| Russian | English |
| бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46) |
| быть в курсе событий | keep up-to-date |
| вероятность события | probability of an event |
| взаимно дополнительные события | complementary events |
| возможный ход событий | contingencies |
| демографическое событие | demographic event (напр., рождение, смерть) |
| "до события" | ex ante (дословный перевод с латыни; термин используется при описании ситуации, которая не определилась окончательно, антоним – термин ex post A.Rezvov) |
| журнал регистрации событий | events log |
| зависимые события | dependent events |
| излагать события | give an account of events |
| изменение хода событий | turn of affairs (A.Rezvov) |
| конечное событие | terminating event |
| конкретное событие во времени и пространстве | concrete event in time and place (A.Rezvov) |
| макроэкономическое событие | macroeconomic event (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| недостоверное событие | uncertain event |
| независимость событий | independence of events |
| непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба | black swan (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| несовместные события | antithetical event |
| обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
| опасность возникновения какого-либо события, от которого проводится страхование | extraneous perils |
| определённое событие | definite event |
| первичное исходное событие | ancestor |
| по ходу развития событий | currently (в определенном контексте A.Rezvov) |
| полностью предугадать последующие события | anticipate the entire development (A.Rezvov) |
| последовательность событий | series of events |
| последовательность событий | order of events |
| при обычном ходе событий | in the ordinary course of business (A.Rezvov) |
| при обычном ходе событий | in the normal course of affairs (A.Rezvov) |
| при обычном ходе событий | in the normal course of events (A.Rezvov) |
| при таком развитии событий | in this dynamic (A.Rezvov) |
| равновероятные события | equiprobable events |
| развитие событий | development (A.Rezvov) |
| развёртывание событий | development (A.Rezvov) |
| риск неблагоприятного события | event risk (Рудут) |
| свидетельство, подтверждающее происхождение события | receipt |
| связанные события, связанные показатели | stylised facts (термин из области абстрактного мышления, теория призывает рассматривать глобальные тенденции в отрыве от незначительных деталей Tomenko) |
| сложное событие | compound event |
| событие, непосредственно следующее за данным | immediate successor |
| событие, требующее выполнения мероприятий по смягчению рисков | mitigation event (Millie) |
| события после отчётной даты | subsequent events (glenfoo) |
| срок наступления события | event occurrence date |
| существенное событие на рынке ценных бумаг | Material event (событие, связанное с деятельностью эмитента ценных бумаг, которое известно или должно быть известно ему, так как оно можеть сказаться существенным образом на рыночную цену ценных бумаг, эмитированных им же Бойко Маринов) |
| текущие события | current affairs |
| трактовка событий | narrative (A.Rezvov) |
| условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| эквивалентные события | exchangeable events |
| эквивалентные события | equivalent events |
