| Russian | English |
| значительно снизить торговые барьеры | slash trade barriers (A.Rezvov) |
| значительно снизить цены | slash prices |
| значительно снизить цены | out prices |
| значительно снизить цены | slash out prices |
| индекс сниженных цен | reduced price index |
| кредит по сниженной процентной ставке | interest-reduced loan |
| магазин розничной торговли по сниженным ценам | retail discount outlet (dimock) |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам текстильными товарами | soft-goods discounter |
| невозможность снизить зарплаты ниже уровня выживания | subsistence constraint for wages and salaries (A.Rezvov) |
| отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| по сниженной стоимости | at a reduced price (Andrey Truhachev) |
| по сниженной цене | at a reduced price (Andrey Truhachev) |
| по сниженным ценам | at reduced prices |
| поиски возможности купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunting |
| покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| предложение по сниженной цене | reduced-price offer |
| предложение по сниженной цене | price cutting offer |
| предложение по сниженной цене | cut-price offer |
| предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| предложение товара по сниженным ценам | cut-price offer |
| продавать по значительно сниженным ценам | spoil prices |
| продажа по сниженным ценам | underselling |
| продажа по сниженным ценам | sale at reduced prices |
| продажа по сниженным ценам | markdown |
| продающийся по сниженным ценам | on sale |
| распродавать товар по сниженным ценам | clear |
| распродажа по сниженным ценам | clearing sale |
| розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | low-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | levy-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| сильно сниженная цена | door-buster (во время распродажи и т.п. A.Rezvov) |
| сниженная до минимального уровня цена | K.D. (knocked down) |
| сниженная надёжность | inferior security (напр., о кредитах A.Rezvov) |
| сниженная норма | lower rate |
| сниженная цена | markdown price |
| сниженная цена | marked down price |
| сниженная цена | cut-rate price |
| снизить барьеры для импорта | reduce import barriers (A.Rezvov) |
| снизить выбросы двуокиси углерода | reduce carbon emissions (A.Rezvov) |
| снизить выпуск | reduce output (A.Rezvov) |
| снизить давление на бюджет | relieve the budget pressure (Victorian) |
| снизить до прежнего уровня | roll back (цены) |
| снизить доходы | be costly to incomes (A.Rezvov) |
| снизить зависимость | reduce dependence (on Ying) |
| снизить занятость | be costly to employment (A.Rezvov) |
| снизить затраты | reduce costs (reduce healthcare costs ART Vancouver) |
| снизить качество | degrade quality (A.Rezvov) |
| снизить конкуренцию | diminish competition (A.Rezvov) |
| снизить нагрузку | decrease burden (на предприятия, бизнес dimock) |
| снизить налоговую нагрузку | decrease tax burden (dimock) |
| снизить недоверие | reduce distrust (A.Rezvov) |
| снизить переговорную силу | weaken bargaining power (A.Rezvov) |
| снизить потребление нефти | lower oil consumption (New York Times Alex_Odeychuk) |
| снизить соотношение обязательств к активам | lever (Ekaterina_88) |
| снизить соотношение обязательств к активам | de‐ (Ekaterina_88) |
| снизить ставку по ссуде | mark down a rate |
| снизить ставку по ссуде | mark down rate |
| снизить чей-либо стимул | blunt one's incentive (A.Rezvov) |
| снизить уровень бедности | reduce poverty (A.Rezvov) |
| снизить цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| снизить цены | discount (A.Rezvov) |
| снизить цены на газ | lower gas prices (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| снизиться на три пункта | decline 3 points (о курсе ценных, бумаг) |
| снизиться на три пункта | decline three points (о курсе ценных бумаг) |
| страхование с уплатой сниженных взносов | insurance with limited premium |
| супермаркет, торгующий исключительно по сниженным ценам | discount supermarket |
| товар по сильно сниженной цене | door-buster (во время распродажи и т.п. A.Rezvov) |
| товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | loss leader |
| товар, продающийся по сниженным ценам | cut-price goods |
| товары по сниженным ценам | sale-priced items (для распродажи) |
| товары по сниженным ценам | bargains |
| товары, продаваемые по сниженной цене | low-price goods |
| товары, продаваемые по сниженной цене | low-price special goods (в целях рекламы) |
| цены снизились | prices are off |
| экономический рост необратимо снизился | economic growth has taken a permanent downwards step (A.Rezvov) |
