| Russian | English |
| акционерный и прочий собственный капитал | shares and other equity |
| биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и дилер | broker dealer (принципал) |
| брокеры, проводящие операции за собственный счёт | locals |
| в собственных интересах | to their own advantage (A.Rezvov) |
| ведение собственного дела | pursuit of one's business |
| вексель собственному приказу | bill to one's own order |
| взнос собственного капитала | equity contribution |
| владелец, работающий на собственном предприятии | working proprietor |
| возведённый построенный собственными силами | self-constructed (gemlyuda) |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | bond-buy-back |
| выкупать акции собственной компании | reacquire shares |
| выкупленные собственные акции | treasury shares |
| вырабатывать собственную стратегию | fashion its own strategy (A.Rezvov) |
| действовать в своих собственных интересах | pursue the benefits (teterevaann) |
| денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу | cash-flow-to-equity (Markbusiness) |
| доля акционера в собственных средствах компании | stock-holder's equity |
| доля концентрации собственного капитала | equity ratio (Katejkin) |
| доля собственного капитала, приходящаяся на акцию | equity per share |
| домашнее производство для собственных нужд | household production for self-consumption (A.Rezvov) |
| ежегодная норма рентабельности собственного капитала | Annual worth (AW = PW(A/P, i, n) = FW(A/F, i, n Millie) |
| за свой собственный счёт | at one's own charge |
| за свой собственный счёт | for one's own charge |
| за свой собственный счёт | for one's own account |
| за свой собственный счёт | at one's sole cost and expense |
| за свой собственный счёт | on one's own account |
| за свой собственный счёт | at one's own expense |
| за собственный счёт | for one's own account |
| за счёт собственных средств | at its sole cost and expense (russelt) |
| забастовка, направленная против собственного руководства | direct strike |
| заниматься собственным бизнесом | be self-employed |
| изделие собственного производства | made-in item |
| изменение величины собственного капитала | changes in net worth |
| изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt-equity shift |
| изменения чистой стоимости собственного имущества | changes in net worth (за вычетом обязательств) |
| инвестиции в собственное хозяйство и в инвестиционные инструменты | investments (inside and outside the holding) |
| инвестиции за пределами собственного хозяйства | investments outside the farm |
| инвестиции за собственный счёт | Proprietary Investment (maximik) |
| инвестиции собственными средствами | Proprietary Investment (maximik) |
| использовать что-либо в собственных интересах | capture (не по назначению A.Rezvov) |
| используемый по собственному усмотрению | discretionary (kee46) |
| источники собственных оборотных средств | sources of working capital |
| к собственной выгоде | to their own advantage (A.Rezvov) |
| коэффициент автономии собственных средств | equity-assets ratio (AlaskaGirl) |
| коэффициент концентрации собственного капитала | equity ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент обеспеченности собственным капиталом | debt ratio (коэффициент обеспеченности собственным капиталом (в сравнении с заёмными средствами) Credit Сapital x 100 / own capital Zamatewski) |
| коэффициент обеспеченности собственными средствами | asset coverage (skate) |
| коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity ratio |
| коэффициент покрытия пассивов собственным капиталом | cover ratio |
| Коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (ratio Winona) |
| лицо, живущее на собственные средства | person of independent means |
| личное производство для собственного потребления | own-account production for own consumption |
| на собственный счёт | on own account |
| наличие собственного жилья | home ownership (A.Rezvov) |
| наличие собственного жилья | homeownership (A.Rezvov) |
| население, проживающее в собственных или арендуемых помещениях | noninstitutional population |
| население, проживающее в собственных помещениях | noninstitutional population |
| норма прибыли на собственный капитал | rate of return on net worth |
| оборудование собственного производства | home equipment |
| он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory (A.Rezvov) |
| основная часть собственных средств | core capital |
| отношение задолженности к собственному капиталу | leverage |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio |
| отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным | debt to capital ratio (debt to equity ratio Svetie) |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of fixed assets to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of plant to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed assets ratio |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов | equity capital ratio |
| отношение собственных и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала | debt-to-assets ratio |
| отношение чистой прибыли к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| отрицательный собственный капитал | negative equity (Пахно Е.А.) |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in owner's equity |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in stockholders' equity |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | net worth changes statement |
| период массовых увольнений по собственному желанию | Great Resignation (Raising wages is only one way that will help you sustain your people during this Great Resignation. You also need to value your people by offering more flexible hours, remote work opportunities, and internal pathways to get ahead within the company.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| платежи за собственный счёт | premium for own |
| полуфабрикаты собственного производства | own produced semi-goods |
| потребление для удовлетворения собственных нужд производства | own consumption |
| предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| предприятие, работающее на отходах собственного производства | integrated mill |
| предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| прибыль на собственный капитал | return on net worth (процентное отношение прибыли к чистой стоимости капитала) |
| прибыль на собственный капитал | return on capital |
| приобретённые собственные акции в портфеле | treasury stock acquired (glenfoo) |
| приращение собственного капитала | equity build-up (RD3QG) |
| приращение собственного капитала | equity buildup (RD3QG) |
| программа скупки корпорацией собственных акций для поддержания их цены | share repurchase plan |
| продукция собственного производства | own products (Alex_Odeychuk) |
| продукция собственного производства, потребляемая фермером | home-used product |
| производить собственными силами | insource (ckasey78) |
| производство фирмой изделий собственной конструкции | corporate proprietary product manufacture |
| промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| процент на собственный капитал | interest on equity |
| размножение документации собственными средствами | internal reproduction |
| реальная зарплатоёмкость собственной продукции | own-product real wage (Доля реальной заработной платы в цене продукта фирмы) |
| решение о собственном производстве | make-or-buy decision (комплектующих изделий) |
| решение о собственном производстве или закупке | make-or-buy decision (комплектующих изделий) |
| решение о собственном производстве или закупке изделий | make-or-buy decision |
| риск на собственной ответственности | risk for own account |
| сбалансировать собственные и заёмные средства | balance equity and debt |
| своей собственной рукой | di mio pugno (о написании протокола, напр. Briciola25) |
| сделанный по собственной инициативе | unsolicited |
| служащие, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| собственная акция компании | treasury share (dimock) |
| собственная масса | empty weight |
| собственная масса вагона | tare weight (без груза) |
| собственная продукция | own output |
| собственная фирменная смесь | own blend |
| собственная ферма | demesne farm (не арендованная) |
| собственная ферма с арендуемым имуществом | owned farm with rented properties |
| собственная часть капитала предприятия | equity capital (фирмы, акционерного общества) |
| собственно город | city proper (без пригородов) |
| Собственно ценовая эластичность | own price elasticity (victory_) |
| собственное действие | self-action |
| собственное дело | business of one's own |
| собственное население страны | nonalien population |
| собственное предприятие | business of one's own |
| собственное производство | own make |
| собственное удержание на самостраховании | self-insured retention (часть риска, принимаемая самим страхователем, т.
е. часть потенциального убытка, самостоятельно покрываемая страхователем; может
иметь форму франшизы, отказа от страхования, самострахования kee46) |
| собственному приказу | own order |
| собственные активы | net worth |
| собственные акции в портфеле | treasury stocks (акции какой-либо корпорации, приобретённые этой же корпорацией) |
| собственные акции компании | treasury stocks |
| собственные денежные средства банка | bank's own resources |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| собственные капиталовложения | owner's investments |
| собственные капиталовложения | owner's investment |
| собственные не полученные в ссуду резервы | nonborrowed reserves |
| собственные облигации в портфеле | treasury bonds (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные) |
| собственные расходы | intramural expenditure |
| собственные резервы | nonborrowed reserves |
| собственные средства | net worth (This model is the ideal way to put money toward social problems, said Alekperov, president of LUKoil and the fifth-richest Russian on this year's Forbes list, which reported that he had a net worth of $13.5 billion. vedomosti.ru Alexander Demidov) |
| собственные средства | private means |
| собственные средства | net worth |
| собственные средства | equity funds |
| собственные средства | capital base |
| собственные товарные ставки | commodity own rates (теоретическая концепция, возникающая при рассмотрении процентных платежей в чисто бартерной экономике A.Rezvov) |
| собственные торговые представители промышленной фирмы | direct sales forces |
| собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| собственный вагон | private car |
| собственный вагон служебного типа | private car |
| собственный интерес | self-interest (A.Rezvov) |
| собственный капитал | shareholder equity |
| собственный капитал | equity capital (в форме акций) |
| собственный капитал | property capital (dimock) |
| собственный капитал | equity funds |
| собственный капитал | proprietary capital |
| собственный капитал | owned capital |
| собственный капитал | net worth (стоимость имущества за вычетом обязательств) |
| собственный капитал | owners' equity |
| собственный капитал | property assets |
| собственный капитал | ownership capital |
| собственный капитал | stockholder equity |
| собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| собственный капитал акционеров | stockholder equity |
| собственный капитал арендатора | tenant's capital |
| собственный капитал и заёмные средства | equity and debt |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | BEKII (MichaelBurov) |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | equity necessary for operation (MichaelBurov) |
| собственный капитал предприятия | equity capital |
| собственный оборотный капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| собственный рабочий капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| собственный торговый представитель промышленной фирмы | factory salesman |
| собственный труд фермера | farmer's labour |
| собственный труд фермера | farmer's own labor |
| собственный труд фермера | farmer's labor |
| собственный экономический интерес | economic self-interest (A.Rezvov) |
| собственными или привлечёнными силами | either on its own or through subcontractors (tlumach) |
| соответствие организации собственным установкам и ресурсным возможностям | internal fit (mizgertina) |
| соотношение заёмного и собственного капитала | leverage |
| соотношение заёмного и собственного капитала | gearing |
| соотношение заёмного и собственного капитала | debt-equity ratio |
| соотношение заёмного и собственного капитала компании | gearing |
| соотношение между заёмным и собственным капиталом | debt-to-equity ratio |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | debt-equity ratio |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | equity ratio |
| соотношение между собственным капиталом компании и заёмными средствами | financial leverage |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | gearing |
| соотношение между собственными и заёмными средствами компании | leverage |
| соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | gearing |
| соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | capital gearing |
| соотношение привлечённого и собственного капитала | leverage |
| соотношение привлечённого и собственного капитала | debt-equity ratio |
| соотношение собственного и заёмного капитала | equity to debt ratio (MichaelBurov) |
| соотношение собственного и заёмного капитала | leverage (MichaelBurov) |
| соотношение собственных и заёмных средств | debt-equity ratio |
| стоимость всех обязательств или собственных активов | value of total claims or ownership |
| страховой взнос по собственному удержанию | self-retained premium |
| торговать за собственный счёт | take on proprietary position (1OlgaS) |
| требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом | capital adequacy requirements for household deposits |
| увеличение собственного капитала | gains in equity |
| увеличение собственных средств | equity accumulation |
| уволившийся по собственному желанию | job leaver (Of these, there were 611,000 (30%) who had ceased a job involuntarily (job losers) and 1.4 million people (70%) who had ceased a job voluntarily (job leavers) – Australian Bureau of Statistics Tamerlane) |
| управление собственной фермой | owner occupancy |
| управление собственной фермой | self-management (of a farm) |
| уставный собственный капитал | own capital |
| уставный собственный капитал | owner's assets |
| уставный собственный капитал | owner's capital |
| уставный собственный капитал | owner's equity |
| уставный собственный капитал | ownership capital |
| уставный собственный капитал | property assets |
| уставный собственный капитал | equity capital |
| устойчивый рост за счёт собственных ресурсов | self-sustained growth |
| учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions |
| финансирование за собственный счёт | Proprietary Investment (maximik) |
| финансирование за счёт собственного капитала | equity investment |
| финансирование за счёт собственных средств | equity financing |
| финансирование за счёт собственных средств | equity investment |
| финансирование на собственные средства | private-venture funding (qwarty) |
| фирма-изготовитель изделий собственной конструкции | manufacturer of proprietary products |
| хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | subsistence economy |
| чистые собственные средства | net cash flow |
| чистый собственный капитал | net worth (Dashout) |
| электроэнергия, расходуемая на собственные нужды электростанции | plant use |
