| Russian | English |
| вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта | government contribution to GDP |
| вклад органов управления в создание ВВП | government contribution to GDP |
| возможность создания зоны свободной торговли | feasibility of creating a free trade area |
| восстановление роста экономики без создания новых рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| время создания товарных запасов | stocking time (dimock) |
| выход из рецессии без создания рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| Глобальная цепочка создания стоимости | GVC (Global value chain monosyllabique) |
| добровольное создание запасов | voluntary stockpiling |
| запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США | unit banking banning |
| затраты на создание новых изделий | innovation costs |
| Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя | market-of-one (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization  edu.ru chumichka) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| инструмент для создания графиков | Charting Tool (Anatoli Lag) |
| использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| концепция создания национальных компаний-лидеров | national champion concept (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| критерий целесообразности создания | make-or-break consideration (чего-либо) |
| критерий целесообразности создания | make-or-break consideration |
| модель создания запасов | stockage model |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда | sinking-fund bonds |
| операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| отдел торговой фирмы, занимающийся предложениями о создании новых товаров | merchandise development department |
| План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства | Roadmap to a Single European Transport Area (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| показатель по созданию благоприятных условий ведения бизнеса | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| политика создания запасов | stockholding policy |
| политика создания запасов | stocking policy |
| политика создания запасов | restocking policy |
| политика создания материальных запасов | EIP (economic inventory policy) |
| правила создания рабочих мест | make-work rules (условие в коллективном договоре) |
| правило создания запасов | stocking rule |
| правило создания резервного запаса | safety-stock rule |
| право на создание организаций | right to organize |
| превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| предложение о создании смешанного предприятия | joint-venture proposal (с участием иностранного и местного капиталов) |
| принять программу создания единого рынка | adopt a single market agenda (A.Rezvov) |
| приступить к созданию рабочих мест | begin job creation (CNBC (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| программа создания источников доходов | income generation programme |
| программа создания рынка | market making scheme |
| программа стимулирования создания новых предприятий | program to nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| производственный цикл создания добавленной стоимости | value chain (Alexander Matytsin) |
| процесс создания добавленной стоимости | value-added chain (teterevaann) |
| процесс создания задолженности | debt creation |
| процесс создания запасов | storage process |
| процесс создания и роста капитала | capital formation |
| процесс создания капитала | capital formation (A.Rezvov) |
| процесс создания стоимости | process of creating value |
| Римский договор о создании Европейского экономического сообщества | Treaty of Rome |
| Римский договор о создании ЕЭС | Treaty of Rome (1957 г.) |
| свобода создания профсоюзов | freedom of association (A.Rezvov) |
| свобода создания профсоюзов и ведения коллективных переговоров | freedom of association and collective bargaining (A.Rezvov) |
| сеть создания стоимости | value-creating network (Tamerlane) |
| система создания стоимости | value delivery system (Comprises all of the activities needed to develop, produce, deliver, and sell and service particular goods and services Millie) |
| Совет по созданию конкурентоспособной экономики США | CCE (Council for a Competitive Economy) |
| Создание альянса | the establishment of the Alliance |
| создание богатства | creation of wealth (financial-engineer) |
| создание в процессе потребления | prosumption (mizgertina) |
| создание в штате сети филиалов банка | statewide bank branching (США) |
| создание вкладов | creation of deposits (A.Rezvov) |
| создание делового предприятия | establishment of a business |
| создание депозитов | deposit creation ("мнимых вкладов") |
| создание добавленной ценности | value added activity ( Деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить. academic.ru Ralana) |
| создание дополнительной занятости | creation of employment |
| создание дохода | income creation |
| создание задолженности | debt creation |
| создание занятости | employment creation (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| создание запасов готовой продукции | inventory building |
| создание зеленых рабочих мест | workplace greening (зеленое рабочее место – рабочее место, отвечающее принципам достойного труда (то есть характеризующиеся продуктивной занятостью, предоставлением адекватных доходов и социальной защиты, соблюдением прав работников и свободы деятельности профессиональных союзов), которые содействуют сохранению и качественному восстановлению окружающей среды, будь то в промышленности, сельском хозяйстве, в сфере услуг или управления; зеленые рабочие места: 1) снижают потребление электрической и тепловой энергии, сырья, 2) ограничивают выброс парниковых газов, 3) сводят к минимуму уровень отходов и загрязнения окружающей среды, 4) сохраняют и восстанавливают экосистемы, 5) позволяют компаниям и местным сообществам адаптироваться к изменению климата Alex_Odeychuk) |
| создание и финансирование новых предприятий корпорациями | corporate venturing |
| создание избыточных производственных мощностей | overshoot in the expansion of capacity |
| создание избыточных производственных мощностей и перепроизводство товаров | overexpansion |
| создание или развитие промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| создание инфраструктуры | creation of infrastructure (MichaelBurov) |
| создание картеля | cartelization |
| создание компании | flotation of company |
| создание компании | setting-up of a company |
| создание корпорации | creation of a corporation |
| создание кредита | credit creation (одно из понятий австрийской школы экономической теории A.Rezvov) |
| создание, ликвидация и переоценка | creations, cancellations and revaluation (базовые понятия счетов согласования СНС) |
| создание магазинов одного профиля в центральных торговых районах | establishing stores cheek by jowl |
| создание многоотраслевой экономики | diversification |
| создание неработающих накоплений | hoarding (наличных денег A.Rezvov) |
| создание неработающих сбережений | hoarding (в виде наличных денег A.Rezvov) |
| создание нефтепереработки | develop refining capacity |
| создание нового кредита | creation of new credit (рассматривается австрийской школой экономической теории A.Rezvov) |
| создание новой компании | startup |
| создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации | hive-off |
| создание новых материалов | creation of new materials |
| создание новых предприятий | venturing |
| создание новых продуктов | innovative activity |
| создание новых производственных мощностей | setting-up of new capacities |
| создание новых производственных мощностей | construction of new capacities |
| создание новых рабочих мест | new job formation (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| создание новых ресурсов | creation of new resources |
| создание нормативно-правовой базы | creation of a legal framework (sankozh) |
| создание объединённого фонда ценных бумаг | pooling securities |
| создание окружных филиалов банка | county-wide bank branching (США) |
| создание платёжных средств | creation of currency |
| создание полного запаса | full stocking |
| создание промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| создание пространства демократии | building democratic space (A.Rezvov) |
| создание путём отделения | spin-off (напр., другой фирмы) |
| создание рабочих мест | work relief |
| создание рабочих мест | providing employment (Artemie) |
| создание рабочих мест | job gains (A.Rezvov) |
| создание рабочих мест | work creation |
| создание резервного запаса | safety-stock investment |
| создание резервных запасов | safety-stock investment |
| создание сервисной сети | formation of a servicing network (A.Rezvov) |
| создание сетей | networking |
| создание сети обслуживания | formation of a servicing network (A.Rezvov) |
| создание сети филиалов банка в соседних округах | contiguous-county bank branching (США) |
| создание спекулятивных запасов | speculative hoarding of stocks (goods) |
| создание спекулятивных запасов дефицитных товаров | speculative hoarding of scarce supplies |
| создание спроса | creation of demand |
| создание таможенного союза | creating of a customs union (bigmaxus) |
| создание таможенного союза | establishment of a customs union |
| создание товарищества | establishment of a partnership |
| создание товарных запасов | stocking |
| создание условий | arrangement of conditions |
| создание устойчивых источников доходов | sustainable income generation |
| создание филиалов банка для расширения присутствия на рынке | market representation branching |
| создание финансовых средств | formation of money (dimock) |
| ссуда на создание нового предприятия | business start-up loan |
| стимулировать создание новых предприятий | nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стимулировать создание рабочих мест | boost job creation (A.Rezvov) |
| стратегия создания и развития бизнеса с нуля | bootstrapping strategy (VLZ_58) |
| схема отбора, используемая для создания панели | panel design |
| сценарий создания национальных компаний-лидеров | national champion scenario (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| тариф для создания выгодных позиций при переговорах | bargaining tariff |
| труд, участвующий в создании продукта косвенным образом | indirect labour |
| труд, участвующий в создании продукта косвенным образом | indirect Labor |
| устав и договор о создании компании | Memorandum and Articles of Association (DoceNNt) |
| учредительный договор о создании акционерной компании | articles of incorporation |
| финансирование посредством создания дефицита | deficit financing (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| Фонд для создания крестьянской собственности | Fund for the establishment of peasant ownership (Италия; Italy) |
| цель создания компании | object of a company |
| цепочка создания добавленной стоимости | value-added chain (Kaspian) |
| цепочка создания стоимости | value chain (OlenkaM) |
| цепочка создания ценности | value chain (путь, в в процессе прохождения которого происходит нарастание ценности продукта от сырья и исходных материалов до конечного продукта, предназначенного для конечных пользователей. Чем ближе компания к тому концу цепочки, на котором находится конечный пользователь, тем короче жизненный цикл продукта и тем выше его ценность Maria Klavdieva) |
| штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states (США) |
| экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей | rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| экономический рост без создания рабочих мест | jobless growth (Илья Матвеев) |
| этапы создания стоимости | value chain (Small Ants Eva) |
