| Russian | English |
| автобусное сообщение, доставляющее пассажиров в аэропорт и обратно | ground transportation |
| автобусное сообщение между аэропортом и городом | coach service |
| автобусное сообщение между аэропортом и городом | city-terminal service |
| акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера | air pocket stock |
| акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера | air pocket stock |
| беспосадочное сообщение | non-stop service (авиа) |
| беспосадочное сообщение | nonstop service |
| вагон прямого сообщения | through carriage |
| величина потока сообщений, текущих по линии связи | traffic value |
| внутреннее сообщение | inland traffic |
| воздушное сообщение | air links |
| воздушное сообщение | aerial service |
| воздушное сообщение | aircraft traffic |
| возможность сообщения данных | reportability |
| встречать сообщение о | greet the news of (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| газетное сообщение | press communique |
| груз прямого сообщения | interline freight (перевозимый по двум и более железным дорогам) |
| грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train |
| грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train |
| дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением | interline waybill (по нескольким транспортным линиям) |
| железнодорожное сообщение | railroad railway service |
| железнодорожное сообщение | rail links |
| железнодорожное сообщение | train connection |
| железнодорожное сообщение | railway connection |
| железнодорожное сообщение | railroad transportation service |
| железнодорожное сообщение | rail service |
| железнодорожно-паромное сообщение | railway ferry service |
| код, удостоверяющий подлинность сообщения | message authentication code |
| компания междугородного автобусного сообщения | intercity bus company |
| компания межштатных сообщений | interstate carrier |
| конфиденциальное сообщение | confidential report |
| линейное магистральное сообщение | trunk line service |
| магистральное сообщение | trunk line service |
| междугородное автобусное сообщение | intercity bus transportation |
| междугородное сообщение | long-distance communication |
| морское сообщение | oceangoing traffic |
| морское сообщение | sea links |
| морское сообщение | overseas traffic |
| неправильное сообщение возраста | age misreporting |
| несистематические сообщения | anecdotal reports (Не обязательно "редкие" и "единичные", см. пример: Alongside this quantitative evidence of a slowdown are widespread anecdotal reports of how public funding systems make it harder to do breakthrough research. A.Rezvov) |
| отреагировать на сообщение о | greet the news of (букв. – встретить новость о ...; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пароходное сообщение | shipping traffic |
| пассажирское железнодорожное сообщение | railroad passenger service |
| пограничное сообщение | frontier traffic |
| подробное сообщение о результатах переписи | advanced census report |
| поезд прямого сообщения | through train |
| почтовое сообщение | postal communication |
| пригородное транспортное сообщение | commuting |
| прямое водное сообщение | direct water connection |
| путь сообщения | way of traffic |
| путь сообщения | way of communication |
| рекламное сообщение по радио или телевидению | advertising merit |
| рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| секретное сообщение | confidential merit |
| сеть воздушного сообщения | airline system |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | Money Transfer System |
| скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| служба воздушного сообщения | air transport services |
| смешанное сообщение | mixed traffic |
| смешанное сообщение | intermodal traffic |
| Совет по модернизации воздушных путей сообщения США | AMB (Airways Modernization Board) |
| соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| соглашение о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| сообщение в печати | press announcement |
| сообщение возраста | age report (при переписи) |
| сообщение, касающееся продажи | sales merit |
| сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации | notice of deficiency |
| сообщение неправильных сведений | misrepresentation |
| сообщение неправильных сведений | misreporting (при переписи) |
| сообщение неточных или неправильных сведений | misreporting (при переписи) |
| сообщение неточных сведений | misrepresentation |
| сообщение неточных сведений | misreporting |
| сообщение о выполнении | completion report (lcorcunov) |
| сообщение о местонахождении судна | position report |
| сообщение о несчастном случае | notice of accident |
| сообщение о повышении биржевых курсов | bullish report |
| сообщение о прекращении платежей | notice of suspension of payments |
| сообщение о приёмке и браковке | accept-reject report |
| сообщение о результатах обследования | interview report |
| сообщение о результатах опроса | interview report |
| сообщение о результатах переписи | census report |
| сообщение о рыночной конъюнктуре | market intelligence bulletin |
| сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной | profits warnings (safka) |
| сообщение о ходе работ | progress report |
| сообщение об оспаривании чистоты патента | notice of opposition |
| сообщение об отказе от акцепта | notification of non-acceptance |
| сообщение об удержании залога | notice of lien |
| сообщение по радио | wireless communication |
| сообщение по радио | radio communications |
| сообщение по факсу | telefax merit |
| сухопутное сообщение | overland transport |
| товаропассажирское сообщение | mixed traffic |
| трансатлантическое пассажирское сообщение | transatlantic passenger service |
| трансокеанское сообщение | transoceanic service |
| трансокеанское транспортное сообщение | transoceanic service |
| транспортная компания транзитного сообщения | intermediate carrier |
| транспортное сообщение внутри страны | interior transport |
| транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| удалённая от путей сообщения местность | backcountry |
| челнок, регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
| челночное сообщение | shuttle |
| экстренное сообщение | flash report (молния) |
| язык кодовых сообщений | coded language (пример: The DOJ described how traders at Citicorp, JPMorgan, Barclays, and RBS– self- described members of "The Cartel"– used for five years an exclusive electronic chatroom and coded language to manipulate benchmark exchange rates. A.Rezvov) |
