| Russian | English |
| Акт по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Act (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| банк специального назначения | specialized bank |
| банкноты без специального обеспечения | general asset currency |
| банкноты, не имеющие специального обеспечения | general asset currency |
| без специального разрешения | without express permission |
| в качестве специальной меры | as an ad hoc arrangement |
| грузы, перевозка которых требует специальных условий | restricted articles |
| депозит для специальных целей | special deposit |
| деревообделочные работы по специальным заказам | custom woodworking |
| Европейский фонд развития специальный фонд Европейского инвестиционного банка Европейский экономический и валютный союз | European Development Fund |
| исключая специальные статьи доходов | excluding special items (leahengzell) |
| компания специального назначения | SPV / SPE |
| кредит без специального обеспечения | unsecured credit |
| кроссирование чека специальное | special crossing of a check |
| международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования | Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР) |
| муниципальная облигация специального назначения | special assessment bond |
| налоги, резервируемые для специальных целей | earmarked taxes |
| непрерывная информация о котировках ценных бумаг на ленте специального аппарата | ticker service |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | unsecured unified |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | debenture bond |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | unsecured bond |
| облигация со специальным обеспечением | secured bond |
| оборудование, изготовленное по специальному заказу | tailor-made equipment |
| оборудование, изготовленное по специальному заказу | tailor-made plant |
| обычная облигация, не имеющая специального обеспечения | straight bond |
| обязательные специальные депозиты | compulsory special deposits |
| оговорка о специальных условиях | special conditions clause |
| Отдел специального представителя по торговым переговорам | Office of the Special Representative for Trade Negotiations |
| перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния | piggyback trucking |
| персонал, выполняющий специальные задания | special staff |
| права заимствования на специальных условиях | conditional drawing rights |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job lot shop |
| проект ассигнований, направляемый на утверждение специальными комиссиями конгресса | executive budget |
| Прочие специальные счета | Other special accounts (Konstantin 1966) |
| разбивка занятых по специальным группам | employment by status |
| разрабатывать специальные бланки | develop specific forms |
| Регламент по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Regulations (антидемпинг rybachuk) |
| резервы ассигнований банковские специальные | specific provisions |
| розничная торговля на основе специальных контрактов | franchise retailing |
| свобод необращающиеся обязательства, не имеющие специального обеспечения | commercial papers |
| система специальных депозитов | special deposit scheme |
| соглашения о специальном обслуживании | Special services agreements |
| соглашения о специальном обслуживании | SSA |
| специальная бирка | special tag |
| специальная брошюра | technical brochure |
| специальная группа | ad hoc panel (напр., для изучения к-либо вопроса) |
| специальная должностная надбавка | SPA |
| специальная должностная надбавка | special post allowance |
| специальная должностная надбавка | special allowance |
| специальная импортная лицензия | specific import licence |
| специальная комиссия | special commission |
| специальная монета | trade coin (покупаемая не только ради содержащегося металла, но и из интереса именно к данной монете) |
| специальная налоговая льгота | special tax concession (банковскому сектору) |
| специальная налоговая облигация | special tax bond |
| специальная перепись | partial census |
| специальная подготовка | specialized education |
| специальная программа | ad hoc programme |
| специальная программа | ad hoc program |
| специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии | Covid Corporate Financing Facility (ИВГ) |
| специальная продукция | special products |
| специальная регистрация | special registration |
| специальная скидка | special allowance (dimock) |
| специальная скидка | extra discount |
| специальная скидка | special rebate |
| специальная смета | programme budget |
| специальная субсидия | special grant |
| специальная субсидия | ad hoc grant |
| специальная таможенная зона | Special Notified Zone (для торговли драгоценными камнями, Индия:  kremlin.ru aht) |
| специальная упаковка | special packing |
| специальная упаковка | extra packing |
| специальная цена | specific cost |
| специального качества | special-quality |
| специального назначения | special-purpose |
| специальное агентство, определяющее кредитоспособность заёмщиков или качество ценных бумаг | rating agency |
| специальное высшее учебное заведение | college |
| специальное издание | specialized publication |
| специальное кредитование | special credit facilities (финансирование развития промышленности в развивающихся странах) |
| специальное кроссирование | special crossing |
| специальное кроссирование чека | special crossing of check |
| специальное операционное подразделение Федерального резервного банка Нью-Йорка | desk |
| специальное право на получение валюты в МВФ | special drawing rights (Yuriy83) |
| специальное предположение | ad hoc assumption |
| специальное приложение | special supplement |
| специальное разрешение | specific permit |
| специальное разрешение | specific authorization |
| специальное списание | special charge-off |
| специальное среднее образование | undergraduate education |
| специальное среднее образование | specialized secondary education |
| специальное страхование для обеспечения оплаты обучения ребёнка | education endowment (в школе или университете) |
| специальное судно для перевозки бананов | banana boat |
| специальные банковские кредиты | special credit facilities |
| специальные бюджеты | special budgets |
| специальные виды транспортного обслуживания | special service |
| специальные задания | special assessments |
| специальные знаки | special marks |
| специальные знания | expert knowledge |
| специальные изделия | special articles |
| специальные командировки | special assessments |
| специальные методы ведения войны | SPWAR (special warfare) |
| специальные миссии и связанная с ними деятельность | special missions and related activities |
| специальные назначения | special assessments |
| специальные налоговые сборы | special assessments |
| специальные области статистики | specialized statistics |
| специальные резервы | specific provisions |
| специальные системы оплаты | special rate systems |
| специальные способы ведения войны | SPWAR (special warfare) |
| специальные статистические данные | specialized statistics |
| специальные типы золотых сертификатов | special-type gold certificates |
| специальные транспортного обслуживания | special service |
| специальные требования | specific requirements |
| специальные условия | special terms |
| специальные условия | special conditions |
| специальные уступки | special concessions |
| специальные фонды для кредитования | special funds for lending |
| специальные целевые фонды | special trust funds |
| Специальный арабский фонд для Африки | SAFA (Special Arab Fund for Africa) |
| специальный арбитражный суд | special arbitration tribunal (A.Rezvov) |
| специальный арбитражный счёт | special arbitrage account |
| специальный балансовый отчёт | special balance sheet |
| специальный бланк | specific form |
| специальный вагон | railway service car |
| специальный вычет | special deduction |
| специальный депозит | specific deposit |
| специальный докладчик | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| специальный докладчик | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| специальный отраслевой журнал | professional magazine |
| специальный заказ | special order |
| специальный знак | special sign |
| специальный импорт | retained imports (общий импорт за вычетом реэкспорта) |
| специальный импорт | retained import (общий импорт минус реэкспорт) |
| специальный индоссамент | qualified endorsement |
| Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special commitment on the Financial Situation of the United Nations |
| Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special Committee on the Financial Situation of the UN |
| специальный контингент | special quota |
| специальный контракт | franchise (торговых предприятий с промышленными) |
| специальный контроль | special control |
| специальный коэффициент фертильности | fertility ratio |
| специальный кроссированный чек | special crossed check (с ограничениями по оплате) |
| специальный метод | ad hoc method |
| специальный метод | ad hoc approach |
| специальный отпуск | special leave (с сохранением или без сохранения содержания) |
| специальный отпуск без сохранения содержания | special leave without pay |
| специальный пакет товаров | special pack merchandise (dimock) |
| специальный переписной участок | special enumeration district |
| специальный прибор | special instrument |
| специальный резервный фонд | special reserve fund |
| специальный рейс | special voyage |
| специальный рейс | advance-booked flight |
| специальный сбор | special levy |
| специальный сбор | special charge |
| специальный советник | special adviser |
| специальный тариф | blanket rate (для разнономенклатурных грузов одной партии) |
| специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate |
| специальный текущий счёт | special checking account (по которому не требуется минимального остатка) |
| специальный уполномоченный | special commissioner |
| специальный фонд | special purpose fund |
| Специальный фонд ОПЕК СФОПЕК | OPEC SF (OPEC Special Fund; функционирует с 28 января 1976 г.; члены: страны-участницы ОПЕК; цель – оказание помощи импортирующим нефть развивающимся странам (Вена, Австрия)) |
| списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off ship |
| Схема специальной ликвидности | Special Liquidity Scheme (SLS Шандор) |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| счёт пособий административного бюджета Специального фонда | special fund administrative budget subvention |
| счёт специального фонда | special fund account |
| счёт фонда специального назначения | special fund account |
| текущий специальный счёт | special checking account (по которому не требуется наличия минимального остатка) |
| телефонные переговоры, оплачиваемые по специальному тарифу | toll calls |
| траст, созданный согласно специальному договору об опеке | private trust |
| траст, учреждённый для специальной цели | special trust |
| требующий специального разрешения | subject to authorization |
| фонды специального назначения | special-purpose funds |
| функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту | custodial functions related to the Special Account |
| хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене | a great bargain (Влад93) |
| ценная бумага без специального обеспечения | debenture stock |
| чек со специальным кроссированием | specifically crossed check |
| чек со специальным кроссированием | specifically crossed cheque |
| чек со специальным кроссированием | specifically cross cheque |
| чистый доход после учёта специальных издержек | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек | net income after special items |
