| Russian | English |
| банк, совершающий заключительную сделку с участием нескольких банков | closing bank |
| биржевой брокер, совершающий операции за свой счёт | stockjobber |
| выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| злоупотребление брокера, совершающего сделки за счёт клиента | churning (для увеличения комиссионных) |
| клиент совершает приходную операцию | customer pays the money in account (teterevaann) |
| лицо, совершающее передачу | assignor (имущества, права) |
| лицо, совершающее поездку | mover |
| лицо, совершающее регулярные поездки | commuter (в пределах населённого пункта или района) |
| недобросовестная брокерская практика уговаривания клиента совершать сделки | twisting (для увеличения комиссии) |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| правило, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| право совершать доверительные функции | trust authority |
| право совершать операции доверительного характера | trust power |
| право совершать трастовые функции | trust authority |
| совершать бланковый индоссамент | endorse in blank |
| совершать в письменной форме | execute in writing (напр., фиксировать договорённость) |
| совершать в письменной форме | do in writing (напр., фиксировать договорённость) |
| совершать деловые поездки, представляя фирму | travel for a firm |
| совершать доверенность | execute a power of attorney |
| совершать короткие продажи | short (Тип сделки, при которой инвестор, рассчитывая на падение цены, продаёт не имеющиеся у него в наличии активы/ценные бумаги, с тем, чтобы потом купить их по более низкой стоимости, и отдать цене совершенной сделки. Scinta) |
| совершать неофициальные биржевые сделки | sweep the Street |
| совершать ошибку | commit an error |
| совершать поездку | make a trip |
| совершать покупку | conclude a purchase |
| совершать представление | make presentation |
| совершать продажи без покрытия | short (Продавать не имеющиеся в наличии ценные бумаги, рассчитывая на падение их стоимости, с тем, чтобы приобрести их по более низкой цене, а отдать по цене сделки. Scinta) |
| совершать продажу | handle the sale |
| совершать продажу | effect sales |
| совершать протест по векселю | make a protest |
| совершать протест по векселю | enter a protest |
| совершать расходную операцию | withdraw the money (teterevaann) |
| совершать регулярные рейсы | ply (о судах) |
| совершать сделки | make a deal |
| совершать сделки | close a deal |
| совершать сделку | negotiate a deal |
| совершать сделку | settle a bargain |
| спекулянт, совершающий сделки с премией | option operator |
