| Russian | English |
| анализ состава семей | family analysis |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | non-member bank |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | nonmember bank |
| в составе комплекса энергогенерирующего оборудования | as part of a set of power-generating equipment (напр., говоря о поставках турбогенераторов на экспорт Alex_Odeychuk) |
| в списочном составе | on the payroll (о работающих на данном предприятии) |
| в списочном составе предприятия | on the payroll |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе скорого поезда | package car |
| валовой состав | total composition |
| ведомства в составе правительства США | independent agencies |
| ведомства в составе правительства США, независимые агентства | independent agencies |
| взвешенный по составу | weighted by composition |
| включать в состав | make part of |
| включение определённых расходов в состав издержек | expensing (A.Rezvov) |
| вознаграждение руководящего состава | executive compensation |
| возрастной состав | age distribution |
| возрастной состав | age composition |
| возрастной состав населения | age composition |
| вольнонаёмный состав | civilian personnel of military or paramilitary organization |
| временный выход из состава рабочей силы | temporal labor force withdrawal (kee46) |
| выход из состава рабочей силы | labour force withdrawal (kee46) |
| грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train |
| грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train |
| группа, однородная по составу | peer group |
| группировка семей по составу | family distribution |
| данные о движении и составе иммиграционных потоков | immigration data |
| данные о социальном составе населения | social data |
| демографический состав | demographic mix (Е. Тамарченко, 11.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| железнодорожный подвижной состав | railway vehicles |
| изменение в кадровом составе | change of personnel |
| изменение в кадровом составе | change in the staff |
| изменение в составе рабочей силы | labour change-over |
| изменение квалифицированного состава рабочих соответственно потребности | adjustment in labor skills |
| изменение состава рабочей силы | labor change-over |
| изменение численности, состава и размещения населения | population change |
| изменения в составе персонала | turnover of staff |
| индекс переменного состава | index number with changed weights |
| индекс постоянного состава | index number with constant weights |
| индекс фиксированного состава | index number with fixed weights |
| кадровый состав | staff composition (Alex_Odeychuk) |
| классификационный состав обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| книга учёта личного состава | continuous personal register |
| колебания в составе рабочей силы | labor fluctuations |
| контейнерный грузовой состав | liner train |
| контрейлерный грузовой состав | liner train |
| кривая распределения состава находящихся в эксплуатации средств | composite survival curve |
| личный состав на действительной службе | uniformed military |
| личный состав на действительной службе | uniformed military personnel |
| личный состав на действительной службе | military personnel on active duty |
| лётно-подъёмный состав | flight personnel |
| медиана возрастного состава населения | median age |
| механический состав | mechanical composition |
| модель состава семьи в зависимости от возраста супругов и продолжительности брака | age-duration-parity model |
| назначение на работу в составе миссии | mission assignment |
| начальствующий состав | officer ranks |
| номенклатурный состав обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| общий состав | total composition |
| объединённая таблица личного состава | consolidated manning table |
| органический состав капитала | organic structure of capital |
| основной инженерный состав | key engineering staff |
| основной состав | key staff (сотрудников) |
| основной состав рабочих | regular labor force |
| Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| отраслевой состав выпуска | sectoral output mix (A.Rezvov) |
| оценка численности и состава населения | population estimate |
| передвижное отделение банка в железнодорожном составе | railbank |
| перестановка в руководящем составе | management shake-up (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подвижной состав | hauling stock |
| подвижной состав высокой грузоподъёмности | higher capacity rolling stock |
| подвижной состав повышенной грузоподъёмности | higher capacity rolling stock |
| подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии | mission installation allowance |
| поправка на изменение в составе персонала | adjustment for turnover of staff |
| поправка на изменения в составе персонала | turnover factor |
| поправка на изменения в штатном составе | adjustment for turnover of staff |
| постоянный состав рабочих | regular labor force |
| потребление продовольственных товаров и их состав | consumption of foodstuffs and their components |
| продукты, входящие в состав агрегированной продукции | component products (ssn) |
| производитель из страны, не входящей в состав ЕС | non-EU manufacturer (vlastamila) |
| профессиональный состав | professional composition |
| профессиональный состав | occupational pattern |
| профессиональный состав | occupational composition |
| процентный состав | percentage distribution |
| процентный состав возрастных групп | age ratios percentage |
| работа в составе группы | team work |
| разнородность состава семьи | matrimonial heterogeneity |
| разнородность состава семьи | family heterogeneity |
| расовый состав народонаселения | racial composition |
| расовый состав народонаселения | race composition |
| рудник, входящий в состав комбината другого профиля | captive mine |
| сведения о составе участников | information on shareholders (Alex_Odeychuk) |
| системный в составе группы | part of a herd (Шандор) |
| сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов | manifest freight train |
| скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| состав акционеров | shareholders (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| состав делегации | makeup of a delegation |
| состав делегации | composition of a delegation |
| состав дохода | composition of income |
| состав затрат | composition of expenses |
| состав затрат | composition of costs |
| состав изделия | bill of material |
| состав издержек | cost components |
| состав клиентуры | customer mix |
| состав народонаселения | population structure |
| состав населения | population make-up (segu) |
| состав населения | make-up of population (segu) |
| состав обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| состав объекта | setup of a project |
| состав организации | membership (членство) |
| состав портфеля заказов | composition of portfolio |
| состав почвы | soil constitution |
| состав правления | composition of management |
| состав правонарушения | corpus delicti (Black's Law Dictionary (6th ed.) defines "corpus delicti" as: "the fact of a crime having been actually committed." (wiki) Alexander Demidov) |
| состав рабочих списочный | payroll |
| состав рабочих списочный | workers on active roll |
| состав резервов | composition of reserves |
| состав ресурсов для производства единицы выпуска | employed composition of inputs per unit output (A.Rezvov) |
| состав семьи | household composition |
| состав семьи | family structure |
| состав служащих списочный | active roll |
| состав совокупностей | composition of totalities |
| состав хозяйства | household composition |
| состав цены | price composition (Wiana) |
| сохранение кадрового состава | continuity of personnel (seryozhka) |
| социальный состав общества | social composition of society |
| список личного состава | manpower inventory |
| списочный состав | active roll |
| списочный состав рабочих | workers on payroll |
| стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика | contractor parties (Christie) |
| таблица личного состава | manning table |
| товарищество с постоянным составом членов | closed-membership partnership |
| товарищество с постоянным составом членов | closed-membership cooperative |
| товарный состав | goods train |
| увеличение численного состава | increase in manpower (рабочих) |
| управленческий состав | management team (Alex_Odeychuk) |
| уровень вовлечённости в состав рабочей силы | labour force participation rate (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| утверждённый состав | approved structure (организации olga garkovik) |
| штатный состав | staff composition (Alex_Odeychuk) |
| элемент ренты в составе заработной платы | rent element in wages |
| этнический состав | ethnic make-up (населения segu) |
| этнический состав | ethnic composition |
