| Russian | English |
| аккредитив с предъявлением срочной тратты | time letter of credit |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily price limit |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily trading limit |
| бланк срочного почтового отправления | express parcel form |
| ближайшее месяцы поставки товаров по срочному контракту | nearbys |
| близкая срочная позиция | near position |
| брокер по биржевым срочным сделкам с премией | put-and-call broker |
| брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале | pit broker |
| будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок | implied forward rate |
| в срочном порядке | urgently |
| валютный курс по срочным сделкам | time rate of foreign exchange |
| валютный курс по срочным сделкам | swap rate |
| валютный курс по срочным сделкам, включающий дисконт | outright |
| валютный курс по срочным сделкам, включающий премию | outright |
| вексель, подлежащий срочной оплате | bill in distress |
| вексель срочный к оплате | the bill is at maturity (teterevaann) |
| вексель срочный к оплате | the bill is due (teterevaann) |
| вексель срочный к погашению | bill is due (teterevaann) |
| вексель срочный к погашению | bill is at maturity (teterevaann) |
| вексель срочный по предъявлении | sight draft (teterevaann) |
| вексель срочный по предъявлении | sight bill (teterevaann) |
| вексель, срочный через тридцать дней после предъявления | bill at thirty days' sight |
| выдача срочных заказов | forward ordering |
| выполнять заказ срочно | rush an order |
| даты погашения срочных сделок | forward maturities |
| единица срочных сделок с золотом в размере 100 тройских унций | centum |
| единица торговли на срочных биржах | contract (стандартное соглашение о купле-продаже) |
| ежедневная цена при закрытии срочной биржи | daily settlement price |
| журнал хронологического учёта срочных ссуд | loan register |
| затраты на срочное покрытие | forward cover costs |
| защищённая срочная сделка | covered forward contract |
| интервенция на рынке срочных сделок | forward intervention |
| исполнить заказ срочно | rush an order |
| класть деньги в банк на срочный вклад | put money on term deposit |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading commingle (США) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission |
| коэффициент срочной / мгновенной / быстрой ликвидности | acid test |
| купить или продать срочные контракты | take a position |
| курс валюты по срочным сделкам | time rate of exchange |
| курс по срочной сделке | forward rates |
| курс по срочной сделке | forward rate |
| ликвидация срочной биржевой позиции | liquidation of position |
| межбанковский рынок срочных валютных операций | forward market |
| Международная срочная биржа | International Futures Exchange |
| место в помещении срочной биржи, где проводится торг | pit |
| месяц поставки по срочному контракту | contract month |
| месяц поставки товара по срочной сделке | contract month |
| месяцы заключения срочных сделок или срочных контрактов | forward months |
| минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| назначение по срочному контракту | fixed-term appointment |
| неликвидные срочные контракты | open position |
| необращающийся срочный депозит | nonnegotiable time deposit |
| нестандартный срок срочной валютной сделки | broken period |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| Нью-Йоркская товарная биржа срочных сделок | new york commodity Exchange |
| облигация, срочная к оплате | payable bond |
| обязательства по срочным сделкам | commitments for future delivery |
| обязательства по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение | futures commission merchant |
| отдалённая срочная позиция | distant position |
| отправить срочной почтой | send by express mail |
| отправлять срочной почтой | express |
| официальные ограничения спекулятивных сделок на срочных биржах | position limits |
| перевозка безрельсовым транспортом и срочная пересылка | cartage and express |
| переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| перечисление денег срочное | swift transfer |
| период, на который сделан срочный вклад | time of deposit |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term personnel |
| позиционная торговля на рынке срочных сделок | position trading |
| позиция по срочным ценным бумагам | forward securities position |
| покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств | meet the payroll and other urgent commitments |
| покупатель в срочной сделке при игре на повышение | giver for a call |
| покупка права не исполнять срочную сделку | Boston option |
| предоставлять срочное обеспечение | provide forward cover |
| премия к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| премия по срочным сделкам | premium (в противоположность дисконту) |
| программа срочного кредитования под залог обеспеченных активами ценных бумаг | TALF (The Term Asset-Backed Securities Loan Facility is the name of a program created by the US Federal Reserve (the Fed), announced on November 25, 2008. The facility will support the issuance of asset-backed securities (ABS) collateralized by student loans, auto loans, credit card loans, and loans guaranteed by the Small Business Administration (SBA). Tatyana Fedulina) |
| продавец в срочной сделке при игре на понижение | giver for a put |
| процент, срочный к уплате | due interest |
| разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| резерв для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve |
| рынок срочных валютных контрактов | currency futures market |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence of prices |
| свободнообращающийся срочный депозит | negotiable time deposit |
| сделка, заключённая в торговом зале срочной биржи | floor transaction |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| служба по срочным контрактам | fixed-term service |
| служба срочной доставки | express delivery service |
| сотрудник, работающий по срочному контракту | fixed-term official |
| спекулянт на срочной бирже | scalper |
| спекуляция в форме срочных сделок | speculation in futures |
| спекуляция на срочной бирже с небольшой прибылью | scalping |
| спекуляция на срочных сделках | speculation in futures |
| срочная арбитражная сделка, состоящая из одновременной покупки и продажи финансовых инструментов с разными сроками исполнения | spread |
| Срочная биржа Сиднея | Sydney Futures Exchange |
| Срочная биржа Торонто | Toronto Futures Exchange (Канада) |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки | outright position |
| срочная валютная сделка | forward exchange transaction |
| срочная доставка | express service |
| срочная доставка груза воздушным транспортом | express air freight service |
| срочная картотека векселей | note maturity tickler |
| срочная кратная сделка | call of more |
| срочная пересылка | express delivery (товаров, денег) |
| срочная по предъявлении | demand draft (Seregaboss) |
| срочная позиция, не зачтённая противоположной позицией | net position |
| срочная помощь | urgent help |
| срочная помощь | urgent assistance |
| срочная поставка | prompt delivery |
| срочная поставка | urgent supply |
| срочная поставка | expeditious delivery |
| срочная посылка | express package |
| срочная почта | priority mail |
| срочная премия опциона | time premium |
| срочная проблема | urgent problem |
| срочная программа | crash programme |
| срочная программа | crash program |
| срочная продажа | panic selling (Nikell) |
| срочная продажа | prompt sale |
| срочная распродажа | panic sale |
| срочная сделка | future |
| срочная сделка | terminal transaction |
| срочная сделка | forward transaction |
| срочная сделка | forward dealing |
| срочная сделка | operation in futures |
| срочная сделка | futures deal |
| срочная сделка | future transaction |
| срочная сделка | short-term deal (в течение 1-3 месяцев teterevaann) |
| срочная сделка в инвалюте | forward exchange dealing |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию покупателя | closing sale transaction |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца | closing purchase transaction |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца | closing buy transaction |
| срочная сделка с ценными бумагами | transaction for the settlement |
| срочная ссуда | term loan (от 2 до 10 лет) |
| срочная ссуда | bailout (Marta Kohler) |
| срочная ссуда с фиксированной ставкой | fixed-date loan |
| срочная стоимость опциона | time value |
| срочная структура | ageing (процентных ставок, задолженности и пр. А.Шатилов) |
| срочная телеграмма | urgent cable |
| срочная телеграмма | express cable |
| срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| срочная тратта | time draft (платежом через определённый срок после предъявления) |
| срочная ценная бумага | forward market security |
| срочная экспертиза | urgent examination |
| срочно подлежащий оплате | mature |
| срочно решать вопрос | give a matter prompt attention |
| срочное авизо | express advice |
| срочное действие | urgent action |
| срочное дело | urgent entrepot |
| срочное исправление | prompt correction |
| срочное кредитование | fixed-date crediting |
| срочное обслуживание | urgent service |
| срочное обслуживание | urgent attention |
| срочное письмо | special delivery letter |
| срочное покрытие валютного риска | forward cover |
| срочное пользование | limited utilization |
| срочное пользование | limited use |
| срочное почтовое отправление | express parcel |
| срочное почтовое отправление | special handling parcel |
| срочное почтовое отправление | express packet |
| срочное страхование планируемых покупок ценных бумаг | anticipatory long hedge |
| срочное страхование планируемых продаж ценных бумаг | anticipatory short hedge |
| срочное требование | urgent demand |
| срочное уведомление | urgent notification |
| срочное уведомление | prompt notice |
| срочное уведомление | urgent notice |
| срочное уведомление | immediate notice |
| срочные акции | term shares |
| срочные вклады | time deposits |
| срочные дела | pressing business |
| срочные депозиты | time deposits |
| срочные депозиты в банках | period money |
| срочные займы | term loans |
| срочные контракты | fut. (futures) |
| срочные контракты с золотом | gold futures |
| срочные кредиты | term loans |
| срочные меры | prompt steps |
| срочные облигации | term bonds |
| срочные обязательства | advance commitments |
| срочные сделки | terminal market |
| срочные сделки | operations in futures |
| срочные сделки | dealing in futures |
| срочные сделки с акциями | stock future |
| срочные сделки с валютами | currency future |
| срочные сделки с иностранными валютами | currency future |
| срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| срочные сделки с товарами | commodity future |
| срочные ссуды | term loans |
| срочные ссуды | term lending |
| срочные федеральные фонды | term fed funds (США) |
| срочные ценные бумаги | fixed-period bonds |
| срочный аванс | fixed advance (dimock) |
| срочный биржевой рынок | terminal market |
| срочный валютный курс "аутрайт" | outright |
| срочный вексель | time paper |
| срочный вексель | long sterling (более 30 дней) |
| срочный вексель | time bill |
| срочный вексель, выписанный в фунтах стерлингов | long sterling (более 30 дней) |
| срочный вклад | D/A (deposit account) |
| срочный вклад | fixed period deposit |
| срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи | nontransferable time deposit |
| срочный вкладной сертификат | time certificate of deposit |
| срочный денежный перевод | express money order (по телеграфу) |
| срочный депозит | time deposit |
| срочный депозит | deposit with fixed period |
| срочный депозит с возможностью текущих платежей | transferable time deposit |
| срочный заказ | express order |
| срочный и опционный валютный рынок | forward and currency options market |
| срочный иностранный переводной вексель | forward bill of exchange |
| срочный контракт | futures contract |
| срочный контракт | term contract |
| срочный контракт | future |
| срочный контракт | fixed-term appointment |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| срочный кредит коммерческих банков | term lending by commercial banks |
| срочный межбанковский рынок для опережающих операций | forward interbank market |
| срочный ответ | reply on receipt |
| срочный переводной вексель | usance draft |
| срочный платёж | due payment |
| срочный пуск | immediate startup |
| срочный ремонт | fast repair service (Andrey Truhachev) |
| срочный ремонт | rush repairs |
| срочный рынок | terminal market |
| срочный рынок | time market (dimock) |
| срочный сертификат | term certificate (dimock) |
| срочный спрос | immediate demand |
| срочный субординированный долг | term subordinated debt |
| срочный счёт | thrift account (в банке) |
| срочный телефонный вызов | urgent call |
| срочный телефонный вызов | emergency call |
| срочный товарный рынок | forward market |
| срочный факторинг | term factoring (dimock) |
| стандартная система показателей качества товара, поставляемого по срочным контрактам | contract grades |
| стоимость срочной программы | crash cost |
| стоимость финансирования срочной позиции | carry |
| сумма нетто срочных позиций в разных валютах | forward look |
| счёт накопленных процентов, срочных к оплате | accrued interest payable |
| счёт срочных вкладов | time deposit account |
| товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| тратта, срочная по предъявлении | cash order |
| финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | deliverable grade name |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant (США) |
| цена, зарегистрированная при закрытии срочной биржи | closing price |
| цена, зарегистрированная при открытии срочной биржи | opening price |
| ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок | forward securities |
| цены по срочным сделкам | terminal prices |
| чистая сумма срочных обязательств | net forward commitment |
