Terms for subject Economy containing сохранение

Russian	English
брать отпуск без сохранения содержания	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)
вероятность сохранения платёжеспособности	probability of solvency (YelenaPestereva)
выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении	nonforfeiture option
гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса	gold-value and exchange-value guarantee for the currency
гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса	gold-value and exchange-value guarantee for the currency
затраты на сохранение рабочей силы	personnel retention cost (при сокращении объёма производства)
затраты на сохранение рабочей силы	personnel retention costs (при сокращении объёма производства)
инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы	trade investments
классификация земель по системе Службы мелиорации и сохранения плодородия	land classification system
оговорка о сохранении права собственности	reservation of title
отпуск без сохранения содержания	furlough
отпуск без сохранения содержания	unpaid leave
отпуск с сохранением содержания	paid leave
отстранение от работы без сохранения содержания	suspension without pay
пожизненная гарантия сохранения должности	lifelong security of tenure
пойти в отпуск без сохранения заработной платы	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)
политика сохранения постоянного уровня	replenishment policy (в системе управления запасами)
положение о сохранении налоговых льгот	tax sparing provision
положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов	currency floor provision
положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов	floor protection provisions
продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора	sale-lease back (Maxim Prokofiev)
продажа с сохранением права отказа от товара	sale on approval
продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара	sale on approval
Служба мелиорации и сохранения плодородия почвы	Soil Conservation Service
соблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию	keep warranty in force
сохранение бедности на планете	the persistence of global poverty (A.Rezvov)
сохранение важной роли	continued relevance of (чего-либо A.Rezvov)
сохранение влаги	moisture conservation
сохранение воды	water conservation
сохранение груза	preservation of cargo
сохранение имеющихся в организации знаний	knowledge preservation (Infoman)
сохранение кадрового состава	continuity of personnel (seryozhka)
сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже	retention of a security on the list
сохранение наследия	heritage conservation (Irina Verbitskaya)
сохранение полученных сведений в тайне	confidentiality of data
сохранение портфеля ценных бумаг	conservation of portfolio
сохранение постоянного объёма затрат	cost invariance
сохранение потока	flow conservation
сохранение права на получение чего-либо	preservation of an entitlement
сохранение рабочих мест	job conservation (Alex_Odeychuk)
сохранение равновесия	the maintenance of equilibrium (A.Rezvov)
сохранение сведений в тайне	confidentiality of data
сохранение скоропортящихся продуктов в охлаждённом виде	refrigeration
сохранение стоимости	conservation of value
сохранение страхования при прекращении уплаты взносов	extended term insurance (договор продолжает действовать в прежней страховой сумме, но срок его действия уменьшается)
сохранение членства	maintenance of membership (напр., в профсоюзе в период действия коллективного соглашения)
специальный отпуск без сохранения содержания	special leave without pay
средство сохранения стоимости	store of value (как функция денег)
сторонник сохранения денежных функций золота	gold bug
уйти в отпуск без сохранения заработной платы	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)