| Russian | English |
| анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности | purchasing-power parity analysis of exchange rates (A.Rezvov) |
| валюта с низкой покупательной способностью | cheap currency |
| ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности | purchasing power parity GDP per capita (A.Rezvov) |
| ВВП, пересчитанный по паритету покупательной способности | purchasing power parity GDP (A.Rezvov) |
| ВВП по паритету покупательной способности | GDP at purchasing power parity (computes GDP at purchasing power parity for a number of countries – by P. Forsyth Tamerlane) |
| воспроизводительная способность | reproductivity |
| всеобщая покупательная способность | general purchasing power |
| деловые организаторские способности | entrepreneurial skill |
| динамические способности | dynamic capabilities (имееются ввиду процессы и процедуры (routines) для комбинирования, реконфигурации, перемещения, приобретения и избавления от старых ресурсов. Определение из ресурсного подхода (Resource Based View). Некоторые экономисты понимают ресурсы в более широком смысле, включая также в определение компетенции. Bogodistov) |
| запас покупательной способности | store of purchasing power |
| имеющий низкую покупательную способность | cheap (о валюте) |
| индекс покупательной способности | PPI (purchasing power index HARagLiAMov) |
| инновационная способность | innovativeness (mizgertina) |
| конкурентная способность | competitiveness |
| максимальная пропускная способность | peaking capacity |
| максимальная пропускная способность | peak capacity |
| наделять способностью | endow with the capability (A.Rezvov) |
| облигации, сохраняющие свою покупательную способность | purchasing power bonds (в условиях инфляции) |
| облигация, сохраняющая покупательную способность в условиях инфляции | purchasing power bond |
| организаторские деловые способности | entrepreneurial skills |
| организаторские способности | managerial abilities |
| паритет покупательной способности | buying power parity (dimock) |
| паритет покупательной способности валют | purchasing power parity |
| паритет покупательной способности валюты | purchasing power par |
| паритет покупательской способности | purchasing power balance (bigmaxus) |
| перевозочная способность в тонно-милях | available ton-miles |
| перемещать покупательную способность производителям | reallocate purchasing power to producers (A.Rezvov) |
| платёжная способность | paying capacity |
| по паритету покупательной способности | on a purchasing-power basis (Almost a century later, a sense of disdain still infuses perceptions of India among Chinese officials and scholars. Just look at the data, they say. At its independence in 1947, India’s gdp per head was higher than China’s (on a purchasing-power basis). But by the early 1990s, China had moved ahead on that and many other measures. By 2022, their populations were roughly equal but China’s economy was more than three times bigger.  economist.com aldrignedigen) |
| по паритету покупательной способности | in purchasing-power adjusted dollars (A.Rezvov) |
| повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции | increase state capacity for intangible investment (A.Rezvov) |
| повышение покупательной способности | increase of purchasing power |
| поглощающая способность | absorbing capacity (of the market; рынка) |
| показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| показатель умственных способностей | intelligence quotient |
| покупательная способность | buying power |
| покупательная способность | spending capacity (населени) |
| покупательная способность | earning power (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| покупательная способность | buying capacity (Азери) |
| покупательная способность | purchasing capacity |
| покупательная способность | purchasing power (Purchasing power is the amount of goods and services that can be purchased with a unit of currency. wikipedia.org) |
| покупательная способность валют | purchasing power of currencies |
| покупательная способность валюты | purchasing power of the currency |
| покупательная способность среднего класса | purchasing power by the middle class (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| покупательская способность | purchasing power (svetlanakandy) |
| потенциальная способность к диверсификации | diversification potential |
| потребительская способность | power of consumption |
| предпринимательская способность | entrepreneurial ability (Zukrynka) |
| предпринимательские способности | entrepreneurial skill |
| природные способности | natural endowments |
| природные способности | natural endowment |
| приёмная пропускная способность | intake capacity |
| провозная способность | freight-hauling capacity |
| провозная способность | freight capacity |
| провозная способность транспортных средств | transport performance |
| прогнозирующая способность | predictive power |
| прогнозирующая способность | forecast power |
| продуктивная способность | productive capacity |
| производительная способность | production capability |
| производительная способность | service capacity (единицы оборудования за установленный период времени) |
| производительная способность земли | land capability |
| производительные способности фермера | farmer's capacity to produce |
| производительные способности фермы | farmer's capacity to produce |
| пропускная способность | power transfer capability |
| пропускная способность | throughput capacity (напр., трубопровода) |
| пропускная способность | delivery capacity |
| пропускная способность в единицу времени | driving rate |
| пропускная способность каналов связи | information throughput |
| пропускная способность линии электропередач | transmission capacity |
| пропускная способность линии электропередач | transfer capacity |
| пропускная способность системы | system capacity |
| пропускная способность терминала | terminal capacity |
| проявить отличные способности в | excel in (ч-либо) |
| развивать способность | develop a knack for (к чем-либо A.Rezvov) |
| развить способность | develop a knack for (к чем-либо A.Rezvov) |
| реальная покупательная способность | real purchasing power |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| Сводный индекс покупательной способности | PMI (Ying) |
| свойственная банковскому кредиту способность создавать деньги | money-creating nature of bank credit (свойство банковского кредита, рассматриваемое в австрийской школе экономической теории A.Rezvov) |
| система без ограничений пропускной способности | uncapacitated system |
| система с ограничением пропускной способности | capacitated system |
| создавать покупательную способность | create purchasing power |
| способность адаптироваться | adaptability |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| способность бухгалтерской информации участвовать в прогнозировании | ability to predict |
| способность бухгалтерской информации участвовать в прогнозировании | ability to forecast |
| способность влиять на цены | pricing power (A.Rezvov) |
| способность выдержать | sustainability |
| способность выполнять определённую работу | aptitude |
| способность выполнять работу | aptitude |
| способность выполнять услуги | capability to perform services |
| способность выполнять услуги | capability to perform |
| способность выступать на торгах | capability to bid |
| способность добиться выгодных условий при заключении сделок | negotiation power (multitran.ru Krio) |
| способность животного к откорму | feeding quality |
| способность животного к откорму | fattening quality |
| способность заёмщика оплатить долг | financial responsibility |
| способность изобрести | imagination to devise (A.Rezvov) |
| способность к воспроизводству | reproductivity |
| способность к конверсии | conversion capability |
| способность к откорму | feeding quality |
| способность к откорму | feeding capacity |
| способность рынка к повышению | saturation capacity |
| способность к росту | capacity for growth (о корпорации) |
| способность к торгу | bargaining strength |
| способность конкурировать на торгах | capability to bid |
| способность копировать западные образцы | wisdom of copying from the West (A.Rezvov) |
| способность нематериальных активов утекать в другие компании | intangible assets' ability to spill over to other firms (A.Rezvov) |
| способность обеспечивать поставку товара | ability to supply goods |
| способность обеспечивать экономию | ability to save up |
| способность обеспечить финансирование | ability to finance |
| способность обслуживания долга | debt servicing capacity |
| способность осуществлять кредитование | lending capacity (A.Rezvov) |
| способность перестроиться | flexibility |
| способность переходить из рук в руки | negotiable quality (о векселях) |
| способность платить | ability to pay |
| способность погасить долг | repayability of debt |
| способность погасить долг | capacity to pay debt |
| способность погасить займы | repayment capacity |
| способность понижаться | downward flexibility (напр., о ценах) |
| способность предоставить | capacity to deliver (что-либо A.Rezvov) |
| способность приносить прибыль | profitability (A.Rezvov) |
| способность приносить прибыль | earning power |
| способность производить больше, чем того требует спрос | overcapacity |
| способность производить продукцию | capability to perform |
| способность профсоюзов | power of labor unions (к чему-либо A.Rezvov) |
| способность разместить выпускаемые ценные бумаги | placing power |
| способность расходования денег | money spending power |
| способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| способность рынка к быстрой реакции | market sensitiveness |
| способность рынка к насыщению | saturation capacity |
| способность страны освоить приток капвложений | adoption capacity |
| способность супружеской пары к деторождению | fecundity |
| способность успешно выступать на торгах | capability to bid |
| способность финансирования | net lending |
| способность формировать общественное мнение | opinion leadership (свойственная кому-либо A.Rezvov) |
| творческая способность | creativity |
| терминальная пропускная способность | terminal capacity |
| транспортная задача с ограничениями на пропускную способность | capacitated transportation problem |
| удерживающая способность | risk retention capacity (risk retention capacity can be defined as the maximum amount of unexpected loss that can be tolerated by an entity's key stakeholders, such as a company's management, shareholders, creditors and clients – by Rodd Zolkos Tamerlane) |
| уменьшение покупательной способности денег | deterioration of purchasing value of money |
| уменьшение покупательной способности денег | deterioration of the purchasing value of money |
| управленческие способности | management capabilities |
| устранять избыток покупательной способности | skim surplus purchasing power |
| ценообразовательная способность | pricing power (Ying) |
| эквивалент покупательной способности | purchasing power equivalent |
