| Russian | English |
| административный совет | administration board |
| Административный совет по защите экономических интересов | Administrative Council for Economic Defense (tenente) |
| Административный совет по экономической защите | Administrative Council for Economic Defense (tenente) |
| акции, которые должен иметь член совета директоров компании | qualifying shares |
| большинство совета директоров | most of the board of directors (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Британский совет по вопросам производительности | British Productivity coulissier |
| Британский совет по вопросам производительности | B.P.C. (British Productivity Council) |
| Британский совет по вопросам производительности | British Productivity Council |
| бывший Совет Экономической Взаимопомощи | former Council for Mutual Economic Assistance (СЭВ Seregaboss) |
| Вашингтонский совет международной торговли | the Washington International Business Council |
| Всемирный продовольственный совет | WFC (World Food Council; основан в 1974 г.; занимается разработкой долгосрочных программ обеспечения продовольствием стран, имеющих низкий доход и испытывающих нехватку продовольствия (Нью-Йорк, США)) |
| Всемирный совет предпринимателей | WBC (World Business Council; объединяет около 200 руководителей крупнейших корпораций США; ежегодные сессии Совета проводятся в Хот-Спрингс (Вашингтон, округ Колумбия, США)) |
| Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD lew3579) |
| Высший Экономический Совет | Supreme Economic Council |
| Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов | General coulissier of the Trade Union Congress |
| Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов | General Council of the Trade Union Congress |
| Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean) |
| городской совет | borough council (небольшого городка) |
| Госбюджетный совет США | NAFC (National Accounting and Finance Council) |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| давать совет | give an advisory opinion |
| давать совет | render an advisory opinion |
| Деловой совет США-АСЕАН | US-ASEAN Business Council (Alex Lilo) |
| доклад совета директоров | directors' report |
| Европейский производственный совет | European Works Council (Anel_anel) |
| Европейский совет по обеспеченным облигациям | European Covered Bond Council (aldrignedigen) |
| Европейский совет по труду | EWC (European Works Council jurgitar) |
| Европейский совет по ядерным исследованиям | European coulissier for Nuclear Research |
| Европейский совет частных строительных компаний | EUIBC (European Union of Independent Building Contractors; объединение частных подрядчиков, осуществляющих жилищное строительство; создано в 1957 г.; входят профессиональные ассоциации семи западноевропейских стран: Бельгии, Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Франции, и Германии (Брюссель, Бельгия)) |
| комиссия за консультацию и совет | advisory fee |
| Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности | Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership (Eoghan Connolly) |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| консультативный совет | advisory council |
| Консультативный совет по бюджету США | BAB (Budget Advisory Board) |
| Консультативный совет по международной гражданской службе | International Civil Service Advisory Board |
| Консультативный совет по международной гражданской службе | ICSAB |
| Консультативный совет по технике | Advisory Council for Technology |
| Консультативный совет по технике | Advisory coulissier for Technology (Великобритания) |
| Консультативный совет по экономике США | EAB (Economic Advisory Board) |
| кредиторский совет | board of creditors (при продаже имущества банкрота за долги) |
| Межамериканский торгово-промышленный совет | IACCP (Inter-American Council of Commerce and Production) |
| Международный научный совет по с.х. | IUAS (International Union of Agricultural Sciences) |
| Международный пшеничный совет | IWC (International Wheat Council; создан 1 июля 1949 г. в соответствии с Международным соглашением о пшенице, подписанным 23 марта 1949 г. в Вашингтоне; члены: 48 стран и ЕС (Лондон, Великобритания)) |
| Международный совет по зерну | International Grains Council (igc.int Oksie) |
| Международный совет по научным методам управления | International coulissier for Scientific Management |
| Международный совет по олову | ITC (International Tin Council) |
| Международный совет по проблемам малого бизнеса | ICSB (International Council for Small Business) |
| Международный совет социальных наук Париж, Франция | ISSC (International Social Science Council) |
| Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения Международный научный совет по сельскому хозяйству | International Union for the Scientific Study of Population |
| места в совете директоров | board seats (A.Rezvov) |
| Наблюдательный Совет Board of Supervisors | BOS (Mirashka) |
| наблюдательный совет | board of supervisors |
| научно-консультативный совет | research advisory board |
| научный совет | academic board (AD Alexander Demidov) |
| научный совет | research council |
| Национальный кооперативный совет | National Cooperative Council |
| Национальный кооперативный совет | National Cooperative coulissier |
| Национальный кредитный совет | National Credit Council (Франция) |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' coulissier on Science and Technology (США) |
| Национальный совет по вопросам бесперебойности электроснабжения США | NERC (National Electric Reliability Council) |
| Национальный совет экономического развития Великобритания | NEDC (National Economic Development Council) |
| нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
| общинный совет | common council |
| объединённый производственный совет | joint industrial council (постоянный орган для обсуждения рабочими и администрацией спорных вопросов) |
| отчёт совета директоров | directors' report |
| отчёт совета директоров | board of directors report (о результатах хозяйственной деятельности компании) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| попечительный совет | board of trustees |
| попечительный совет | board of guardians |
| попечительский совет | board of guardians |
| председатель совета директоров | chairman of the board of directors |
| председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| председатель Совета экономических консультантов при президенте США | the chairman of the White House Council of Economic Advisers (A.Rezvov) |
| представители рабочих в совете директоров | worker directors |
| производственный совет | industrial council |
| Промышленный консультативный совет США | IAC (Industry Advisory Council) |
| противоречивые и уклончивые советы | conflicting and hedged advice (A.Rezvov) |
| районный совет | district council |
| редакционный совет | editorial board |
| рекламный совет | advertising board |
| решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом | corporate action |
| решение, принимаемое наблюдательным советом | corporate action |
| Система кодирования товаров Совета таможенного сотрудничества | Coding system of the Customs Co-operation Council |
| Совет Америк | the Council of the Americas (an American business organization whose stated goal is promoting free trade, democracy and open markets throughout the Americas. This includes Canada, Mexico and the Caribbean, as well as South America Alex Lilo) |
| Совет арабского экономического единства | CAEU (Council of Arab Economic Unity; решение о создании принято экономическим советом ЛАГ в 1957 г.; первое заседание Совета состоялось в 1964 г.; создан для координации экономической, финансовой, и социальной политики 12 государствчленов (Каир, Египет)) |
| Совет держателей иностранных облигаций | coulissier of Foreign Bond Holders (Великобритания) |
| Совет защиты депозитов | Deposit Protection Board (Великобритания) |
| Совет индейских племён, владеющих ресурсами США | CERT (Council of Resources Tribes) |
| Совет иностранных инвесторов | Council of Foreign Investors (Казахстан strata) |
| Совет министров Европейского экономического сообщества | CMCOM (Common Market’s Council of Ministers) |
| Совет министров ЕЭС | Common Market's Council of Ministers |
| Совет министров ЕЭС | Common Market's coulissier of Ministers (Общего рынка) |
| Совет министров Общего рынка | Common Market's Council of Ministers |
| Совет МО США по экономическому анализу | DEAC (Defense Economic Analysis Council; орган МО США; работает под руководством помощника министра обороны по финансовому контролю; осуществляет экономический анализ программ, включаемых в пятилетнюю программу МО (Five-year Defense Program)) |
| Совет народного хозяйства | Economic Council |
| Совет народного хозяйства | Council of National Economy |
| Совет национального экономического развития | National Economic Development coulissier (Великобритания) |
| Совет Национальной промышленной конференции | National Industrial Conference Board (экономическая исследовательская организация) |
| совет опекунов | board of guardians |
| совет персонала | staff union |
| Совет по автомобильной торговой политике | ATPC (Automotive Trade Policy Council Alex Lilo) |
| Совет по автомобильной торговой политике | Automotive Trade Policy Council (made up of DaimlerChrysler, Ford and General Motors Alex Lilo) |
| Совет по водным ресурсам | Water Resources coulissier (США) |
| Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен | coulissier on Wage and Price Stability (при президенте США) |
| Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен | Council on Wage and Price Stability (при президенте США) |
| совет по вопросам трудоустройства окончивших высшие учебные заведения | college placement council |
| Совет по вопросам экономики и национальной безопасности США | CENS (Council on Economics and National Security) |
| Совет по городскому развитию | Urban Affairs Council |
| Совет по городскому развитию | Urban Affairs coulissier (США) |
| Совет по государственным закупкам | public procurement council |
| Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research coulissier (Великобритания) |
| Совет по качеству окружающей среды | coulissier on Environmental Quality (США) |
| совет по кредитованию экспорта | export credit council |
| Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (wikipedia.org Anna Sam) |
| Совет по модернизации воздушных путей сообщения США | AMB (Airways Modernization Board) |
| Совет по обеспечению исследований в области науки и промышленности Индия | CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) |
| Совет по принципам исламского финансирования | Islamic Financial Services Board |
| Совет по проблемам народонаселения | Population coulissier (США) |
| Совет по проблемам народонаселения | Population Council |
| совет по производственному обучению | industrial training board |
| совет по профессиональной подготовке и предпринимательству | training and enterprise councils (Insouciance) |
| Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке | CODESRIA (Council for the Development of Economic and Social Research in Africa) |
| Совет по рынкам капитала | Capital Markets Board (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| Совет по сельскохозяйственным исследованиям | Agricultural Research coulissier (Великобритания) |
| Совет по сельскохозяйственным, медицинским, научным и промышленным исследованиям | Agricultural, Medical, Scientific and industrial Research Council |
| Совет по сельскохозяйственным, медицинским, научным и промышленным исследованиям | Agricultural, Medical, Scientific and Industrial Research coulissier (Великобритания) |
| Совет по созданию конкурентоспособной экономики США | CCE (Council for a Competitive Economy) |
| Совет по стоимости жизни США | CLC (Cost of Living Council) |
| Совет по стоимости жизни | Cost-of-Living coulissier (США) |
| совет по торговле | board of Trade (Пахно Е.А.) |
| Совет по управлению государственным закупками | public procurement council |
| Совет по финансовой стабильности | FSB (MichaelBurov) |
| Совет по экономическим и промышленным исследованиям США | CEIR (Council for Economic and Industrial Research) |
| Совет по экономическим приоритетам США | CEP (Council on Economic Priorities) |
| Совет по экономической политике США | CEP (Council on Economic Policy) |
| Совет по экономической политике | Economic Policy Board (в составе Исполнительного управления президента США) |
| Совет по энергетическим ресурсам | Energy Resources Council (при президенте США) |
| Совет по энергетическим ресурсам | Energy Resources coulissier (при президенте США) |
| Совет производителей в аэрокосмической области США | AMC (Aerospace Manufacturers Council) |
| Совет Регионального Планирования | RPC (Regional Planning Council Азери) |
| Совет руководителей республик | Council of the Heads of the Republics |
| Совет содействия улучшению методов управления США | CIPM (Council for International Progress in Management) |
| Совет содействия улучшению методов управления | Council for International Progress in Management |
| Совет содействия улучшению методов управления | coulissier for International Progress in Management (США) |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | GCC (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf pelipejchenko) |
| Совет с.-х. науки и техники США | CAST (Council for Agricultural Science and Technology) |
| Совет таможенного сотрудничества | Customs Cooperation coulissier |
| совет управляющих | board of governors (высший орган управления большинства международных банков) |
| совет управляющих банка | board of governors |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| Совет Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| Совет финансовой стабильности | FSB (редк. MichaelBurov) |
| Совет финансовой стабильности <редк.> | Financial Stability Board (MichaelBurov) |
| Совет экономических консультантов | coulissier of Economic Advisors (при президенте США) |
| Совет экономических консультантов при президенте США | White House Council of Economic Advisers (AMlingua) |
| совет экономической взаимопомощи | coulissier for Mutual Economic Assistance |
| Советы Уитли | Whitley Councils (отраслевые советы рабочих и предпринимателей) |
| Социально-экономический совет | SER (Нидерландов; SOCIAL AND ECONOMIC COUNCIL Шандор) |
| Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory Council |
| Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory coulissier |
| Федеральный совет по науке и технике | Federal coulissier for Science and Technology (США) |
| Федеральный совещательный совет орган Центрального банка США | FAC (Federal Advisory Council) |
| Центральный консультативный совет по науке и технике | Central Advisory coulissier for Science and Technology (Великобритания) |
| Центральный консультативный совет по науке и технике | Central Advisory Council for Science and Technology |
| Центральный совет кооперации по с.-х. и цветоводству Великобритания | CCAHC (Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation) |
| Центральный совет сельскохозяйственной кооперации | Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation |
| Центральный совет сельскохозяйственной кооперации | Central coulissier for Agricultural and Horticultural Cooperation (Великобритания) |
| Чикагский торговый совет | Chicago Board of Trade |
| член городского совета | borough councillor |
| член совета графства | county councillor |
| член совета директоров | director |
| член совета директоров | outside director |
| член совета директоров | member of the board of directors |
| член совета директоров банка | director of bank |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
| Экономический и социальный совет ООН | CES (Economic and Social Council) |
| Экономический и социальный совет ООН | Economic and Social coulissier |
