| Russian | German |
| банковская ссуда | Bankkredit |
| банковская ссуда | Bankenkredit |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд | Hypothekengeschäfte |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и выпуску закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| безвозвратная ссуда | nicht rückzahlbare Zuwendung |
| безвозвратная ссуда | nichtrückzahlbares Darlehen |
| безвозвратная ссуда | verlorenes Darlehen |
| безвозвратная ссуда | verlorener Zuschuss |
| безвозвратная ссуда | nicht verlorene Zuwendung |
| безвозвратная ссуда | nicht unentgeltliche Zuwendung |
| безвозвратная ссуда | Darlehen ohne Rückerstattung |
| безвозвратная ссуда или безвозмездная услуга третьих лиц прежде всего квартиронанимателей в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss |
| безвозмездная ссуда | nichtrückzahlbares Darlehen |
| безвозмездная ссуда | Darlehen ohne Rückzahlungsverpflichtung |
| безвозмездная ссуда | Darlehen ohne Rückerstattung |
| беспроцентная ссуда | zinsloses Darlehen |
| бодмерейная ссуда | Verbodmung |
| брать ипотечную ссуду | eine Hypothek aufnehmen |
| брать ссуду под залог груза | bodmen |
| брать ссуду под залог судна | bodmen |
| валюта ссуды | Darlehensvaluta |
| взимание ссуд | zwangsweise Abdeckung von Krediten |
| взнос в кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkassenbeitrag |
| взыскание ссуд | zwangsweite Abdeckung von Krediten (rafail) |
| взыскание ссуд | zwangsweise Abdeckung von Krediten |
| взыскание ссуд | Fälligstellung von Krediten |
| взятие ссуды | Aufnahme |
| внеочередное погашение ссуды | Sondertilgung (prykhozhka) |
| возвратная ссуда | Darlehen mit Rückzahlungsverpflichtung |
| выдавать ссуду под залог репортных ценных бумаг | hereinnehmen |
| выдача подтоварных ссуд | Warenbeleihung |
| выдача ссуд банком под залог | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог вещей | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог вещей или ценных бумаг | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог ценных бумаг | Lombard |
| выдача ссуд под залог | Pfandleihe |
| выдача ссуд под залог векселей | Wechsellombard |
| выдача ссуд под ценные бумаги | Effektenlombardgeschäft |
| выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| выдача ссуды под страховой полис | Beleihung einer Versicherung |
| выдача ссуды под страховой полис | Beleihung einer Versicherung |
| выдача товарных ссуд | Warenbeleihung |
| давать ссуду | eine Anleihe ausreichen |
| давать ссуду под товары | Waren beleihen |
| дающий ссуду под залог | Pfandnehmer |
| дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| делать заём: брать ссуду | eine Anleihe aufnehmen |
| денежная ссуда | Gelddarlehen |
| договор о предоставлении банковской ссуды | Bankkreditvertrag |
| долгосрочные ссуды | langfristige Gelder |
| должник по ссуде | Darlehenspflichtige |
| досрочное взыскание ссуд | vorzeitige Fälligstellung von Krediten |
| единовременная целевая ссуда | einmaliger zweckgebundener Kredit |
| заимодавец, дающий ссуду под залог | Pfandnehmer |
| заимодавец, дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| залог под ссуду | Leihpfand |
| индекс цен на строительные работы, учитывающий получение ссуды под заклад недвижимости | Beleihungsindex |
| ипотека, обеспечивающая ссуду | Darlehenshypothek |
| ипотечная ссуда | Hypothekendarlehn |
| ипотечная ссуда | Hypothekarschuldverschreibung |
| ипотечная ссуда | Hypothekardarlehen |
| ипотечные банки, выдающие несрочные амортизационные ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffshypothekenbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffsbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffspfandbriefbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffskreditbank |
| иск о возврате предоставленной ссуды | Darlehensklage |
| истребование ссуды | Kündigung des Darlehens (dolmetscherr) |
| коммунальные ссуды | Kommunaldarlehen (кредиты) |
| краткосрочная ссуда | Überbrückungsdarlehen (для целей рефинансирования) |
| краткосрочная ссуда для преодоления временных финансовых затруднений | Überbrückungsdarlehen |
| краткосрочная ссуда, предоставляемая на восполнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| краткосрочная финансовая ссуда, предоставляемая на случай нехватки ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| краткосрочные ссуды | kurzfristige Gelder |
| кредитор, дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| кредитор, предоставивший ссуду под залог груза | Ladungsgläubiger |
| кредитор, предоставивший ссуду под залог судна | Schiffsgläubiger |
| лицо, предоставляющее ссуду | Darlehensgläubiger |
| лицо, предоставляющее ссуду | Darlehensgeber |
| ломбардная ссуда | Lombarddarlehen |
| ломбардная ссуда | Lombardanleihe |
| месячная ссуда | Monatsgeld (ссуда, которая должна быть погашена в последний день месяца) |
| натуральная ссуда | Naturalkredit |
| натуральная ссуда | Naturaldarlehen |
| необеспеченная ссуда | ungedecktes Darlehen |
| обеспечение ссуды | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| обеспечение ссуды | Darlehenssicherung |
| обеспеченная ссуда | gedecktes Darlehen |
| обеспечить ссуду ипотекой | das Darlehen durch eine Hypothek decken |
| обоснование ссуды | Darlehensbegründung |
| обоснование требований ссуды | Darlehensbegründung |
| однодневная банковская ссуда | Tagesgeld (прогрессивный сберегательный счет gakla001) |
| онкольная ссуда | jederzeit kündbarer Kredit |
| операции по предоставлению ссуд | Darlehensverkehr |
| операция по предоставлению ссуды под заклад векселей | Pensionsgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Pensionsgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Wechselpensionsgeschäft |
| плановая ссуда | Plankredit |
| плата, внесённая нанимателем вперёд или предоставленная им в виде ссуды будущему владельцу строящегося помещения | Mieterzuschuss |
| погашение ипотечной ссуды | Hypothekablösung |
| подтоварная ссуда | Warenlombard |
| подтоварная ссуда | Warenkredit |
| получать ссуду под залог судна и груза | verbodmen |
| получение ссуды под залог ценных бумаг | Effektenlombardierung |
| получить бодмерейную ссуду | verbodmen |
| правительственная ссуда | öffentliche Anleihe |
| предельная величина ссуды | Beleihungsgrenze (в % к стоимости предмета, под залог которого она выдаётся) |
| предоставить ссуду | vorschießen |
| предоставление банком ссуды под залог векселей | Wechselpension |
| предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды | Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank |
| предоставление ссуды | Darlehensgewährung |
| предоставлять ссуду | eine Anleihe gewähren |
| предоставлять ссуду | eine Anleihe ausreichen |
| пригодный для получения ссуды под заклад | lombardfähig |
| пригодный для получения ссуды под залог | lombardfähig |
| принудительное взимание ссуд | zwangsweise Abdeckung von Krediten (кредитов) |
| принудительное взыскание ссуд | zwangsweise Abdeckung von Krediten (кредитов) |
| просроченная ссуда | überfälliges Darlehen |
| процент по натуральной ссуде | Naturalzins (в натуральном меновом хозяйстве) |
| процент по ссуде ила по займу | Darlehenszins |
| работник банка, оформляющий ссуды | Kreditreferent (makhno) |
| размер залога по ссуде | Beleihungswert |
| расписка в получении ссуды по бодмерейному договору | Seewechsel |
| свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду | Darlehensvorvertrag |
| соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду | Darlehensversprechen |
| средства, полученные в качестве ссуды | aufgenommene Gelder |
| средства, полученные в качестве ссуды от банков-корреспондентов | Nostroverpflichtungen |
| срочная ссуда | befristetes Darlehen |
| ссудa под проценты | Zinsdarlehen |
| ссуда без обеспечения | ungedeckte Anleihe |
| ссуда в натуральной форме | Naturaldarlehen |
| ссуда в счёт страхового полиса | Policedarlehen |
| ссуда денег под заклад | Belehnung |
| ссуда для погашения долга | Abgeltungsdarlehen |
| ссуда для покрытия части финансовой задолженности | Finanzschulddarlehen |
| ссуда для уплаты возмещения | Abgeltungsdarlehen |
| ссуда для уплаты компенсации | Abgeltungsdarlehen |
| ссуда до востребования | sofort fälliger Kredit |
| ссуда до востребования | Geld auf Kündigung |
| ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| ссуда, которая должна быть погашена в последний день месяца | Ultimogeld |
| ссуда на приобретение автомобиля | Auto-Darlehen (Andrey Truhachev) |
| ссуда на реконструкцию и восстановление жилых помещений | Aufbaudarlehen |
| ссуда на сезонные затраты | Saisonkredit |
| ссуда на строительство | Baudarlehen |
| ссуда наличными | Barvorschuss |
| ссуда наличными | Bardarlehen |
| ссуда, обеспеченная ипотекой | hypothekarisch gesichertes Darlehen |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на превращении другого обязательства в ссуду | Vereinbarungsdarlehen (по договорённости) |
| ссуда, погашаемая в порядке амортизационных платежей | Amortisationsdarlehen |
| ссуда, погашаемая в порядке амортизационных платежей | Amortisationsanleihe |
| ссуда под заклад | Lombarddarlehen |
| ссуда под заклад | Lombardvorschuss |
| ссуда под заклад | Lombardanleihe |
| ссуда под залог | Lombardvorschuss |
| ссуда под залог | Lombarddarlehen |
| подтоварная ссуда под залог варранта | Warrantdiskont |
| ссуда под залог груза | Seedarlehen |
| ссуда под залог груза | Bodmereianleihe |
| ссуда под залог груза | Schiffsdarlehen |
| ссуда под залог груза | Bodmerei |
| ссуда под залог судна | Schiffsdarlehen |
| ссуда под залог судна | Seedarlehen |
| ссуда под залог судна | Bodmereianleihe |
| ссуда под залог судна | Bodmerei |
| ссуда под залог ценных бумаг | Effektenbelehnung |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarlehen |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehe |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarlehe |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekarschuldverschreibung |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarleh |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekardarleh |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehen |
| ссуда под недвижимое имущество | Hypothekendarlehn |
| ссуда под страховой полис | Policedarlehen |
| ссуда под ценные бумаги | Effektenbelehnung |
| ссуда под ценные бумаги | Effektenlombard |
| ссуда под ценные бумаги | Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren |
| ссуда, предоставленная арендатором помещения | Mieterdarlehen |
| ссуда, предоставленная нанимателем помещения | Mieterdarlehen |
| ссуда, предоставляемая банком | Bankdarlehen |
| ссуда, предоставляемая на год | Jahresgeld |
| ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений | Investbeitrag der Mitglieder der LPG (ГДР) |
| ссуда продуктами питания | Nahrungsmittelvorschuss |
| ссуда с ежегодным погашением равными долями | Abschlagsanleihe |
| ссуда с погашением в рассрочку | Teilzahlungskredit |
| ссуды и дотации, предоставляемые для компенсации материального ущерба переселенцам и пострадавшим от войны | Vorfinanzierung (ФРГ) |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| товарная ссуда | Warenlombard |
| товарная ссуда | Warenkredit |
| товарная ссуда | Warenbeleihung |
| трёхмесячная ссуда | Dreimonatsgeld |
| Федеральное ведомство надзора за деятельностью страховых компаний и кредитных учреждений, выдающих ссуды для индивидуального строительства | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen (ФРГ) |
| финансирование, осуществляемое путём получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| целевая ссуда | zweckgebundener Kredit |
| целевая ссуда на производство амортизационных платежей | Amortisationsdarlehen |
| часть ссуды, оставшаяся непогашенной | Restkapital |
| шестимесячная ссуда | Halbjahresgeld |
