| Russian | English |
| активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций | contingent assets |
| активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий | contingent assets |
| более совершенный | improved |
| брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая покупателю | bought note |
| запись брокера о сделках, совершённых по поручению клиента | account |
| количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия | short interest |
| количество сделок, совершённых на бирже за определённое время | bargains done |
| обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций | contingent liabilities |
| осуществлять совершенную ценовую дискриминацию | perfectly price discriminate (A.Rezvov) |
| приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at the market |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене | at or better |
| приказ совершить сделку перед самым закрытием | at the close |
| приказ совершить сделку сразу после открытия биржи | at the opening |
| сделки, совершённые после официального закрытия рынка | after-hours dealings |
| совершенная немонополистическая конкуренция | perfect competition |
| совершенная олигополия | perfect oligopoly |
| совершенная поведенческая дискриминация | perfect behavioral discrimination (A.Rezvov) |
| совершенно аналогичное рассуждение | the same type of reasoning (A.Rezvov) |
| совершенно иные факты | an altogether different type of evidence (A.Rezvov) |
| совершенно не соответствовать | fall far short of (чем-либо A.Rezvov) |
| совершенно не соответствовать потребностям | fall far short of what is needed (A.Rezvov) |
| совершенно неконкурентоспособный | desperately uncompetitive (A.Rezvov) |
| совершенно оторванный | totally disconnected from (от чего-либо A.Rezvov) |
| совершенно очевидный | self-evident (A.Rezvov) |
| совершенное предвидение | perfect foresight (сильное теоретическое предположение, часто используемое в экономической теории A.Rezvov) |
| совершенные технологии | high technologies |
| совершенный баланс | perfect balance |
| совершенный метод обеспечения сбыта | low-ball marketing technique |
| совершенный субститут | perfect substitute |
| совершить бланковую надпись | endorse in blank |
| совершить в письменной форме | make in writing (Andrew052) |
| совершить валютную сделку на бирже | make a currency deal on the exchange |
| совершить валютную сделку на бирже | complete a currency deal on the exchange |
| совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit upon receipt of an advice |
| совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit on receipt of an advice |
| совершить доверенность | execute a power of attorney |
| совершить протест | lodge a protest |
| совершить протест | lodge a protest (по векселю) |
| совершить протест | enter a protest (учинить) |
| совершить революцию | serve up a revolution (How Boris Yeltsin served up a tennis revolution in Russia.  independent.co.uk dimock) |
| совершить сделку купли-продажи | handle the sale (New York Times Alex_Odeychuk) |
| факты совершенно иного рода | an altogether different type of evidence (A.Rezvov) |
| фирма, работающая в условиях совершенной конкуренции | purely competitive firm (A.Rezvov) |
