| Russian | English |
| вероятный срок службы | probable life |
| вероятный срок службы оборудования | probable period of service of equipment |
| вероятный срок службы оборудования | probable lifetime of equipment |
| гарантийный срок службы | warranty assurance (напр. автомобиля) |
| гарантированный срок службы | guaranteed service life |
| длительность срока службы | length of service |
| затраты за срок службы | life cycle costs (оборудования) |
| затраты за срок службы | life cycle cost (оборудования) |
| зачитываемый для пенсии срок службы | pensionable service |
| изделие с ограниченным сроком службы | limited life article |
| издержки за весь срок службы | whole life costs (qwarty) |
| издержки за срок службы | life cycle costs (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| издержки за срок службы | life cycle cost (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| имущество с ограниченным сроком службы | limited-life assets |
| максимальный срок службы | maximum age (оборудовани) |
| максимальный срок службы оборудования | maximum age |
| межремонтный срок службы | turnaround time |
| межремонтный срок службы | interrepair time |
| метод начисления амортизации по сроку службы | age method of depreciation |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы | unit depreciation accounting |
| метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы | maximum life method of depreciation (основного капитала) |
| метод начисления износа с учётом оставшегося срока службы | age-life method of depreciation (основного капитала) |
| метод разового списания по истечении срока службы объекта | retirement method of depreciation |
| минимальный срок службы на должности одного класса | minimum time-in-grade |
| минимизация затрат за срок службы | LLCC (lowest life-cycle costing) |
| минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing |
| наблюдение за изделием в течение всего срока службы | length-of-life test |
| наиболее экономичный срок службы | economical life |
| наиболее экономичный срок службы | economic life |
| нормативные сроки службы оборудования и зданий для начисления износа | depreciation guidelines |
| оборудование с коротким сроком службы | nondurable equipment |
| основные фонды с длительным сроком службы | long-lasting capital goods |
| остаточный срок службы | remaining life |
| остаточный срок службы по оценке | estimated remaining life |
| остающийся срок службы | expected life |
| перерыв в сроке службы | break in service |
| полезный срок службы вещественного основного капитала | usable life of capital stock |
| пособие в связи с окончанием срока службы | out-of-service grant |
| предполагаемый срок службы | expected life |
| продолжительность срока службы | lifetime (напр., оборудования) |
| продолжительность срока службы | durability (напр., оборудования) |
| производство товаров, рассчитанных на минимальный срок службы | ephemeralization |
| расходы по расчётам при окончании срока службы | separation costs |
| расчёт по окончании срока службы | separation payment |
| риск, связанный со сроком службы | life contingency (машины) |
| с большим сроком службы | timeproof |
| средний срок службы | average service life (для группы единиц оборудования) |
| срок полезной службы | useful life (по индивидуальной оценке владельца) |
| срок полезной службы | useful period of service |
| срок полезной службы | useful lifetime |
| срок полезной службы по первоначальной оценке | original estimated useful life |
| срок службы | class lifetime (для определённого класса оборудования) |
| срок службы | durability (машины) |
| срок службы | operating time |
| срок службы актива | asset life (MichaelBurov) |
| срок службы вещественного капитала | physical property mortality |
| срок службы для начисления износа | depreciable life |
| срок службы для определённого класса оборудования | class life |
| срок службы имущества | property lifetime |
| срок службы имущества | property life |
| срок службы инвестиционных товаров | longevity of capital goods |
| срок службы машины | lifetime of a machine |
| срок службы машины | lifetime of machine |
| срок службы на должностях одного класса | time-in-grade |
| срок службы оборудования | lifetime of equipment |
| срок службы основных средств | physical assets lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | physical property lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | life of assets (фондов) |
| срок службы основных фондов | life of assets |
| срок службы остаточный | remaining lifetime |
| срок службы предполагаемый | expected lifetime |
| срок службы при нормальных условиях эксплуатации | normal operating time |
| срок службы проектируемого объекта | project life |
| срок службы средний | average period of service |
| срок службы строящегося объекта | project life |
| срок службы строящегося объекта | project lifetime |
| срок службы строящегося объекта | period of service of object under construction |
| срок службы технический | technological lifetime (напр., оборудования) |
| срок службы фактический | observed lifetime |
| таблица срока службы | time service table |
| таблицы срока службы | time service tables |
| технический срок службы | technological lifespan (напр., оборудования) |
| требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия | product assurance requirements |
| фактический срок службы | observed life |
| физический срок службы | physical life |
| цикл максимального срока службы | maximum-life cycle |
| шкала компенсации в связи с окончанием срока службы | scale of termination indemnities |
| экономичный срок службы | economic life |
