 |
| Russian | English |
| договор о совместном предприятии | joint venture agreement |
| дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании | subsidiaries, associates and jointly controlled entities (glenfoo) |
| краткосрочное совместное предприятие | joint adventure |
| кредитование партнёра по совместному предприятию | carry (Игорь Завалов) |
| ликвидация совместного предприятия | dissolution of a joint venture |
| ликвидация совместного предприятия | closing-down of a joint venture |
| Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| организовать совместное предприятие | set up a joint venture (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| организовать совместное предприятие | form a joint venture |
| официальное лицо совместного предприятия | official representative of a joint venture |
| совместно контролируемые предприятия | jointly controlled entities (glenfoo) |
| совместное предприятие | contractual joint venture (dimock) |
| совместное предприятие | JV (joint venture) |
| совместное предприятие | joint undertaking |
| совместное предприятие без образования юридического лица | non-equity joint venture ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. |
| совместное предприятие на договорной основе | contractual joint venture |
| совместное предприятие по контракту | CJV (Пахно Е.А.) |
| соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| участник в совместном предприятии | party to a joint venture |