| Russian | English |
| быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству | be condemned under antitrust laws (A.Rezvov) |
| в соответствующей мере | to that extent (A.Rezvov) |
| в соответствующей степени | that extent (A.Rezvov) |
| в соответствующем ключе | along these lines (A.Rezvov) |
| в соответствующем размере | pro tanto |
| в ценах соответствующего года | then-year dollars (Кунделев) |
| дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства | exclusive of the choice of law rules thereof (Millie) |
| имеющий соответствующие права | empowered |
| имеющий соответствующие права | authorized |
| ... капитала и труда соответствующей квалификации | capital-skill (Alex_Odeychuk) |
| контракт соответствует индексу цен | contract is indexed |
| копия документа, заверенная соответствующим образом | exemplified copy |
| лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economical subordinant |
| лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economic subordinant |
| лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам | come nearest to the observed facts (A.Rezvov) |
| не вполне соответствовать | fall short of fully conforming to (A.Rezvov) |
| не вполне соответствовать действительности | do some violence to reality (A.Rezvov) |
| не соответствовать | fall short of (чем-либо A.Rezvov) |
| не соответствовать | stopped well short of (bigmaxus) |
| не соответствовать данным | be rejected by the data (A.Rezvov) |
| не соответствовать интуиции | be counterintuitive (A.Rezvov) |
| не соответствующий | non-qualifying |
| не соответствующий | nonqualifying |
| не соответствующий установившейся практике | out of line |
| образец, не соответствующий техническим условиям | out-of-specification piece |
| объём, соответствующий крупносерийному производству | production-type basis |
| оперативные расходы и соответствующие поступления | operational expenses and related income |
| освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы | release goods against payment |
| отчётность, соответствующая сфере ответственности | responsibility reporting |
| план обустройства и соответствующего материально-технического оснащения ОЭЗ | utility development plan (ОЭЗ natty0208) |
| правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки | assay office |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| прикомандирование сотрудников с возмещением соответствующих расходов или без такового | reimbursable or non-reimbursable loan |
| проводить соответствующие приготовления | make the necessary arrangements |
| произвести соответствующую операцию по счету | settle an account (teterevaann) |
| работа, не соответствующая высокой квалификации | underemployment |
| работа, не соответствующая квалификации | underemployment |
| работы, не соответствующие требованиям | nonconforming work (Andrey Truhachev) |
| расходы, покрываемые за счёт соответствующих доходов | charges against revenue |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании | book value |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| совершенно не соответствовать | fall far short of (чем-либо A.Rezvov) |
| совершенно не соответствовать потребностям | fall far short of what is needed (A.Rezvov) |
| соответствовать интересам общества | be in the public interest (A.Rezvov) |
| соответствовать интересам страны | be in the best interest of the country (A.Rezvov) |
| соответствовать качеству | conform to the quality |
| соответствовать мировому уровню | conform to international standards (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| соответствовать намерениям | go right (A.Rezvov) |
| соответствовать нормам | conform with norms |
| соответствовать нормам | conform with standards |
| соответствовать нормам | conform to standards |
| соответствовать нормам | correspond to norms |
| соответствовать образцу | conform to the sample |
| соответствовать образцу | be in conformity with the sample |
| соответствовать образцу | be according to the sample |
| соответствовать образцу | correspond to pattern |
| соответствовать образцу | be according to sample |
| соответствовать ожиданиям | go right (A.Rezvov) |
| соответствовать описанию | answer to the specification |
| соответствовать описанию | answer the description (напр., товара) |
| соответствовать показателям | equal the performance (Viernes) |
| соответствовать спецификации | comply with a specification (ssn) |
| соответствовать спросу | match the demand |
| соответствовать спросу | meet the demand |
| соответствовать спросу | be equal to demand |
| соответствовать стандарту | be up to standard |
| соответствовать стандарту | come under a standard |
| соответствовать требованиям | comply with requirements |
| соответствовать требованиям | comply with demand |
| соответствовать условиям | conform to conditions |
| соответствовать условиям | comply with the terms |
| соответствовать условиям гарантии | conform to guarantee provisions |
| соответствовать цели | meet the purpose |
| соответствовать чему-либо | fit with |
| соответствующая рыночная стоимость | relative fair value (Snowflake2008) |
| соответствующая стратегия в коллективных переговорах | cooperative bargaining (ssn) |
| соответствующее вознаграждение | appropriate remuneration |
| соответствующее лицо | appropriate party |
| соответствующее обращение | proper treatment |
| соответствующее обслуживание | adequate service |
| соответствующее обучение | appropriate training |
| соответствующее отношение | due care (должное) |
| соответствующее предложение | appropriate offer (Азери) |
| соответствующее хранение | proper storage |
| соответствующее хранилище | adequate storage |
| соответствующие активы | related assets (Konstantin 1966) |
| соответствующие гарантии в зависимости от ситуации | relevant warranties as the case may be |
| соответствующие годовые расходы | corresponding annual costs |
| соответствующие изделия | respective products |
| соответствующие меры | proper measures |
| соответствующие подробности | appropriate details |
| соответствующие торговые палаты | respective chambers of commerce (kee46) |
| соответствующий арбитраж | appropriate arbitration |
| соответствующий год | then-year (Кунделев) |
| соответствующий заявленной учётной политике | consistent with the accounting policy stated |
| соответствующий знак | appropriate marking |
| соответствующий индекс | applicable index |
| соответствующий принципу федерализма | federalist |
| соответствующий спросу | meeting the demand |
| соответствующий спросу | matching the demand |
| соответствующий спросу | equal to demand |
| соответствующий требованиям | fit |
| соответствующий факт | relevant fact |
| соответствующий финансовый период | financial period in question |
| транспортировка грузов на дальние расстояния, включая соответствующие услуги | trunking |
| траст, учреждённый по согласованию сторон и соответствующим образом зафиксированный | express trust |
| тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt (США) |
| уровень дохода, соответствующий определённому налоговому разряду | pay bracket |
| усиление взаимодополняемости капитала и труда соответствующей квалификации | acceleration in capital-skill complementarity (с повышением капиталоёмкости производства возрастает спрос на труд высокой и средней квалификации Alex_Odeychuk) |
| что в большей мере соответствует эмпирическим наблюдениям | which is the empirically more relevant case (A.Rezvov) |
