| Russian | English |
| инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования | semi-fixed capital |
| банковские требования с близким сроком погашения | short-term banking claims |
| банковские требования с близким сроком погашения | short-dated banking claims |
| брать взаймы на длительный срок | to borrow long (kee46) |
| вероятный срок службы | probable life |
| вероятный срок службы оборудования | probable period of service of equipment |
| вероятный срок службы оборудования | probable lifetime of equipment |
| вещественные активы с коротким сроком использования | short-term nonmonetary assets |
| взвешенный средний срок погашения облигаций | macaulay duration (SvetPo) |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | CTP (Berke) |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capable to promise (Berke) |
| возобновляемое страхование жизни на определённый срок | renewable term life insurance (возобновляется без медицинского освидетельствования застрахованного, но с увеличением тарифных ставок при каждом возобновлении) |
| второй промежуточный срок | second intermediate day |
| выдерживать сроки поставки | adhere to the time of delivery |
| выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| гарантированный срок службы | guaranteed service life |
| гарантируемый срок | guarantee-covered period |
| государственная облигация сроком до пяти лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет | medium-dated bond |
| государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет | long-dated bond |
| государственные ценные бумаги без указания срока выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок выкупа | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа | dated stock |
| группировка сроков наступления платежей | bunching of maturities |
| деньги, ссуженные на короткий срок | short money |
| директивный срок | schedule date |
| директивный срок завершения работ | schedule completion date (ssn) |
| дисконтированный срок окупаемости | DPP, discounted payback period (zosya) |
| длительный срок | long period |
| длительный срок погашения | long maturity |
| должностное лицо, переизбранное на новый срок | holdover |
| завершение работ в установленные сроки | completion of work within the contract period |
| закладная, не погашенная в срок | defaulted mortgage |
| закончить в срок | complete to schedule |
| запланированный срок | scheduled date |
| затраты за срок службы | life cycle costs (оборудования) |
| затраты за срок службы | life cycle cost (оборудования) |
| инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| испытательный срок | probationary appointment (при приёме на работу) |
| испытательный срок | period of probation |
| испытательный срок на работе | probationary employment |
| испытательный срок при приёме на работу | trial engagement |
| истечение срока | expiration of time-limit |
| истечение срока | termination of a period |
| истечение срока | expiry of a term |
| истечение срока | expiry of a period |
| истечение срока | expiration of a term |
| истечение срока | expiration of a period |
| истечение срока аренды | expiration of a lease |
| истечение срока гарантии | expiration of a warranty |
| истечение срока давности | expiration of the statute of limitations |
| истечение срока действия | lapse |
| истечение срока действия | expiration of validity |
| истечение срока действия | expiry of validity |
| истечение срока действия договора | expiration of a contract |
| истечение срока действия патента | expiry of a patent |
| истечение срока действия патента | expiration of a patent |
| истечение срока действия соглашения | expiry of a contract |
| истечение срока доверенности | termination of the power of attorney |
| истечение срока исковой давности | expiry of the period of limitation |
| истечение срока найма | off-hire |
| капитал, инвестированный на длительный срок | tied-up capital |
| капитал, инвестированный на длительный срок | locked-up capital |
| капитал одного срока ввода | vintage of capital |
| категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации | guideline class |
| компенсация за задержку судна в порту сверх срока | damages for detention |
| конечный срок действия контракта | expiry date |
| конечный срок действия контракта | expiration date |
| контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | schedule control |
| контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost control |
| контроль по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| контроль сроков исполнения | follow-up control |
| кредитная линия сроком до 10 дней | swingline |
| кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| крупный заёмщик на длительные сроки | heavy term borrower |
| крупный заёмщик на длительный срок | heavy term borrower |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| купон, по которому срок платежа ещё не наступил | unmatured coupon |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | settlement price |
| курс по сделкам на срок | price for the account |
| курс по сделкам на срок | price for the settlement |
| курс по сделкам на срок | future rate |
| курс по сделке на срок | forward rate |
| курс по сделке на срок | forward rates |
| льготный срок | grace period (напр., для уплаты очередного страхового взноса) |
| льготный срок оплаты товара после даты отгрузки | extra dating (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены) |
| моральный срок эксплуатации | moral life (of machine etc.) |
| неиспользованный опцион, срок которого истёк | lapsed option |
| неистёкший срок | inexpired period |
| несоблюдение срока | failure to meet the term date |
| несоблюдение срока | nonobservance of the time |
| несоблюдение сроков | failure to meet the deadline (harassmenko) |
| несоответствие в сроках | discrepancy in timing (спроса и предложения) |
| неуплата в срок | default of payment on a due date |
| неуплата в срок | failure to pay on a due date |
| неустановленный срок | indeterminate maturity (выкупа ценных бумаг) |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| общая гарантия без определённого срока | continuing guarantee |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | continuing guarantee |
| общий средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| общий срок работы | occupational life |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| обязательный срок погашения | obligatory maturity (в отличие от опциона или досрочного погашения) |
| ограничение срока | time limitation |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки | forward forward |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| ожидаемый срок | expectancy |
| ожидаемый срок владения финансовым активом | anticipated holding period |
| окончание срока гарантии | expiration of a guarantee period |
| окончательный срок выплаты кредита | final maturity of a loan |
| окончательный срок платежа | final maturity date |
| окончательный срок платежа | final date for payment |
| окончательный срок погашения | ultimate maturity (ценных бумаг) |
| откладывать на более поздний срок | suspend |
| откладывать на более поздний срок | postpone |
| отодвигать сроки погашения долга | reschedule |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | roll over |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | reschedule |
| отставание по срокам | slippage (в выполнении плана) |
| переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| планируемый срок | projected period |
| планируемый срок | planned period |
| плановый срок | schedule date |
| плановый срок завершения работ | schedule completion work (ssn) |
| плановый срок завершения работ | scheduled completion date |
| плановый срок эксплуатации | demand usage time (изделия) |
| погашать облигации при наступлении срока | pay off bonds at maturity |
| погашать при наступлении срока | redeem at maturity |
| поручительство, не ограниченное сроком | continuing guarantee |
| поручительство, неограниченное сроком | continuing guarantee |
| пособие в связи с окончанием срока службы | out-of-service grant |
| предполагаемый срок службы | expected life |
| продлевать срок выплаты долга | stretch out the repayment of debt |
| продлевать срок гарантии | extend warranty |
| продлевать срок действия кредита | prolong a credit |
| продлевать срок действия патента | extend a patent |
| пройти испытательный срок | pass a probation |
| процент, взимаемый при неуплате в срок | interest payable on delay |
| размер скидки в случае уплаты раньше срока | anticipation discount |
| растягивать сроки платежа | stretch payment terms |
| растягивать сроки платежа | spread payment terms |
| расширить производство в кратчайшие сроки | scale up production at a moment's notice (Alex_Odeychuk) |
| с большим сроком службы | timeproof |
| с испытательным сроком | on probation (kee46) |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence of prices |
| скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| соблюдать срок | keep the term |
| соблюдать срок | maintain the term |
| сокращённый срок уплаты тарифа | short notice |
| сооружения с длительным сроком эксплуатации | durable facilities |
| сооружения с небольшим сроком эксплуатации | nondurable facilities |
| средний срок | intermediate term |
| средний срок | average time |
| средний срок | average due data (наступления платежа) |
| средний срок жизни платежа | average life |
| средний срок инкассации поступлений | collection ratio |
| средний срок нахождения в запасах | days to sell inventory |
| средний срок платежей | equation of payments |
| средний срок погашения | intermediate maturity |
| средний срок погашения долга | average collection period |
| средний срок погашения долгов | average period |
| средний срок погашения остатка займа | average remaining maturity |
| средний срок службы | average service life (для группы единиц оборудования) |
| срок акцепта | term of acceptance |
| срок акцепта | period of acceptance |
| срок акцепта | acceptance maturity |
| срок акцептования | time for acceptance (вексел) |
| срок амортизации | depreciation date |
| срок амортизации | term of assets depreciation |
| срок амортизации | life |
| срок амортизации | depreciable life |
| срок амортизации | asset life |
| срок амортизации капиталовложений | depreciable life of investment |
| срок амортизации капиталовложений | life of investment |
| срок амортизации короче официально установленного | below-guideline life |
| срок амортизации короче официально установленного | depreciable life below official wear and tear standards |
| срок амортизации основных фондов | depreciable life of assets |
| срок амортизации основных фондов | life of assets |
| срок арендного договора | life of a lease |
| срок аренды | leasing period |
| срок бесплатного хранения | free storage time |
| срок валютирования | value date |
| срок ввода в действие | commissioning period (завода) |
| срок ввода в действие | date of putting into operation |
| срок векселя | term of a promissory note |
| срок векселя | term of a note |
| срок векселя | maturity of a bill |
| срок векселя | maturity of a note |
| срок векселя | term of bill |
| срок векселя наступает | bill expires |
| срок векселя наступает | the bill expires |
| срок векселя, установленный обычаем | usance of a bill |
| срок визита | duration of a visit |
| срок вклада | length of deposit |
| срок владения лицензией | tenure of a licence |
| срок выплаты | date of payment |
| срок выплаты кредита | term to maturity |
| срок выплаты основной суммы долга | maturity |
| срок выплаты процентов | days of interest |
| срок выполнения | execution period |
| срок выполнения заказов | timing of orders |
| срок выполнения контракта | term of execution of a contract |
| срок выполнения контракта | period of execution of a contract |
| срок гарантии | guarantee time |
| срок годности | serviceable life |
| срок готовности | ready time (к эксплуатации) |
| срок давности | limitation of action |
| срок давности | lapse of action |
| срок давности | lapse of time |
| срок давности | lapse of actions |
| срок давности | limitation of actions |
| срок давности | limitation of time |
| срок давности | time of prescription |
| срок давности | term of limitation |
| срок дебиторской задолженности | age of receivables |
| срок действия | period of availability (документа, удостоверени) |
| срок действия | period of validity (договора) |
| срок действия гарантии | validity of a guarantee |
| срок действия гарантии | length of a guarantee |
| срок действия доверенности | term of a warrant |
| срок действия договора имущественного страхования | indemnity period |
| срок действия договора страхования | insurance period |
| срок действия договора страхования | insured period |
| срок действия документа | expiry date (teterevaann) |
| срок действия долговых обязательств | term of debt (glenfoo) |
| срок действия истёк | the term has expired |
| срок действия контракта | period of a contract |
| срок действия контракта | validity of a contract |
| срок действия контракта | duration of a contract |
| срок действия лицензии | term of a licence |
| срок действия лицензии | licence term |
| срок действия лицензии | life of a licence |
| срок действия лицензии | duration of a licence |
| срок действия лицензии | period of a licence |
| срок действия лицензии | term of license |
| срок действия лицензионного соглашения | period of a licence agreement |
| срок действия обязательства | commitment period (предоставить ссуду) |
| срок действия патента | duration of a patent |
| срок действия патента | term of a patent |
| срок действия патента | license term |
| срок действия патентов | patent lives |
| срок действия полиса | term of a policy |
| срок действия полиса | life of a policy |
| срок действия предложения | offer validity (Alexa) |
| срок действия предложения | validity of an offer |
| срок действия предложения | validity of a proposal |
| срок действия разрешения | license term |
| срок действия разрешения или патента | license term |
| срок действия соглашения | term of an agreement |
| срок действия соглашения | period of an agreement |
| срок действия тендера | tender validity period |
| срок действия товарного знака | duration of a trademark |
| срок действия тратты | term of draft |
| срок действия ценной бумаги | validity of security |
| срок действия цены | price validity term (Валерия 555) |
| срок для заявления претензии | term of lodging a protest |
| срок для обжалования | interval allowed for claims |
| срок для подачи апелляции | time for appeal |
| срок для подачи заявки | time for application |
| срок для подачи заявления | period of notice |
| срок для подачи претензии | interval allowed for claims |
| срок для предъявления | time for presentation |
| срок для предъявления претензии | time for complaint |
| срок для предъявления претензии | deadline for a claim |
| срок для предъявления протеста | time for protesting |
| срок до начала погашения | period of grace |
| срок до начала погашения | grace period |
| срок договора имущественного страхования | indemnity period |
| срок долгового обязательства | mat. (maturity) |
| срок долгового обязательства | length of maturity |
| срок жизни | age |
| срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом | class life |
| срок завершения операции | completion date |
| срок завершения сделки | date of completion |
| срок займа | term of a loan |
| срок займа | life of a loan |
| срок займа | maturity of a loan |
| срок займа | duration of a loan |
| срок закладной | mortgage term |
| срок изготовления | time of manufacture |
| срок изготовления | production time |
| срок износа | wearout period |
| срок исполнения крайний | deadline |
| срок использования капитала | life period of capital |
| срок компенсации | compensation period |
| срок консигнации | period of consignment |
| срок кредита | term of credit |
| срок кредита | length of credit |
| срок кредитования | period of loan |
| срок кредиторской задолженности | age of payables |
| срок лицензии | license validity period/time (alexamel) |
| срок налогового платежа | tax payment date |
| срок наступления оценки | maturity value |
| срок наступления события | event occurrence date |
| срок наступления совершеннолетия | age of majority (выражение "возраст совершеннолетия" является семантически избыточным The dispute appears to arise from Iran's own definition of a juvenile. The country does not provide a clear distinction between the age of majority – when minors cease to legally be considered children – and the minimum age of criminal responsibility, which is 15 for boys and nine for girls under Iranian law. 4uzhoj) |
| срок начисления полного износа | write-off period |
| срок нормальной эксплуатации | useful life period |
| срок обеспечения запасом | length of stock |
| срок обмена | period for exchange |
| срок оборачиваемости | turnover time (dimock) |
| срок обращения | maturity |
| срок, оговорённый в контракте | contract date |
| срок ожидания выплаты страховой суммы | qualifying period |
| срок окончания | finishing date |
| срок окупаемости | pay-back period |
| срок окупаемости | pay-off period |
| срок окупаемости | payoff period |
| срок окупаемости | period of recoupment |
| срок окупаемости | payback time |
| срок оплаты векселя | maturity of bill |
| срок оплаты векселя | term of bill |
| срок опротестования | time for protesting |
| срок опротестования векселя | time for protesting |
| срок отгрузки | shipping period |
| срок отправки | time of dispatch |
| срок отправки | time for dispatch |
| срок отправки | dispatch period |
| срок отправки | period of dispatch |
| срок отправки | dispatch date |
| срок отсрочки платежей | grace period |
| срок патента истекает | patent runs out |
| срок патентной охраны | term of patent protection |
| срок первого спаривания | breeding age |
| срок пересмотра коллективного договора | bargaining date |
| срок платежа | time for payment |
| срок платежа | time of maturity |
| срок платежа | payment date |
| срок платежа | time of payment |
| срок платежа | period of payment |
| срок платежа | date of payment |
| срок платежа | term days |
| срок платежа | term of payment |
| срок платежа | due date |
| срок платежа по векселю | time of maturity |
| срок платежа по векселю наступает | bill matures on |
| срок платежа по векселю наступает | bill falls due on |
| срок платежа по векселю наступает 5 мая | the bill matures on the 5th May |
| срок платежа по векселю наступает пятого мая | the bill matures on the fifth of May |
| срок платежа по долгосрочному векселю | long-dated bill mature |
| срок платежа по тратте | maturity of a draft |
| срок погашения | time to run |
| срок погашения | time for repayment |
| срок погашения | maturity (финансового инструмента, кредита и т.д.) |
| срок погашения долга в рассрочку | debt amortization period |
| срок погашения иностранного векселя | usance (teterevaann) |
| срок погашения кредита | credit payment period |
| срок погашения кредитного обязательства | credit maturity date |
| срок погашения облигаций | maturity terms of bonds |
| срок погашения ценных бумаг окончательный | ultimate maturity |
| срок погашения ссуды | maturity of loan |
| срок погрузки | loading period |
| срок подачи апелляции | term of an appeal |
| срок подачи заявки | term of an application |
| срок подачи заявки | filing period |
| срок подачи заявки | deadline for application |
| срок подачи заявки | express your interest (инвест. ilula) |
| срок подачи заявок | the application period (Alex_Odeychuk) |
| срок подачи конкурсных материалов | bid submission deadline (Helga Tarasova) |
| срок подачи налоговой декларации | tax-filing date |
| срок подачи претензии | period for making a claim |
| срок подписки | subscription period |
| срок полезного использования активов | useful life of assets (glenfoo) |
| срок полезной службы | useful period of service |
| срок полезной службы | useful life (по индивидуальной оценке владельца) |
| срок полезной службы | useful lifetime |
| срок полезной службы по первоначальной оценке | original estimated useful life |
| срок полезности изделия | product useful life |
| срок полного списания стоимости | write-off period |
| срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| срок полномочий | term of office (напр., члена правления компании) |
| срок получения данных | data date |
| срок получения денег по купону | coupon date |
| срок поставки | date of payment |
| срок поставки | term of delivery |
| срок пребывания в должности | tenure of office |
| срок представления | time for submission |
| срок представления | date of presentation |
| срок представления финансового отчёта | balance sheet date |
| срок предъявления | time for presentation |
| срок предъявления | time for presentment |
| срок предъявления | time of presentation |
| срок принятия | term of acceptance |
| срок приоритета | priority term |
| срок приоритета | priority period |
| срок прогнозирования | projection horizon (A.Rezvov) |
| срок проектирований | design period |
| срок работы | life (машины и т.п.) |
| срок работы аукциона | duration of an auction |
| срок работы человека общий | total length of service |
| срок работы человека общий | occupational lifetime |
| срок разгрузки | discharging time |
| срок разработки | lead time (новой продукции) |
| срок разработки новой продукции | lead-time interval |
| срок разработки проекта | set-up time |
| срок разработки проекта | lead-time |
| срок рассмотрения | time for consideration |
| срок реализации | sell by date (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| срок реализации | sell by (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| срок службы | durability (машины) |
| срок службы | class lifetime (для определённого класса оборудования) |
| срок службы | operating time |
| срок службы актива | asset life (MichaelBurov) |
| срок службы вещественного капитала | physical property mortality |
| срок службы для начисления износа | depreciable life |
| срок службы для определённого класса оборудования | class life |
| срок службы имущества | property lifetime |
| срок службы имущества | property life |
| срок службы инвестиционных товаров | longevity of capital goods |
| срок службы машины | lifetime of a machine |
| срок службы машины | lifetime of machine |
| срок службы на должностях одного класса | time-in-grade |
| срок службы оборудования | lifetime of equipment |
| срок службы основных средств | physical assets lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | physical property lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | life of assets (фондов) |
| срок службы основных фондов | life of assets |
| срок службы остаточный | remaining lifetime |
| срок службы предполагаемый | expected lifetime |
| срок службы при нормальных условиях эксплуатации | normal operating time |
| срок службы проектируемого объекта | project life |
| срок службы средний | average period of service |
| срок службы строящегося объекта | project lifetime |
| срок службы строящегося объекта | project life |
| срок службы строящегося объекта | period of service of object under construction |
| срок службы технический | technological lifetime (напр., оборудования) |
| срок службы фактический | observed lifetime |
| срок соглашения | duration of an agreement |
| срок ссудного процента | loan interest date |
| срок ссуды | maturity of loan |
| срок стажировки | period of probation |
| срок существования | duration (напр., картеля A.Rezvov) |
| срок существования капитала | life period of capital |
| срок тратты | tenor of a draft |
| срок уплаты | date of payment |
| срок уплаты | maturity date |
| срок уплаты штрафа | deadline for payment of a penalty |
| срок, установленный для платежа | time set for payment |
| срок, установленный для платежа | time fixed for payment |
| срок хранения | life of stock |
| срок хранения | period of storage |
| срок хранения | stock life |
| срок хранения | period of storing |
| срок хранения запасов | life of stock |
| срок хранения товаров в розничной сети | shelf-life |
| срок хранения товаров на прилавках | shelf-life |
| срок ценной бумаги | time of maturity |
| срок эксплуатации | useful lifetime |
| срок эксплуатации месторождения | field life |
| сроки выполнения заказов | order schedules |
| сроки генподряда | turnkey contract dates |
| сроки закупок | procurement time |
| сроки исполнения | time of performance |
| сроки исполнения | time of execution |
| сроки исполнения | schedule times |
| сроки кредитования не превышают 6 месяцев | terms do not exceed 6 months |
| сроки кредитования не превышают шести месяцев | terms do not exceed six months |
| сроки материально-технического снабжения | procurement time |
| сроки, оговорённые в контракте | contract schedule |
| сроки оказания услуг | services delivery period (Andrew052) |
| сроки осуществления программы | timing of a program |
| сроки платежей | timing of payments |
| сроки погашения страховых платежей | terms of insurance payments |
| сроки погашения финансирования | maturity of funding (активов; предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| сроки поставки | time of delivery |
| сроки поставки | time for delivery |
| сроки поставок | delivery schedule |
| сроки проведения заседаний | timing of meetings |
| сроки проведения наблюдения | timing |
| сроком до такой-то даты | n bearing the date of |
| сроком до такой-то даты | bearing the date of |
| сроком от | to date from (такого-то числа) |
| сроком от | date from (такого-то числа) |
| сроком по требованию | due at call |
| стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации | life repair cost |
| стоимость ремонта за полный срок эксплуатации | life repair cost |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| счета с наступившим сроком платежа | notes receivable |
| требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| требование оплатить тариф ранее установленного законом срока | short notice |
| требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия | product assurance requirements |
| укомплектование кадрами на длительный срок | long-term staffing (kee46) |
| уплата раньше срока | pre-payment |
| уплата раньше срока | payment in anticipation |
| устанавливать срок платежа | fix terms of payment |
| устанавливать срок платежа | set terms of payment |
| устанавливать срок платежа | set a term |
| установить срок | set a term (платежа) |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| финансовый инструмент, купленный на срок | future |
| финансовый инструмент, проданный или купленный на срок | future |
| финансовый инструмент, проданный на срок | future |
| экономичный срок службы | economic life |
