Terms for subject Economy containing со

Russian	English
автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт	automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк)
автоматическое списание средств со счета	automatic debit (teterevaann)
автоматическое списание средств со счета	direct debit (teterevaann)
акции, выпускаемые со скидкой с номинала	below par stocks
акции, выпускаемые со скидкой с номинала	below par stock
акции со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска)
Ассоциация регионального сотрудничества со странами Индийского океана	Indian Ocean Rim Association (MyxuH)
банк со многими филиалами	multiple-branch bank
банк со смешанным капиталом	bank with mixed capital
банки со многими филиалами	multiple-branch banks
банковские операции со вкладами	deposit business of the banks (A.Rezvov)
банковское перечисление сумм со счета на счёт	bank transfer of sums from one account to another
брать деньги со счета	draw money
брать деньги со счета	draw on an account
брать деньги со счета	draw money out
брать со склада	withdraw from a warehouse
брать со счёта	draw from account
британские государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет	longs
в корреспонденции со счётом №	and debited to account number (ROGER YOUNG)
валюта со свободно колеблющимся курсом	freely floating currency
вексель, выданный лицом со средней кредитоспособностью	second-class paper
вексель, купленный со скидкой	investment bill (реализуемый при погашении за полную стоимость)
вексель со сроком платежа	time bill
вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи	bill after date
вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи	after date bill
вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени	time bill
векселя со сроком платежа через определённый промежуток времени	time paper
взносы средств на счёт и снятия средств со счета	deposits and drawings
вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала	human capital's contribution to growth (A.Rezvov)
владение акциями со всеми дополнительными выгодами	cum all
вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска	visible supply
входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны	fall into the first simultaneous recession since World War II (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
вывоз товара со склада	removal of goods from a warehouse
вывозить товар со склада	withdraw goods from a warehouse
выдавать груз со склада	release cargo
выдавать материалы со склада в производство	dispose of materials for production purposes
выписка со счета	annual account (годовая)
выпуск акций или ценных бумаг со скидкой	issue at a discount
выпуск со скидкой	issue at discount
выпуск со скидкой	issue at a discount (ниже паритета)
годовая выписка со счёта	annual account
давление со стороны групп людей	group pressure
давление со стороны издержек	cost-push (aldrignedigen)
давление со стороны покупателей	consumer pressure
давление со стороны спроса	push and pull of demand
деревянный поддон со стальной рамочной конструкцией	skeleton transport box (lcorcunov)
держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги	hold a lien (В.И.Макаров)
деятельность, связанная со обслуживанием военных баз	military-base activity
деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её	tax administration (A.Rezvov)
деятельность, связанная со строительством военных баз	military-base activity
деятельность, связанная со строительством или обслуживанием военных баз	military-base activity
дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание	random-service discipline
дисциплина очереди со статическими приоритетами	static priority discipline
дисциплина очереди со строгим чередованием приоритетов	strict rotation discipline
дисциплина со случайным выбором на обслуживание	random-service discipline
дисциплина со статическими приоритетами	static priority discipline
дисциплина со строгим чередованием приоритетов	strict rotation discipline
документ о снятии денег со счета	withdrawal receipt
долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке	floating rate note
долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой	deep-discounted bonds
доход со вкладов	interest on deposits
забирать со склада	take out of store
завещание, согласно которому деньги выплачиваются со всех активов и имущества	general legacy
заказ на товары со сдачей в определённый срок	forward ordering
заказ со склада	stock order
заказ со стороны предприятию на изготовление продукции	factory order
заказывать со склада	order from stock
затраты, связанные со строительством	construction related costs
защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение	poison pill
заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами	balloon maturity
изъятие клиентом средств со счета у брокера	take-out
интерактивное устройство со стандартным набором машинных функций	interactive menu-driven facility
исчислять штраф со стоимости	calculate a penalty on the cost
компании со средней капитализацией	medium cap (от 2 до 10 млрд. долларов ProfitNews)
компания со значительными долговыми обязательствами	highly leveraged company
компания со смешанным капиталом	mixed capital company (azhNiy)
компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности	death and disability compensation
контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций	out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети)
контроль методом сличения со сметой	budgetary control
контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций	majority control
контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций	minority control
контроль со стороны монополистических групп	supercorporate control
контроль со стороны поставщика	supplier control
кредитный контроль со стороны государства	credit control
кредитование со страхованием	crediting with insurance
лист бумаги со штемпелем	stamped paper
лица со средними и низкими доходами	middle and lower income earners (Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
магазин со смешанным ассортиментом	general merchandise group store
магазин со смешанным ассортиментом товаров	general store
место в торговом зале биржи, где торгуют ценными бумагами со сходными характеристиками	trading post
монета со стандартным содержанием металла	standard weight coin
нажим со стороны отдельных групп	group pressure
нарушение со стороны денежных факторов	monetary disturbance
нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов	monetary disturbance
не связанный со сговором	noncollusive (A.Rezvov)
невыполнение обязательств со стороны контрагента	counterparty default (Julietteka)
облигации или акции со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска)
облигации со сроком погашения в ближайшее время	near money
облигации со штампом	stamped securities
облигация, проданная со значительной скидкой	deep-discount bond
облигация со специальным обеспечением	secured bond
облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения	pick up bond
облигация со штампом	stamped bond (относительно особых условий)
объединение фирм со слабой зависимостью	loose combination
ограничение совместимости со стимулами	incentive compatibility constraint (A.Rezvov)
оптовая торговля со склада за наличные	cash and carry store
организация со многими уровнями власти и ответственности	tall organization
ответная реакция со стороны предложения	supply response
отсутствие доверия со стороны публики	lack of public confidence
переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам	transfer funds from savings accounts to third parties
переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем	draft with usance
перечисление снятий со счета	list of drawings
перечисление со счета	transfer from an account
персонал, откомандированный со штатных должностей	staff detailed from the regular establishment
платёжный баланс данной страны со странами определённого региона	special area balance of payments
платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке	negotiable order of withdrawal
подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа	make goods upon order
поддон со складной стенкой	folding-end flatrack
позиционная система счисления со смешанным основанием	mixed base notation
покупать со скидкой	purchase at a discount
покупать со скидкой	buy at a discount
покупать со стенда на выставке	buy from a stand
покупка новой вещи со старой сдачей	trade-in (для получения скидки)
покупка со склада	buying from stock
полностью списать со счета	write off
полностью списать со счёта	writ off
положение со сбытом	sales climate
положение со снабжением	supply situation
положение со снабжением продовольствием	food supply situation
получение со склада	receipt from a warehouse
помехи со стороны государства	government-imposed impediments (для конкуренции A.Rezvov)
помехи со стороны рынка	market-created impediments (для конкуренции A.Rezvov)
помощь со стороны руководства	supervisory assistance
порт со складскими помещениями	entrepot port
поручение на получение образцов со склада	sampling order
пособие в связи со смертью кормильца	survivorship benefit
пособие в связи со смертью сотрудника	death grant benefit
поставлять со склада	supply from stock
потребитель со средним уровнем доходов	middle-income consumer (ссылка на Юревич-Пресс Raxwell)
предложение со стороны конкурентов	competitive supply
предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей	bids and offers
приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра	homologation (Georgy Moiseenko)
приводить в соответствие со стандартом	calibrate
приводить цены в соответствие со стоимостью	bring prices in line with the cost
приказ о выдаче товаров со склада	order for warehouse release
программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни	saving scheme linked with life assurance
продавать со скидкой	sell at a reduction
продавать со скидкой	sell at a discount (против номинала)
продавать со склада	sell from stock
продавать со стенда	sell off a stand
продажа со скидкой	discount sale
продажа со склада	sale from a warehouse
продажа со стенда	off-the-floor sale
продажа экспонатов со стенда	off-the-floor sale
проделывать манипуляции противозаконные со счетами	manipulate accounts
проделывать махинации со счетами	manipulate accounts
продукты, ставшие объектом критики со стороны потребителей	embattled consumer products
производить частичное списание со счета	write down
производить частичное списание со счёта	writ down
прямое списание средств со счета	automatic debit (teterevaann)
прямое списание средств со счета	direct debiting (teterevaann)
путевые расходы персонала в связи со служебными командировками	travel of staff on official business
разрешение на выдачу груза со склада	delivery permit
разрешение на выдачу товара со склада	warehouse release
разрешение таможни на вывоз груза со склада	warehouse order
разрешение таможни на вывоз груза со склада	bond note
разрешение таможни на вывоз груза со склада	warehouse-keeper's order
распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту	D/O (delivery order)
расти со среднегодовым темпом	grow at an average annual rate (of ... % – (в) ... %; в тексте речь шла об экономике; Bloomberg Alex_Odeychuk)
расходы, покрываемые со счета суммы продаж	expenses to be charged against sales
расходы, связанные со сбором и доставкой товаров, корреспонденции и т.п.	collection and delivery
ревизор со стороны	external auditor
регулировать поставки в соответствии со спросом	adjust supplies to demand
риск, связанный со сроком службы	life contingency (машины)
розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой	discount retailing
розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой	discount retailing
розничные предприятия, работающие со сниженными издержками	low-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами)
розничные предприятия, работающие со сниженными издержками	levy-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами)
рынок государственных облигаций со сроком свыше 15 лет	long end of the market (Великобритания)
рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет	long end of the market
связанный со спадом	recessionary
сектор со сравнительным преимуществом	comparatively advantaged sector (A.Rezvov)
система массового обслуживания со случайным выбором на обслуживание	random-selection queue
система по обмену налоговой информацией со странами ЕС	VIES (lady-diamond)
скидка со взноса на страхование жизни	life insurance relief
скидка со стоимости	discount off the value
скидка со страхового взноса	premium discounting
скидка со счета	discount on an invoice
скупать товар со спекулятивными целями	corner
скупка товара со спекулятивными целями	corner
снимать деньги со счета	withdraw money from an account
снимать деньги со счета	draw money from an account
снимать средства со счета	withdraw (teterevaann)
снятие денег со счета	cash withdrawal
снятие денег со счета без предварительного уведомления	check-like withdrawal
снятие денег со счета по телефону	telephone withdrawal
снятие денег со счёта	withdrawal of money from an account
снятие денег со счёта	drawing
снятие со счета	withdrawal
снятие со счета наличных средств	cash drawings
снятие со счёта	withdrawal
снятие средств со счета	withdrawal of funds
снятие средств со счета	withdrawal (teterevaann)
снятие средств со счета	drawing from an account
снять все деньги со счета	clean out an account
снять деньги со счета	withdraw from an account
снять деньги со счета	clean out an account
снять со счета	withdraw from an account
со времени экономического краха, которых произошёл 10 лет назад	since the economic collapse 10 years ago (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
со всеми полагающимися льготами	with all perks (ex. The job came with several perks, including tax and social benefits and use of a company car: raf)
со дня подписи	a dato
со значительной скидкой	at a substantial discount (Alex_Odeychuk)
со-конкуренция	coopetition (tak las)
со многими независимыми переменными	multivariable
со сдачей и оплатой в конце месяца	per ultimo
со скидкой 5%	less discount of 5 percent
со скидкой	at a reduction
со скидкой	to buy at a discount (покупать)
со скидкой	on rebate
со скидкой в 5 процентов	less discount of 6 per cent
со скидкой в пять процентов	less discount of five per cent
со скидкой в размере	at a reduction of
со склада	ex store
со склада	from stock
со скоростью	at a speed of
со слабой связью	slightly associated
со среднегодовым темпом	at an average annual rate (of ... percent – в ... процентов; Bloomberg Alex_Odeychuk)
со средней ценой в размере	with an average price of (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
со ссылкой на	citing (A.Rezvov)
со стабильной ценностью	of stable value (о ценных бумагах)
со стоимости	ad valorem
со стороны потребителей	at the consuming end
со стороны предложения	supply-side
со штриховым кодом	bar-coded (Victorian)
совмещённая со счетами прибылей и убытков банковская система с положительной разницей	PLS cum mark up banking system (Yanamahan)
списание денежных средств со счета	writing off from an account
списание денежных средств со счета	debiting the account
списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком	direct debits
списание со счета	charge-off
списание со счета	writing-off of an account
списание со счета	write-off
списание со счета полное	writing off
списание со счета средств	writing off of amounts
списание со счета убытков и недостачи	writing off of losses and deficiencies
списание со счета частичное	writing down
списание со счёта	charge-off
списание ссуды со счета	loan charge-off
списанные со счёта суммы	write-off
списать со счёта	debit an account
списывать деньги со счета	debit an account (teterevaann)
списывать со счета	write off an account
списывать со счета	write off
списывать со счета	charge off an account
списывать со счета полностью	write off
списывать со счета полностью	charge off
списывать со счета частично	write down (в качестве долга)
списывать со счёта	write off
списывать убытки со счета	cut losses
спрос со стороны международных инвесторов	international demand
спрос со стороны перерабатывающей отрасли	downstream demand (Gudkova)
спрос со стороны частного сектора	private demand
статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки	berth clause
страна со средним уровнем дохода	medium-income country (Alex_Odeychuk)
страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС	ACP states (African, Caribbean, and Pacific States)
страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара	products guarantee insurance
страхование от кражи со взломом	burglary insurance
страхование от кражи со взломом	insurance against burglary
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании	fidelity insurance
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих	fidelity insurance
страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих	fidelity bond
страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая	accident death benefit
страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного	death benefit
страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица	death benefit
судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу	garnishee order
судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей	roll-off ship
сумма, списанная со счета	amount written off
теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском	risk-effort theory of business profit
технические различия "со смещением по факторам"	factor-biased technology differences (A.Rezvov)
технический прогресс со смещением по квалификации	skill-biased technological change (A.Rezvov)
товар со склада	goods from stock
торговля со страной, с которой торговля была запрещена	sanctions-busting (trading with a country with which trade has been forbidden Taras)
торговля ценными бумагами со скидкой	jobbing in contangoes
траст со свободным выбором инвестиций	flexible trust
траст со свободным выбором инвестиций	general management trust
траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица	voluntary trust
требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада	stores requisition
требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада	storeroom requisition
трудовой стаж, связанный со сдвигами в профессиональной деятельности	broad pattern of career development (напр., переход с должности специалиста на должность руководителя)
уведомление о снятии денег со счета	letter of withdrawal
увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом	accelerate production cuts in line with declining demand (Bloomberg Alex_Odeychuk)
увольнение со службы	cessation of service
увольнение со службы	quietus
увольнять со службы	remove from office
увольнять со службы	dismiss from office
увольняться со службы	resign one's office
увольняться со службы	retire from office
упаковывать в соответствии со спецификацией	pack to a specification
усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта	increased competition on the part of pipeline transportation (Konstantin 1966)
ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет	sum-of-digits depreciation (в общей сумме лет)
ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет	sum-of-the-years digits depreciation (в общей сумме лет)
ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет	sum-of digits depreciation (в общей сумме лет)
уход со службы	departure (Andrey Truhachev)
уходить со службы	retire from work
участок со скудной почвой	poor land area
ферма со службами	farm-stead
финансовые требования со стороны зарубежных стран	claims of the rest of the world
фри-ин со штивкой	free in and stowed
цена со скидкой	sale price (только в узком контексте распродажи)
цена со скидкой	discount price
ценные бумаги со средним сроком погашения	medium-dated securities (5-15 лет)
ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года	pricing for maturity of under 1 year
цены со скидкой	discount prices
чек со специальным кроссированием	specifically crossed cheque
чек со специальным кроссированием	specifically crossed check
чек со специальным кроссированием	specifically cross cheque
число несчастных случаев со смертельным исходом	deaths
этап промежуточного контроля со стороны руководства	management control point (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie)
ящик со съёмной крышкой	box with hinged lid