Terms for subject Economy containing сокращаться

Russian	English
активно сокращать расходы	take an aggressive stance on cost reduction (take a more aggressive stance on cost reduction — активнее сокращать расходы Alex_Odeychuk)
резко сокращать бюджет	slash a budget
резко сокращать государственные расходы	apply the axe to public expenditure
снижать или сокращать запасы	destock
сокращать акционерный капитал	reduce share capital
сокращать ассигнования	cut allocations
сокращать ассигнования	reduce allocations
сокращать бюджет	cut the budget
сокращать бюджет	decrease the budget
сокращать время	curtail the time
сокращать выплаты	cut the payout
сокращать выпуск продукции	reduce the output
сокращать выпуск продукции	decrease the output
сокращать денежные вливания в экономику	taper (trtrtr)
сокращать дефицит	reduce a deficit
сокращать зависимость от	reduce reliance on (Alex_Odeychuk)
сокращать зависимость от	reduce dependence on (Blooomberg Alex_Odeychuk)
сокращать задолженность	reduce debt (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращать запасы	to destock
сокращать запасы	run down stocks
сокращать запасы	destock
сокращать заработную плату	curb wages
сокращать заработную плату	cut wages
сокращать затраты на оплату труда	reduce labor costs (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
сокращать издержки	trim costs (forbes.com Alex_Odeychuk)
сокращать импорт	reduce imports
сокращать капиталовложения	cut investment (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращать капиталовложения	curtail investments
сокращать квоту	reduce a quota (Alex_Odeychuk)
сокращать количество денежных знаков в обращении	deflate
сокращать масштаб производства	curtail the scale of production (A.Rezvov)
сокращать масштабы	scale back (чего-либо A.Rezvov)
сокращать наличность	reduce cash holdings
сокращать намеченные бюджетные предположения	cut budget estimates
сокращать намеченные бюджетные предположения	shave the budget estimates
сокращать отставание	close the gap with (от чего-либо A.Rezvov)
сокращать поставки	reduce supplies (Alex_Odeychuk)
сокращать поставки	curtail supplies
сокращать потери	mitigate the loss
сокращать потребности	reduce demands
сокращать потребности	cut requirements
сокращать потребности	cut demands
сокращать прогноз потребления	reduce consumption projections (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращать программу	cut back on the program
сокращать программу финансирования	cut back on the program of financing
сокращать производство	curtail production
сокращать производство	cut down production
сокращать производство	curb production
сокращать производство	reduce production
сокращать производство	slow production (но не прекращать; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращать производство	scale down production (Alex_Odeychuk)
сокращать производство	check production
сокращать рабочие места	slash jobs (Charikova)
сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж	ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk)
сокращать размер вознаграждения	reduce the remuneration
сокращать размер вознаграждения	cut the remuneration
сокращать разрыв	close a gap
сокращать разрыв	close a gap (напр., в уровне технологического развития)
сокращать разрыв	reduce the gap
сокращать разрыв между ценами продавцов и покупателей	narrow the spread
сокращать расходы	draw in expenditures
сокращать расходы	curtail costs
сокращать расходы	cut expenditures
сокращать расходы	reduce expenses
сокращать расходы	curtail expenses
сокращать расходы	pull
сокращать расходы	cut down costs
сокращать расходы	cut expenses
сокращать расходы	pull back (Азери)
сокращать расходы	draw in expenditure
сокращать расходы	pull in
сокращать расходы на оплату труда	cut labor costs (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращать регулирование	deregulate (A.Rezvov)
сокращать сезонность производства	to reduce seasonal production variability (Alex_Odeychuk)
сокращать системные риски для финансовой системы	reduce the systemic risks to the financial system (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
сокращать снабжение	cut off supply
сокращать спрос	cut demand (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
сокращать спрос на международных рынках	cut international demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращать спрос на топливо	cut demand for fuel (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращать срок	reduce the time
сокращать срок	reduce a term
сокращать стимулы	reduce incentives (for ... – для ... ; ... to save and invest – ... чтобы делать сбережения и инвестировать; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
сокращать штат	reduce staff
сокращать штат	reduce the staff
сокращать экспорт	curtail exports
сокращать экспорт	reduce exports
сокращать экспорт	decrease exports
сокращаться на	shrink by (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года	shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk)