (Viacheslav Volkov) |
| индустриальные страны мира | Second World (за исключением СССР и США) |
| Инициатива Всемирного банка для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Highly-Indebted Poor Country initiative (Millie) |
| Инициатива финансирования наиболее уязвимых стран | Vulnerability Financing Facility (VFF; Всемирный банк marina_aid) |
| иностранец, временно проживающий в стране | non-resident |
| иностранец, временно проживающий в стране | alien visitor |
| иностранец, находящийся в стране проездом | transmigrant |
| иностранные граждане, проживающие в данной стране | alien population |
| иностранные капиталовложения внутри страны | inward foreign investment |
| иностранный подданный, не проживающий постоянно в данной стране | nonresident foreign national |
| иностранцы, проживающие в данной стране | alien population |
| интересы страны в целом | interests of the country as a whole (A.Rezvov) |
| инфляция, вызванная действиями Организации стран-экспортёров нефти | OPEC-push inflation |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| капиталообразование, финансируемое из внутренних средств страны | domestic-financed capital formation |
| квота на выезд из страны | expatriation margin |
| количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by a country |
| колония выходцев из одной страны | colony |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | COPEREP (Committee of Permanent Representatives) |
| компания, имеющая отделения в различных странах | internationally-based company |
| компания, имеющая отделения в разных странах | international-based company |
| комплекс мероприятий по выводу страны из кризиса | bailout package (Alex Lilo) |
| конкурирующие страны | competitor nations (A.Rezvov) |
| кооперационное взаимодействие между странами | cooperation interaction between countries (stajna) |
| Корпорация ассоциированных банков европейских стран | ABECOR (Associated Banks of Europe Corporation; банковская группировка Европы; основана в 1971 г.; её члены – банки Нидерландов, Италии, Франции, Великобритании, Бельгии, и Германии) |
| Корпорация для частного инвестирования в странах Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia; функционирует с 1969 г.; создана по инициативе торгово-промышленной палаты Японии для осуществления японскими и западными компаниями инвестиций в развивающихся странах Азии; зарегистрирована в Панаме (Сингапур)) |
| Корпорация по развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Corporation |
| Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Finance Corporation |
| коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | import cover |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| кредитная позиция страны-члена в МВФ | IMF credit-tranche position |
| кредитные лимиты стран | drawing rights of countries |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items (напр., векселя) |
| кредитный лимит для страны | country lending limit |
| кредитный лимит страны | country ceiling |
| кредитный потолок страны | country ceiling |
| кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации | extended fund facility (неправильно Arky) |
| Кризис задолженности стран "третьего мира" | Third World Debt Crisis (Pchelka911) |
| круг стран | the range of countries (A.Rezvov) |
| крупная страна | influential nation (инвестирование в Smart Grids в крупных странах мира – investment in Smart Grids by influential nations Jonathan Campion) |
| Лондонское соглашение о долгах ФРГ другим западным странам | London Debt Agreement |
| любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране | domestic exchange |
| малоразвитая страна | less developed country (Dimitrij) |
| мероприятия по расширению экспорта в страны долларовой зоны | dollar drive |
| меры, направленные на стабилизацию экономики страны | efforts to stabilize the country's economy (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| многонациональная корпорация с ориентацией на принявшую страну | host-country oriented multinational company |
| на рынке ХоРеКа в странах СНГ | in the CIS countries' catering market (важен контекст; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский – гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering and gambling business); если в тексте речь не идёт о казино и гостиницах, то указанное сокращение можно перевести и как рынок общественного питания, ресторанный бизнес Alex_Odeychuk) |
| на уровне всей страны | at the national level (при обсуждении одной страны A.Rezvov) |
| на уровне отдельной страны | at the national level (при обсуждении многих стран A.Rezvov) |
| население, живущее внутри страны | home population |
| натиск на золотой запас внутри страны | internal drain on gold |
| нейтральные по Хиксу различия ОПФ между странами | Hicks-neutral TFP differences across countries (A.Rezvov) |
| неплатёжеспособные страны | defaulting countries |
| неприсоединившаяся страна | uncommitted nation |
| новая индустриализующаяся страна | newly industrialized country |
| новая индустриализующаяся страна | newly industrializing country |
| новая индустриальная страна | newly industrialized country (напр., Южная Корея) |
| новые индустриализующиеся страны | newly industrializing countries |
| нормы прибыли в различных странах | international rates of profit |
| обеспечивать процветание страны | contributes to a nation's prosperity (A.Rezvov) |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | foreign currency bond |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран | multiple currency bond |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| оборона страны | national defective |
| оборот внутри страны | domestic turnover |
| обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| обслуживать зарубежные страны за счёт экспорта | serve foreign countries with exports (A.Rezvov) |
| общая сумма экспорта из страны | national export |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| общий технический и технологический уровень промышленности страны | nation's technology |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| объём торгового оборота между двумя странами | bilateral trade turnover (fayzee) |
| обычная европейская страна | normal European country (A.Rezvov) |
| Организация по защите интеллектуальной собственности в странах Африки | AIPO (African Intellectual Property Organization; создана 13 сентября 1962 г. на основе Либревильского соглашения) |
| Организация по стандартизации стран Персидского залива | GSO (TatyanaDyom) |
| Организация стран Восточной Африки по промышленным исследованиям | East African Industrial Research organization |
| Организация стран – экспортёров нефти | organization of Petroleum Exporting Countries |
| ориентировочные ассигнования на страну | indicative country allocation |
| основные денежные единицы данной страны | standard money |
| осуществляемый в других странах | offshore (напр., о хозяйственной деятельности) |
| отдельная страна | separate country (teterevaann) |
| отдельная страна | particular country (teterevaann) |
| отдельные страны | individual countries (в рамках большей общности A.Rezvov) |
| отсталая страна | backward country (в экономическом отношении) |
| отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| официальные данные по Европейским странам | the European data (значения варьируются в зависимости от контекста bigmaxus) |
| официальный паритет валют сообщённый странами международному валютному фонду | par value (в золоте или US) |
| Оценка институтов и политики страны | CPIA (Country Policy and Institutions Assessment (индекс, составляемый Всемирным банком) marina_aid) |
| оценка объёма производства страны | the value of a nation's output (Svetlana D) |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным, на динамических рядах) |
| оценка, основанная на обработке данных по странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| первоклассные ценные бумаги, обращающиеся внутри страны | home securities |
| переводить денежные средства в свою страну | repatriate funds |
| переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| перевозки внутрь страны | inwards transport |
| перевозки внутрь страны | inland transport (напр., от побережья) |
| перевозки из страны | outwards transport |
| передавать работу другим странам | outsource work to foreign countries (A.Rezvov) |
| перенос производства в другие страны | outsourcing (в контексте международной торговли A.Rezvov) |
| перенос производства в дружественные страны | friend-shoring (Just as offshoring means moving work overseas to where production costs are low, friend-shoring means encouraging companies to shift manufacturing away from authoritarian states and toward allies. washingtonpost.com aldrignedigen) |
| переселенец в другую страну | international migrant |
| периферийные страны | peripheral countries (Denis Lebedev) |
| перспективы роста экономики страны | country's growth outlook (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по странам | by geography |
| повышать благосостояние страны | contribute to the country's well-being (A.Rezvov) |
| пограничная железнодорожная станция для въезда в страну | entry station |
| поддержать экономики соседних стран | prop up neighboring economies (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подминать экономики развивающихся стран | subjugate economies of poor countries (Aladina) |
| показатель подвижности населения внутри страны | local mobility rate |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны Великобритания | DCE (domestic credit expansion) |
| полное использование производственных факторов данной страны | full employment of the country's factors of production (A.Rezvov) |
| полное использование ресурсов данной страны | full employment of the country's resources (A.Rezvov) |
| порты стран ЕС | euroports |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| пост-социалистические страны | post-socialist countries (bigmaxus) |
| потребление внутри страны | domestic consumption |
| потребление нефти промышленно развитыми странами | consumption of oil in developed nations (Business Week Alex_Odeychuk) |
| пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | currency tax |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | depreciated exchange tax |
| пошлина на товары из стран с обесцененной валютой | depreciated currency tax |
| права заимствования стран | drawing rights of countries |
| предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран | internationally operating enterprise |
| прибытие в страну | arrival |
| приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| принимающая страна | host country (международной корпорации; страна, в которой международная корпорация имеет дочерние предприятия, newinspire.ru) |
| приобретение в других странах | cross-border acquisition (напр., предприятий) |
| приток золота в страну | gold movement |
| прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging economy (Alexander Matytsin) |
| прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging country (Alexander Matytsin) |
| продукция земледелия в масштабах страны | national crop |
| произведённый в данной стране | produced domestically |
| промышленная страна | industrial country |
| промышленность данной страны | resident industries |
| промышленные страны | industrial nations |
| прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей | direct purchases abroad by resident households |
| прямые покупки за границей гражданами данной страны | direct purchases abroad by residents |
| путешествие по стране | home journey |
| работник из числа постоянных жителей страны | resident employee |
| развивающаяся страна | underdeveloped country |
| развивающаяся страна | developing nation |
| развивающиеся страны | Global South (A.Rezvov) |
| развивающиеся страны | emerging markets (Alex_Odeychuk) |
| развивающиеся страны | the developing world (A.Rezvov) |
| развивающиеся страны | frontier countries (MyxuH) |
| развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | land-locked developing country |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing countries |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing country |
| развитая капиталистическая страна | market-economy country |
| развитая капиталистическая страна | advanced capitalist country |
| развитая страна с переходной экономикой | developed emerging economy (Alexander Matytsin) |
| развитая страна с переходной экономикой | developed emerging country (Alexander Matytsin) |
| развитые демократические страны | advanced democracies (A.Rezvov) |
| развитые страны | advanced economies (A.Rezvov) |
| развитые страны | industrial societies (A.Rezvov) |
| развитые страны | DMs (Alexander Matytsin) |
| различия стран по уровням безработицы | cross-country differences in rates of unemployment (A.Rezvov) |
| различное воздействие размера страны | differential effect of country size (A.Rezvov) |
| размещающая страна | host country (синоним страны размещения производства A.Rezvov) |
| распределение запасов факторов между странами | international disposition of factor endowments (A.Rezvov) |
| распределение по странам | breakdown by countries |
| рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа | dealing with home and overseas enquiries (teterevaann) |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | EPTA (UN Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries) |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| Рейтинг глобальной конкурентоспособности стран мира | World Competitiveness Yearbook (by IMD, International Institute for Management Development Samura88) |
| ресурсно богатые страны | resource-rich countries (A.Rezvov) |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-lay-neighbor policy |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-my-neighbor policy |
| рождение в стране проживания | native parentage |
| рождённый в данной стране | inborn |
| рождённый в данной стране | native-born |
| рождённый в другой стране | outborn |
| рынки третьих стран | third markets (A.Rezvov) |
| рынок, ограждённый от проникновения товаров стран с низкими издержками производства | protected market |
| ряд данных для отдельной страны | national series (A.Rezvov) |
| ряды данных для отдельных стран | national series (A.Rezvov) |
| самые богатые страны мира | the world's wealthier economies (A.Rezvov) |
| сбыт внутри страны | domestic outlet |
| свойственный отдельно взятой стране | domestic (а не большей общности A.Rezvov) |
| свойственный развитым странам | first-world (A.Rezvov) |
| система оплаты чеков для туристов в западноевропейских странах | Eurocheque scheme (по чековой карточке) |
| система по обмену налоговой информацией со странами ЕС | VIES (lady-diamond) |
| склонность страны импортировать | propensity to import of a country |
| слаболесистые страны | low forest cover countries |
| слаболесистые страны | low forest cover country |
| слаборазвитая страна | undeveloped country (по отношению к экономически развитым странам Authentic) |
| слияние предприятий, находящихся в разных странах | transnational merger |
| слияние предприятий, находящихся в соседних странах | cross-frontier merger |
| Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| собственное население страны | nonalien population |
| согласие между странами | accommodation between countries (A.Rezvov) |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Сообщество стран-производителей кокоса в АТР | APCC (Asian and Pacific Coconut Community; основано в 1968 г.; название APCC с 1975 г. (Джакарта, Индонезия)) |
| составление программ по нескольким странам | intercountry programming |
| составление программ по странам | country programming |
| состояние платёжных балансов отдельных стран | payments position of different countries |
| сотрудничество европейских стран | European cooperation (A.Rezvov) |
| способность страны освоить приток капвложений | adoption capacity |
| справка по стране | country brief |
| спрос в странах, входящих в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-членах ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, входящей в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, не входящей в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-нечлене ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-члене ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергию в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-членах ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| сравнение по странам | country-by-country comparison |
| сравнение стран между собой | cross-country comparison (A.Rezvov) |
| сравнение экономики по странам | intereconomy comparison |
| сравнения экономики по странам | intereconomy comparisons |
| средний уровень цен в стране | national price average |
| средний уровень цен по стране | national price average |
| средства, свободно переливаемые из одной страны в другую | footloose funds |
| ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | tied loan |
| ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём | tied loan |
| ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны | pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| стандарты внутри страны | home standards |
| статистические данные по стране в целом | nationwide statistics |
| статус страны с рыночной экономикой | MES (market economy status Халеев) |
| статус страны с рыночной экономикой | market economy status (Халеев) |
| статус транзитной страны | transit state status (Евгений Сытников) |
| стоимость в стране производства | home value |
| стоимость в стране происхождения | home value |
| стоимость перевозки внутри страны | inland freight cost |
| страна базирования | home country |
| страна, богатая природными ресурсами | resource-rich country (Sergei Aprelikov) |
| страна, вносящая основной взнос | main contributing country |
| страна, вступившая на путь индустриализации | newly industrializing country |
| страна, вступившая на путь индустриализации | newly industrialized country |
| страна, входящая в зону евро | euro area country (dimock) |
| страна, входящая в ОЭСР | OECD country (MichaelBurov) |
| страна, входящая в стерлинговую зону | sterling country |
| страна догоняющего развития | catching-up country (sophistt) |
| страна-должник | debtor nation |
| страна-донор | contributing country |
| страна, зависящая от сырья | commodity-dependent country |
| страна-импортёр капитала | capital-importing country |
| страна – импортёр продовольствия | food-importing countries |
| страна – импортёр продовольствия | food-importing country |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | food deficit country |
| страна-кредитор | financing country |
| страна-кредитор | financing nation |
| страна-кредитор | lending country |
| страна-кредитор | creditor-country |
| страна-кредитор | creditor nation |
| страна-кредитор | creditor country |
| страна, нуждающаяся в инвестициях | capital-hungry country (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| страна, ощущающая нехватку продовольствия | food deficit country |
| страна-партнёр | partner country |
| страна плановой экономики | centrally planned economy |
| страна-получатель помощи | international charity case (A.Rezvov) |
| страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation |
| страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation (в торговле ssn) |
| страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | the most favoured nation |
| страна, проводящая индустриализацию | industrializer (A.Rezvov) |
| страна проживания в настоящее время указываемая в целях налогообложения | country of residence for tax purposes |
| страна проживания пенсионера | pensioner's home country |
| страна проживания после выхода в отставку | retirement country |
| страна с активным платёжным балансом | surplus country |
| страна с бедными полезными ископаемыми | resource-poor country (Andrey Truhachev) |
| страна с бедными природными ресурсами | resource-poor country (Andrey Truhachev) |
| страна с более низкой оплатой труда | cheaper country (Кунделев) |
| страна с дефицитом платёжного баланса | deficit country |
| страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| страна с дешёвой рабочей силой | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с доходами ниже среднего уровня | lower-middle-income country (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| страна с ключевой валютой | key-currency country |
| страна, с которой проводится сопоставление | comparator country |
| страна с неключевой валютой | nonkey-currency country |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| страна с низким уровнем заработной платы | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с низким уровнем оплаты труда | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с низким уровнем стоимости жизни | low-cost country |
| страна с низкими зарплатами | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с низкой заработной платой | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с низкой зарплатой | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с низкокалорийным питанием | low-calorie countries |
| страна с низкокалорийным питанием | low-calorie country |
| страна с пассивным платёжным балансом | deficit country |
| страна с переходной экономикой | transition country (Stas-Soleil) |
| страна с переходной экономикой | emerging market country (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| страна с переходной экономикой | emerging nation (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| страна с переходной экономикой | emerging country (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| страна с плановой экономикой | planned economy country |
| страна с плановой экономикой | centrally planned system |
| страна с профицитом счета текущих операций | current account surplus country (Alex_Odeychuk) |
| страна с развивающейся рыночной экономикой | emerging market country (wikipedia.org twinkie) |
| страна с развитой обрабатывающей промышленностью | processing country |
| страна с развитой экономикой | developed economy (Alexander Matytsin) |
| страна с резервной валютой | reserve-currency country |
| страна с рыночной экономикой | market-economy country |
| страна с серебряным стандартом | silver standard country |
| страна с сырьевой ориентацией экономики | commodity-dependent country |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging-market country (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| страна с экспортоориентированной экономикой | export-dependent country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| страна-устроитель | host country |
| страна экспорта | country of exportation |
| страна экспорта | country of exports |
| страна – экспортер продовольствия | food-exporting countries |
| страна – экспортер продовольствия | food-exporting country |
| страна-экспортёр | exporting nation |
| страна-экспортёр капитала | capital-exporting country |
| страна эмиссии | country of issue |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС | ACP states (African, Caribbean, and Pacific States) |
| страны, вступившие на путь индустриализации | newly industrializing countries |
| страны дешёвого производства | low-cost countries (A.Rezvov) |
| страны Европы с переходной экономикой | Emerging Europe (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| страны Запада | Western economies (A.Rezvov) |
| страны-импортёры и страны-экспортеры | importing and exporting countries (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страны – импортёры продовольствия | food-importing countries |
| страны – импортёры продовольствия | food-importing country |
| страны, институты которых лучше обеспечивают исполнение контрактов | countries with better contract-enforcement institutions (A.Rezvov) |
| страны, обладающие крупными валютными резервами | countries holding large exchange reserves |
| страны, пользующиеся британскими преференциями | British preference countries |
| страны, представившие ответы | responding countries |
| страны с активным платёжным балансом | surplus countries |
| страны с активным платёжным балансом | countries in surplus |
| страны с дешёвым производством | low-cost countries (A.Rezvov) |
| страны с доходами выше среднего уровня | Upper MICS (Upper Middle Income Countries, UMIC marina_aid) |
| страны с доходами ниже среднего уровня | lower MICS (lower middle-income countries, LMIC marina_aid) |
| страны с нефтезависимой экономикой | oil-dependent countries (Alex_Odeychuk) |
| страны с нехваткой квалифицированного труда | skill-scarce countries (A.Rezvov) |
| страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| страны с низкой заработной платой | low-wage countries (bigmaxus) |
| страны с пассивным платёжным балансом | countries in deficit |
| страны с пассивным сальдо платёжного баланса | deficit countries |
| страны с переходной экономикой | emerging markets (Alex_Odeychuk) |
| страны с переходной экономикой | CEIT (countries with economies in transition Victorian) |
| страны с положительным сальдо платёжного баланса | surplus countries |
| страны с пониженным уровнем налогообложения | tax heavens |
| страны с пониженным уровнем налогообложения | low-tax countries |
| страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging markets (teterevaann) |
| страны с развивающейся экономикой | emerging markets (Zubarilla) |
| страны с рыночной экономикой | market-oriented societies (A.Rezvov) |
| страны с рыночной экономикой | market system |
| страны стерлинговой зоны | Scheduled Territories |
| страны центра | core countries (In World Systems Theory, the core countries are the industrialized capitalist countries on which periphery countries and semi-periphery countries depend. Denis Lebedev) |
| страны – экспортеры продовольствия | food-exporting countries |
| страны – экспортеры продовольствия | food-exporting country |
| страхование морских перевозок внутри страны | inland marine insurance |
| страхование перевозок внутри страны | inland transportation insurance |
| сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ | gold subscription to the IMF |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| счёт расходов между странами | rest of the world account |
| счёт расчётов внутри страны | domestic account |
| счёт расчётов с зарубежными странами | rest of the world account |
| счёт резидента данной страны | inland account |
| сырьевая страна | raw material producing country |
| таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране | entry for home use |
| таможенная пошлина на импортные товары в ряде стран | primage |
| тариф, действующий в пределах страны | inland rate |
| тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation tariff |
| текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| теория подобия стран | country similarity theory (Yanamahan) |
| товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| транспортировка внутри страны | internal transportation |
| требования к другим странам | claims on the rest of the world |
| углублять экономический кризис в стране | deepen the country's economic crisis. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| укреплять устойчивость экономик отдельных стран | stabilize national economies (A.Rezvov) |
| управляющий филиалами компании по стране | national field director (Alex Lilo) |
| уровень внутренних цен по стране | national price level |
| устойчивость финансового положения страны | financial soundness of the country |
| ухудшающаяся экономическая ситуация в стране | country's deteriorating economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансирующие страны | financing countries |
| Финансовая корпорация по развитию стран Содружества | CDFC (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| Финансовая корпорация по развитию стран Содружества | C.D.F.C. (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| финансовая устойчивость страны | financial soundness of the country |
| финансовые требования внутри страны | domestic financial claims |
| финансовые требования со стороны зарубежных стран | claims of the rest of the world |
| формирование цены в валюте страны-потребителя | local currency pricing (LCP Maksim Petrov) |
| формирование цены в валюте страны-производителя | producer currency pricing (PCP Maksim Petrov) |
| циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| частные инвестиции в развивающихся странах | private investments in developing countries |
| часть квоты страны-члена МВФ | tranche |
| экономика крупной страны | major economy (промышленно развитой) |
| экономика промышленно развитой страны | advanced economy |
| экономика развивающихся стран | economics of underdevelopment |
| экономика развивающихся стран | development economics |
| экономика развивающихся стран | economics of underdeveloped countries |
| экономика страны | nation's economy (Alex_Odeychuk) |
| экономика страны в состоянии стагнации | the country's stagnating economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| экономики отдельных стран | national economies (A.Rezvov) |
| экономическая активность внутри страны | domestic activity |
| экономическая деятельность внутри страны | domestic activity |
| Экономическая комиссия ООН для стран Азии и Дальнего Востока | Economic commingle for Asia and the Far East |
| Экономическая комиссия ООН для стран Азии и Дальнего Востока | Economic Commission for Asia and the Far East |
| Экономическая комиссия ООН для стран Европы | Economic commingle for Europe |
| Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки | Economic commingle for Latin America |
| Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока | Economic commingle for the Middle East |
| Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока | Economic Commission for the Middle East |
| экономическая кооперация между развивающимися странами ООН | ECDC (economic cooperation among developing countries) |
| экономическая привлекательность страны | economic attractiveness of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономическая ситуация в стране | country's economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экономически крупнейшие развивающиеся страны | biggest developing economies (A.Rezvov) |
| экономически развитая страна | economically developed country |
| экономический кризис в стране | country's economic crisis (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экономический спад в стране | the country's economic downturn (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономический цикл внутри страны | domestic business cycle |
| экономическое объединение стран | economic integration |
| Экономическое сообщество стран Атлантического региона | AES (Atlantic Economic Society) |
| Экономическое сообщество стран Центральной Африки | Economic Community of Central African States (wisegirl) |
| экспорт страны пребывания | host country's exports (A.Rezvov) |
| экспортировать в другие страны | export out (Alex Lilo) |
| этнически разделённая страна | ethnically divided society (A.Rezvov) |
| юридическое положение иностранца в чужой стране | alienism |
| являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой | be the least creditworthy of Europe's emerging economies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
