| Russian | English |
| активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | net invisible income (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| активное сальдо по текущим статьям | surpluses on current account |
| ассигнование по нескольким статьям одновременно | bulk allocation (Millie) |
| ассигнования на статью расходов | expenditure appropriations |
| базисные статьи платёжного баланса | basic balance |
| базисные статьи платёжного баланса | basic balance of payments |
| баланс всех ликвидных статей | balance of liquidity basis |
| баланс основных статей | basic balance |
| балансировать статью расчётов | balance an account |
| балансирующая статья в платёжном балансе | balancing item |
| балансовые статьи | on-balance-sheet items |
| балансовые статьи государственного бюджета | above-line accounts |
| бюджетная статья | item in the budget |
| в других статьях банковских балансов | under the other headings of bank balance sheets (A.Rezvov) |
| важнейшие статьи экспорта | major exports (A.Rezvov) |
| 'валюта статьи 8', т. е. свободно конвертируемая валюта | article eight currency (согласно ст. 8 устава МВФ основным признаком обратимости, валют считается отсутствие ограничений по текущим операциям) |
| видимые статьи | visible items |
| видимые статьи | visibles (экспорта) |
| видимые статьи торговли | visible items of trade |
| включать статью в контракт | include a clause in the contract |
| включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| внебалансовые статьи | off-balance sheet item (бухгалтерского баланса) |
| внереализационные статьи доходов и расходов | extraordinary items |
| вносить статью в счёт | pass an item to an account |
| вносить статью в счёт | enter an item into an account |
| восстановление статей | reversal of items (бухгалтерского баланса) |
| входящие-выходящие статьи | incomings-outgoings |
| выходящие статьи | outgoings |
| вычёркивать статью | strike out an item |
| главные статьи экспорта | chief exports |
| группировка затрат по статьям | items expenses grouping |
| дебетовая статья | debit item |
| дефицит по забалансовым статьям бюджета | deficit below the line |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit of current accounts |
| динамика текущих статей платёжных балансов | pattern of current account positions |
| дополнительная статья | rider (к документу) |
| дополнительная статья к документу | rider |
| доход от невидимых статей экспорта | invisible income |
| доход от невидимых статей экспорта и импорта | invisible income |
| доходная статья | item of income |
| доходные статьи бюджета | revenue |
| единичная статья | line-item |
| единовременные статьи | non-recurrent items (расходов, поступлений...) |
| забалансовая статья | below-line account (государственного бюджета) |
| задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims (A.Rezvov) |
| займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов | lending on long-term account |
| запись статей баланса в одну колонку | straight-line balance sheet |
| запись статей баланса одной колонкой | vertical form of balance sheet |
| исключая специальные статьи доходов | excluding special items (leahengzell) |
| итоговые суммы основных статей бюджета | budgetary aggregates |
| калькуляционные статьи | costing items |
| кредитовая статья | credit item |
| крупная статья инфраструктурного экспорта | major infrastructure export (Alex_Odeychuk) |
| ликвидировать статьи в рамках счетов | disallow items in the accounts |
| линейная статья | line item (IPSAS GeOdzzzz) |
| линейное сокращение статей расходов | across-the-board reduction |
| мемориальная статья | memorandum item |
| невидимые статьи | invisibles (платёжного баланса) |
| невидимые статьи платёжного баланса | invisibles |
| невидимые статьи платёжного баланса | invisible items |
| неденежные статьи | non-monetary items |
| недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям | insufficient surplus in the balance of current account |
| новые статьи экспорта | new exports (A.Rezvov) |
| номенклатура статей затрат | list of expenses |
| номенклатура статей калькуляции | nomenclature of calculation items (dimock) |
| операции по невидимым статьям | invisible operations (А.Шатилов) |
| основная статья расходов | main object of expenditure |
| основные планируемые статьи расходов | main planned expense items (Konstantin 1966) |
| основные статьи баланса | assets and principal liabilities |
| основные статьи импорта | principal imports |
| основные статьи импорта | major imports |
| основные статьи экспорта | major exports (A.Rezvov) |
| основные товарные статьи | staple merchandise |
| отдельные статьи фермерских расходов | specified farm expenditures |
| передовая статья | leading article (печатного издания) |
| передовая статья | leader (печатного издания) |
| передовая статья | editorial (печатного издания) |
| по статьям расходов | on the expenditure side (о суммах, проходящих в бюджете) |
| по этой статье | on this account |
| подразделять статьи | subdivide items |
| постоянная статья расходов | rigid expenditure item |
| поступления от невидимых статей экспорта | invisible earnest |
| поступления от невидимых статей экспорта | invisible earnings |
| поступления от неосязаемых статей баланса | invisible earnings (teterevaann) |
| право перераспределения бюджетных средств между статьями расходов | virement |
| примечание к статье в бухгалтерской журнале | postil |
| примечание к статье в бухгалтерской книге | postil |
| примечание к статье в бухгалтерской книге или журнале | postil |
| примечание к статье в бухгалтерском журнале | postil |
| примечания к статье в бухгалтерской книге | postil |
| примечания к статье в бухгалтерском журнале | postil |
| промежуточная статья расходов | sub-object of expenditure |
| прочие статьи | sundry accounts |
| прочие статьи | other items |
| прочие статьи | miscellaneous items |
| разбивать статьи | split up items |
| разбивка по статьям расхода | breakdown by expense items |
| разнесённые статьи расходов | allocated expenses items |
| разные статьи | miscellaneous items |
| разовая неденежная статья | non-recurring non-cash item (MichaelBurov) |
| распределение по статьям | breakdown by items |
| распределять по статьям | itemise |
| распределять расходы по статьям | itemize expenses |
| расходные статьи | outlay accounts |
| расходные статьи | outlays accounts |
| расходы на амортизацию статьи баланса | amortization expenses |
| рекламная статья | advertising article |
| сальдо по статье капиталов | capital balance |
| сальдо по статьям торгового баланса | visible balance |
| самоликвидирующиеся статьи | self-canceling items |
| сборник статей | collection of essays (Palatash) |
| систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| содержащий несколько статей | omnibus |
| сокращение всех статей расходов в равной доле | across-the-board reduction |
| справочная статья | memorandum item |
| стать в порядке вещей | become commonplace (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| стать владельцем | take possession |
| стать доводом против | tilt against (чего-либо: The competitive façade, in addition to intellectual capture propagated by interested parties, may tilt against intervention. A.Rezvov) |
| стать известным | leak |
| стать конкурентоспособным на мировых рынках | become competitive in world markets (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| стать коррумпированным | become corrupted (A.Rezvov) |
| стать на якорь | berth |
| стать нерентабельным | become uneconomic (A.Rezvov) |
| стать обычным | come to prevail (A.Rezvov) |
| стать рентабельным | go into black |
| стать специалистом | become a specialist |
| статьи актива | assets |
| статьи баланса | balance sheet items |
| статьи бюджета | budget shares |
| статьи бюджета доходные | budget revenues |
| статьи бюджета расходные | budget expenditures |
| статьи в балансовом отчёте | balance sheet items |
| статьи движения капитала | items of capital |
| статьи движения капитала | capital items |
| статьи движения капитала в платёжном балансе | items of capital |
| статьи дохода | revenue items |
| статьи затрат | items of expenditure |
| статьи затрат | cost items |
| статьи импорта | items of import |
| статьи импорта | import items |
| статьи инкорпорации | incorporation article (dimock) |
| статьи, перенесённые на новый отчётный период | items carried forward |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | suspense items |
| статьи расхода | heads of expenditure |
| статьи расхода | expense items |
| статьи расходов | heads of expenditure (wrong answer ART Vancouver) |
| статьи расходов | items of expenditure |
| статьи расходов | articles of expenditure |
| статьи экспорта невидимые | invisible exports (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) |
| статья актива | asset (в балансе) |
| статья актива | asset |
| статья ассигнований | appropriation title |
| статья баланса | item of the balance sheet |
| статья баланса | balance sheet item |
| статья баланса | balance sheet account |
| статья баланса | real account |
| статья баланса | balance sheet figure |
| статья баланса активная | debit item |
| статья баланса пассивная | credit item |
| статья балансового отчёта | balance sheet item |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet account |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet figure |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet item |
| статья бухгалтерского баланса | item on a balance sheet |
| статья бухгалтерского баланса | real account |
| статья бюджета | budget item |
| статья бюджетных расходов, связанная с выполнением законодательно утверждённой программы | entitlement |
| статья в меморандуме об ассоциации, определяющая цели компании | objectives clause |
| статья в счёте | item of a bill |
| статья в учётном регистре товарно-материальных ценностей | inventory item |
| статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки | berth clause |
| статья договора | article (пункт) |
| статья договора | item (пункт) |
| статья договора | paragraph (пункт) |
| статья договора | section (пункт) |
| статья договора | clause |
| статья заявки о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| статья контракта | article of a contract |
| статья контракта | clause |
| статья контракта на военный подряд | termination clause |
| статья непредвиденных расходов | contingency line |
| статья о досрочной отмене контракта | termination |
| статья о досрочной отмене контракта | termination clause |
| статья о забастовках | strike clause (в договоре) |
| статья о разовой выплате в связи с телесным повреждением | disfigurement provision |
| статья о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| статья пассива | liability entry in accounts |
| статья пассива | liability |
| статья первоочерёдного покрытия | first charge item |
| статья плана | item of a plan |
| статья расхода | expense item |
| статья расходов | object of expenditure |
| статья расходов | item of expense |
| статья расходов | cost item |
| статья расходов в бюджете | item in/on a budget (ЛисаА) |
| статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период | item carried forward |
| статья финансовой отчётности | financial reporting item (WiseSnake) |
| статья экспорта | export earner (в значениии: источник доходов от экспорта; можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу Alex_Odeychuk) |
| статья экспорта | export item |
| счета по видимым статьям расхода | visible accounts |
| счёта по видимым статьям дохода | visible accounts |
| текущие статьи доходов и расходов | current budget |
| текущие статьи доходов и расходов бюджета | current budget |
| типовая статья | model article |
| товарная статья | merchandise item |
| укрупнение статей затрат | merged expenses (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | merged costs (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | aggregation of expenses (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | aggregation of accounts (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | aggregation of costs (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | bundling of costs (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | consolidation of expenses (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | bundling of expenses (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | bunching of expenses (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | consolidation of accounts (MichaelBurov) |
| укрупнение статей затрат | consolidation of costs (MichaelBurov) |
| урезывание расходных статей бюджета | budget curtailment |
| условие или статья договора | covenant |
| формулировка статьи контракта | wording of a clause |
