| Russian | English |
| анализ заинтересованных сторон | stakeholder analysis (alexvir) |
| SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски | SWOT (Sibiricheva) |
| арбитраж третьей стороны | third-party arbitration |
| ассоциированные стороны | related parties |
| банк третьей стороны | third country bank |
| без передачи работ на сторону | in the house |
| бездетный брак, расторгаемый по желанию обеих сторон без суда и выплаты алиментов | companionate marriage |
| биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом | one-man picture |
| брокер на другой стороне сделки | contra broker |
| бумажные марки, смазанные клеем с обратной стороны | paste-in variety of trading stamps (для наклеивания на карточку покупателя) |
| в пользу кого-либо из договаривающихся сторон | for the benefit of either party |
| ведущие заинтересованные стороны | key stakeholders (Кунделев) |
| вексель, подписанный только одной стороной | inchoate instrument |
| взаимозависимые стороны | related parties (Налоговый Кодекс РФ glenfoo) |
| взаимоотношения сторон | relations between the parties |
| видеть обе стороны проблемы | see both sides of the issue (A.Rezvov) |
| виновная сторона | defaulting party (AD Alexander Demidov) |
| вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| во всех сторонах деятельности | throughout (ART Vancouver) |
| выдача контрактов государством на сторону | contracting-out contract (в частный сектор) |
| выдача контрактов на сторону | contracting-out contract |
| выступление стороны в суде | pleadings |
| давление со стороны групп людей | group pressure |
| давление со стороны издержек | cost-push (aldrignedigen) |
| давление со стороны покупателей | consumer pressure |
| давление со стороны спроса | push and pull of demand |
| две стороны операции спред | legs of straddle |
| две стороны операции спрэд | legs of a spread |
| двигаться в сторону рынка | move in a more market-oriented direction (об экономической политике A.Rezvov) |
| дебетовая сторона счета | debit side |
| дебетовая сторона счета | debtor |
| дебетовая сторона счёта | debtor |
| дееспособность сторон | competence of the parties |
| действия сторон | conduct of the parties |
| держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| долг, который может быть формально передан третьей стороне | assignable debt |
| дуэль с несколькими участниками с каждой стороны | many-vs-many duel |
| заинтересованные стороны | related parties |
| заказ со стороны предприятию на изготовление продукции | factory order |
| заказывать на стороне | outsource (Andrey Truhachev) |
| закрытие одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| закрытие только одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| заносить на активную сторону баланса | enter as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | carry as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | post as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | include in the asset list |
| заносить на активную сторону баланса | carry as asset |
| заносить на пассивную сторону баланса | carry as liability |
| заносить на пассивную сторону баланса | post as liability |
| заносить на пассивную сторону баланса | enter as liability |
| записанный на правую кредитную сторону счета | placed to the credit of an account |
| записанный на правую кредитную сторону счета | entered on the credit side of an account |
| заработки фермеров от работы на стороне | off-farm income |
| защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение | poison pill |
| издержки сторон | expenses of the parties |
| изменение движения в сторону повышения | reversal of falling |
| изменение движения цен в сторону повышения | reversal of falling price trend |
| индоссамент банка, проставленный на оборотной стороне чека | bank stamp |
| индоссамент банка, проставленный штемпелем на оборотной стороне чека | bank stamp |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| иски к другой стороне | claims on other parties |
| к удовлетворению всех заинтересованных сторон | to the satisfaction of all parties concerned |
| комиссия, которую получает брокер от обеих сторон операции | each way |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| контракт, условия которого выполнены обеими сторонами | executed contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | simple contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | open contract |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций | majority control |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций | minority control |
| контроль со стороны монополистических групп | supercorporate control |
| контроль со стороны поставщика | supplier control |
| корректировка в сторону понижения | minus adjustment |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| кредитный контроль со стороны государства | credit control |
| кредитовая сторона счета | credit side |
| левая сторона счета или баланса дебет счета | debit side |
| лицевая сторона | obverse side (монеты) |
| лицевая сторона | obverse (чего-либо) |
| лицевая сторона документа | recto |
| лицевая сторона монеты | head of coin |
| лицевая сторона чека | face of a cheque |
| на стороне спроса | demand-side |
| на стороне спроса | demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения) |
| нажим со стороны отдельных групп | group pressure |
| нанимать на стороне | outsource (Andrey Truhachev) |
| нарушение со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| находящийся на стороне спроса | demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения) |
| нахождение брокером обеих сторон сделки | finding both sides |
| неассоциированные стороны | parties outside the business |
| невыполнение обязательств со стороны контрагента | counterparty default (Julietteka) |
| оборотная сторона | reverse side (монеты) |
| обратная сторона монеты | reverse of coin |
| обязанности сторон | legal obligations of the parties |
| обязанности сторон | duties of parties |
| обязательства сторон | obligations of partners |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| одна из подписавшихся сторон | cosignatory |
| оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его сокращения | put downward pressure on demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону сокращения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| округлять в большую сторону | round upward |
| округлять в меньшую сторону | round downward |
| операции между независимыми сторонами | arm's-length transactions |
| освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы | release goods against payment |
| особые права сторон по финансовому контракту | privileges (напр., опцион) |
| ответная реакция со стороны предложения | supply response |
| ответственная сторона | responsible party |
| откладывать в сторону | lay aside |
| отклонение в сторону уменьшения | downward bias |
| отсутствие доверия со стороны публики | lack of public confidence |
| оценка с привлечением заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| оценка с участием заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| переговоры на основе интересов сторон | interest-based bargaining (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговорный процесс с выявления и обсуждения своих интересов, а не с выдвижения требований ssn) |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| передача технологических процессов на сторону | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов на сторону | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| пересматривать цены в сторону повышения | revise prices upwards |
| пересматривать цены в сторону повышения | review prices upwards (понижения) |
| пересматривать цены в сторону понижения | revise prices downwards |
| пересмотр в сторону повышения | upward revision (напр., цен) |
| пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей | upward revisions in salary rates and in post classification |
| пересмотр в сторону понижения | downward revision (напр., цен) |
| пересмотреть в сторону повышения | revise upwards (OlegHalaziy) |
| по взаимному обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties |
| по взаимному обоюдному согласию сторон | by mutual consent of the parties |
| по которому он выступает стороной | which it is a party (по договору Lenariver) |
| по ту или иную сторону | on either side of (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov) |
| по ту сторону | ultra |
| поворот в сторону | twist |
| подрабатывание на стороне | side job (Andrey Truhachev) |
| положительная сторона | on the plus side (bigmaxus) |
| помехи со стороны государства | government-imposed impediments (для конкуренции A.Rezvov) |
| помехи со стороны рынка | market-created impediments (для конкуренции A.Rezvov) |
| помощь со стороны руководства | supervisory assistance |
| поправка в сторону увеличения | upward adjustment |
| поправка в сторону уменьшения | downward adjustment |
| поставить подпись на оборотной стороне векселя | back a bill |
| пострадавшая сторона | the party wronged |
| пострадавшая сторона | damaged party |
| потерпевшая сторона | dissatisfied party |
| потерпевшая сторона | damaged party |
| права сторон особые по финансовому контракту | privileges under a financial contract |
| права третьей стороны | third-party rights |
| правая сторона баланса | credit side |
| правая сторона бухгалтерского баланса | liabilities |
| правая сторона счета | credit |
| правая сторона счёта | credit |
| правая сторона счёта или баланса | credit side |
| предложение со стороны конкурентов | competitive supply |
| предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| прения сторон в суде | pleadings |
| прения сторон в суде | presentation of cases |
| прения сторон в суде | arguments in court |
| привлекать на свою сторону | pull |
| применительно к каждой из сторон | with respect to each party |
| принцип независимости сторон | arm's length basis |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | arm's length pricing principle (imf.org twinkie) |
| проверяемая сторона | audited party (mswudu) |
| продукты, ставшие объектом критики со стороны потребителей | embattled consumer products |
| противная сторона | counterparty |
| противная сторона | counterpart (в суде) |
| противная сторона | opposing party (в суде) |
| противная сторона | opponent (в суде) |
| противная сторона | counter party |
| противная сторона в процессе | counterpart |
| работа на стороне | external secondary job (Andrey Truhachev) |
| работа на стороне | side job (Andrey Truhachev) |
| работа, переданная на сторону | given-out work |
| расходы сторон | expenses of the parties |
| ревизор со стороны | external auditor |
| реклама, размещённая на титульной стороне издания | front page advertisement |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward classification of posts |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward reclassification of posts |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward adjustment in post classification |
| реклассифицированная в сторону повышения должность | upgraded post |
| реклассифицировать должность в сторону повышения | upgrade a post |
| решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| российские стороны консорциума | Russian parties of consortium |
| с другой стороны | at the other end of the scale (iren_toffee) |
| связанные стороны | related parties (МСФО glenfoo) |
| сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов | arm's length transaction |
| сделка, выгодная для одной стороны | dutch bargain |
| сделка "на стороне" | side deal |
| сделки между связанными общей деятельностью сторонами | related parties transactions |
| сделки с ассоциированными сторонами | related party transactions (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
| сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| систематическое отклонение в сторону увеличения | upward bias (напр., от предполагаемого уровня) |
| систематическое отклонение в сторону уменьшения | downward bias |
| ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны | win-win-win (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| со стороны потребителей | at the consuming end |
| со стороны предложения | supply-side |
| соглашение, выгодное только для одной стороны | dutch agreement |
| соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| соглашение о замене стороны в обязательстве | novation agreement (при изменении юрлица – одной из сторон по контракту taboon) |
| сотрудничающие стороны | cooperating parties |
| спорящие стороны | conflicting parties |
| спорящие стороны | disputing parties |
| спорящие стороны | parties in a dispute |
| спорящие стороны | contesting parties |
| спорящие стороны | contending parties |
| спрос со стороны международных инвесторов | international demand |
| спрос со стороны перерабатывающей отрасли | downstream demand (Gudkova) |
| спрос со стороны частного сектора | private demand |
| среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы | average of the two plants on either side of the breakpoint (MichaelBurov) |
| средства третьей стороны | third-party funds |
| сторона в вексельной сделке | party to a bill |
| сторона в вексельной сделке | party on a bill |
| сторона в договоре | contractual party |
| сторона в суде | party to a case |
| сторона в судебном процессе | party in litigation |
| сторона вопроса | aspect |
| сторона, выигравшая дело | prevailing party |
| сторона, выступившая с лучшим предложением | best bidder (Alex Lilo) |
| сторона, действующая от имени или по поручению | party claiming through or under (напр., арендодателя) |
| сторона, действующая от имени или по поручению | party acting through or under (напр., арендодателя) |
| сторона доходов | revenue side (в бюджете) |
| сторона, заявившая претензию | claiming party |
| сторона, нарушающая патент | infringing party |
| сторона, подписавшая договор | party to a treaty |
| сторона, подписавшая контракт | signatory to a contract |
| сторона, подписавшая контракт | party to a contract |
| сторона, подписавшая соглашение | signatory to a treaty |
| сторона, получающая выгоды | beneficiary party (напр., при заключении контракта) |
| сторона, потерпевшая ущерб | damaged party |
| сторона торгового контакта | party to bill |
| стороны в вексельной сделке | parties of bill (трассант, трассат) |
| стороны в судебном разбирательстве | parties to proceedings |
| стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика | contractor parties (Christie) |
| стороны двойного опциона | legs of spread |
| стороны двойного опциона | legs of a spread |
| Стороны настоящим признают | the Parties hereby acknowledge |
| Стороны настоящим признают | Hereby the Parties acknowledge (Yeldar Azanbayev) |
| стороны по контракту | parties to the contract |
| стороны сделки | exchanging parties (A.Rezvov) |
| стороны также договорились | it is further agreed that |
| страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
| сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой | consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать) |
| таблица распределения обязательств между сторонами | responsibility matrix (Christie) |
| теория заинтересованных сторон | stakeholder theory, stakeholder concept (na-ta-Sh1) |
| техническая сторона | technical aspect |
| товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| торговля независимых сторон | arm's-length trade (A.Rezvov) |
| траст, учреждённый по согласованию сторон и соответствующим образом зафиксированный | express trust |
| траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный устно или письменно | express trust (в отличие от траста по решению суда) |
| требования к другой стороне | claims on other parties |
| управление с участием заинтересованных сторон | collaborative management |
| управление с участием заинтересованных сторон | participatory management |
| упростить в сторону более низкой ценовой группы | take sth downmarket (elkaletom) |
| усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта | increased competition on the part of pipeline transportation (Konstantin 1966) |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий | positive covenant |
| участвующие стороны | participating parties |
| участвующие стороны или лица | parties concerned |
| учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон | activity-based costing to all concerned parties (Yanamahan) |
| финансируемая сторона | carried party |
| финансирующая сторона | carrying party |
| финансовая сторона дела | money matter |
| финансовая сторона решений | financial implications of decisions |
| финансовые требования со стороны зарубежных стран | claims of the rest of the world |
| цена в сделке между независимыми сторонами | arm's-length price |
| частное соглашение сторон | private arrangement |
| чек третьей стороны | third party check |
| экономическое равенство сторон | economic equilibrium of the parties |
| экономия от масштаба на стороне спроса | demand-side economies of scale (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| эластичность в сторону понижения | downward flexibility |
| этап промежуточного контроля со стороны руководства | management control point (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie) |
| юридические адреса сторон | legal addresses of the parties (kee46) |
