| Russian | English |
| анализ конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis |
| временное снижение цен | temporary price reduction effectiveness (Lanita2) |
| временное снижение цены с целью вытеснения конкурента | predatory pricing (с последующим повышением сверх издержек) |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| выборочное снижение цен | selective price cutting (на отдельные товары) |
| выборочное снижение цен | selective price cutout (на отдельные товары) |
| вытеснение посредством снижения цены | price squeeze (картельное снижение цены до минимума, ведущее к устранению конкурентов, но сохраняющее прибыльность операций для участников картеля) |
| вытеснение снижением цены | price squeeze (dimock) |
| добиться снижения цены | obtain a discount |
| замедление или снижение | slowdown (показателей роста ВВП, инвестиций и т. п. A.Rezvov) |
| затраты на снижение содержания загрязняющих веществ | reduction cost (в воде или воздухе) |
| затраты на снижение содержания загрязняющих веществ | reduction costs (в воде или воздухе) |
| значительное снижение | great drop |
| значительное снижение | heavy drop |
| значительное снижение чистого операционного дохода | a large decline in net operating income (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| индекс относительного роста или снижения стоимости | relative value index |
| индекс относительного снижения стоимости | relative value index |
| комплексное снижение цен | package cut (dimock) |
| конкурентное снижение ставок налога на прибыль | corporate tax competition (между различными странами с целью привлечения инвестиций и т.п. A.Rezvov) |
| кривая стоимости мер снижения удельных выбросов ПГ | marginal abatement cost curve (Millie) |
| кризисное снижение | crisis-led downturn (gaintolose) |
| медленное или незначительное снижение рыночных цен | ease |
| медленное снижение курсов ценных бумаг | crumbling of prices |
| медленное снижение рыночных цен | ease |
| мероприятия по снижению издержек производства | cost-cutting efforts (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| меры по снижению или предотвращению убытков | Loss Control (Lanita2) |
| меры по снижению спроса | demarketing |
| меры по снижению спроса у определённых групп покупателей | selective demarketing |
| метод снижения расходов | cost-saving method |
| метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method (при начислении износа) |
| многостороннее снижение таможенных тарифов | multilateral tariff liberalization (A.Rezvov) |
| назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| небольшое снижение | slight drop (Dilnara) |
| незаметное снижение качества | subtle degradations of quality (A.Rezvov) |
| незначительное снижение | slight decline |
| незначительное снижение рыночных цен | ease |
| общие меры по снижению спроса | general demarketing |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| ожидаемое снижение выручки | revenue warning (reuters.com naiva) |
| оказывать давление на спрос в сторону его снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| падение или резкое снижение цен | price collapse |
| плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| план снижения затрат | cost improvement plan |
| план стратегии по снижению бедности | poverty reduction strategy paper (A.Rezvov) |
| повреждение, ведущее к снижению урожая | crop damage |
| повышение курсов или цен после их снижения | rally |
| поддерживать снижение налогов | support lower taxes (Taras) |
| показные меры по снижению спроса | ostensible demarketing (как способ фактического повышения его) |
| покупка продажа ценных бумаг для снижения повышения средней покупной цены 3 регулярная покупка ценных бумаг на фиксированную сумму | averaging |
| постоянное снижение стоимости | impairment (glenfoo) |
| потери от снижения цен | markdown loss |
| предельный уровень снижения импортных таможенных пошлин | peril point |
| предотвращать снижение зарплаты | prevent downward wage flexibility (A.Rezvov) |
| приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде | depress interest rates in the short term (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| признаки снижения | bearish signs (стоимости Спиридонов Н.В.) |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| продолжающееся снижение цен на товары и услуги | a sustained retreat in prices for goods and services (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| пропорциональное снижение | degression (налога) |
| распределение работы в условиях снижения загрузки | work sharing |
| резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг | reserve for depreciation in market value of securities |
| резкое снижение | downswing |
| резкое снижение курса | split opening (при открытии биржи) |
| резкое снижение спроса | sharp slump in demand |
| резкое снижение ставок | rate-slashing |
| резкое снижение цен | slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое снижение цен | sharp price declines (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| резкое снижение цен | price slash |
| резкое снижение экономики | nosedived economy (The economist: As the economy nosedived after 2008, few companies shelled out for pure strategy consulting. nosorog) |
| риск снижения конкурентоспособности | competitive risk (Maxim Prokofiev) |
| риск снижения стоимости вложенного капитала | risk of principal |
| рост конкуренции и снижение цен | lower-priced competition (A.Rezvov) |
| рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| секретное снижение цен | sub rosa price cutting |
| секретное снижение цен | sub rosa price cutout (тайное) |
| скрытое снижение цен | hidden price reduction (dimock) |
| скрытое снижение цен | concealed price reduction (путём выплаты премии пропорционально покупкам) |
| скупать акции по мере снижения их курса | average down |
| снижение активности на рынке | weakening of market |
| снижение активности рынка | slackening of market |
| снижение благосостояния | welfare loss (A.Rezvov) |
| снижение валютного курса | exchange rate depreciation (dimock) |
| снижение валютного паритета доллара | decline in dollar |
| снижение валютного паритета доллара | decline in the dollar |
| снижение ВВП | economy contraction (Ремедиос_П) |
| снижение деловой активности | business loss |
| снижение деловой активности | loss of puff (ZolVas) |
| снижение дивиденда | dividend reduction |
| снижение дохода | reduction in yield |
| снижение дохода | income loss (A.Rezvov) |
| снижение дохода | loss of income |
| снижение дохода | loss of revenue |
| снижение доходов | decline in earnings |
| снижение жизненного уровня | decline in the living standard |
| снижение задолженности | reduction of Indebtedness |
| снижение задолженности | debt relief (A.Rezvov) |
| снижение задолженности | reduction of debt |
| снижение заработной платы | loss of wages |
| снижение зарплат | wage deflation (пример: In principle, wage deflation could have been a substitute for currency depreciation, making Greek goods and services cheaper in foreign markets. A.Rezvov) |
| снижение зарплаты | loss of wages |
| снижение зарплаты | cut in wages |
| снижение зарплаты | wage reduction |
| снижение зарплаты | salary cut |
| снижение зарплаты | cutting of wages |
| снижение затрат | cost cut |
| снижение затрат | cost saving |
| снижение затрат | cost cutout |
| снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения | cut down the cost of preventing air pollution |
| снижение издержек | cost improvement (Andrey Truhachev) |
| снижение издержек производства | cost reduction |
| снижение инфляции | decline in inflation (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| снижение качества | deterioration in quality |
| снижение коммунальных налогов | reduction of rates |
| снижение коммунальных налогов | reduction in rates |
| снижение конкуренции | decline in competition (A.Rezvov) |
| снижение концентрации загрязняющих веществ | waste load reduction |
| снижение коэффициента полезного действия | loss of efficiency |
| снижение курса | fall in quotation |
| снижение курса | drop in rate |
| снижение курса | drop in price |
| снижение курса акций | stock price depreciation |
| снижение курса фунта стерлингов | the pound's decline |
| снижение курсов | price weakness |
| снижение курсов | decline in quotations (ценных бумаг) |
| снижение курсов на рынке | sagging of market |
| снижение курсов против предшествующего дня | off |
| снижение курсов ценных бумаг | decline in quotations |
| снижение курсов ценных бумаг | recession of security prices (A.Rezvov) |
| снижение курсов ценных бумаг | depression of prices |
| снижение материалоёмкости | reduction in input of materials |
| снижение материалоёмкости | reduction in consumption of materials |
| снижение металлоёмкости | reduction in metal consumption |
| снижение налога | tax abatement |
| снижение налогов | reduction of taxes |
| снижение налогов | reduction in taxes |
| снижение налогов | cuts in taxes |
| снижение налогов при выполнении определённых условий | tax deduction |
| снижение налоговой ставки | tax break (On Oct. 18, Deputy Energy Minister Anatoly Yanovsky said he expected the government to announce tax breaks for Shtokman within a month and a half. TMT Alexander Demidov) |
| снижение налоговых ставок | tax rebate |
| снижение норм | rate cut |
| снижение норм времени | rate cutout |
| снижение нормы прибыли | earnings dilution |
| снижение общего уровня цен | all-round fall in prices |
| снижение охвата профсоюзами в частном секторе | decline in private-sector unionization (A.Rezvov) |
| снижение оценочной стоимости | markdown (напр., сырья или полуфабрикатов на складе предприятия) |
| снижение платы за провоз груза | freight reduction |
| снижение подоходного налога | reduction in income tax (Andrey Truhachev) |
| снижение подоходного налога | reduction in income taxes (Andrey Truhachev) |
| снижение поступлений | revenue shortfall (ЛВ) |
| снижение потребности | reduction in requirement |
| снижение пошлин на продукцию низкой стоимости | LVCR (Low-value consignment relief ikot) |
| снижение практической полезности | impaired serviceability |
| снижение прибылей | decline in profits |
| снижение прибылей | profit crunch |
| снижение пригодности к эксплуатации | impaired serviceability |
| снижение производительности | decline in productivity |
| снижение производительности | loss in productive efficiency (производственных активов A.Rezvov) |
| снижение производительности | efficiency loss (A.Rezvov) |
| снижение производительности | loss of efficiency |
| снижение производительности | decrease in profitability |
| снижение производительности | decline in output |
| снижение производства | decrease in production (pelipejchenko) |
| снижение производственных затрат | cost saving |
| снижение процентной ставки | interest rate reduction |
| снижение процентной ставки | reduction of interest |
| снижение процентной ставки | Interest rate drop |
| снижение процентной ставки | interest rate decline |
| снижение процентных ставок | cheapening of interest |
| снижение процентных ставок | easing of interest rates |
| снижение размера пошлин | rundown in tariffs |
| снижение размера пошлин | reduction of fees |
| снижение размера пошлин | reduction of duties |
| снижение расхода | reduction in yield (выручки) |
| снижение расходов | lowering of costs |
| снижение расходов | reduction of expenses |
| снижение расходов | cost improvement (Andrey Truhachev) |
| снижение расходов | cost cutting |
| снижение расценок | rate cutout |
| снижение расценок | rate cut |
| снижение реальной заработной платы | erosion of wages |
| снижение рентабельности | earnings dilution |
| снижение рыночного курса | drop in market |
| Снижение рыночной цены | Market Value Reduction (Yasmina7) |
| снижение себестоимости | reduction costs |
| снижение себестоимости | decline in the prime cost |
| снижение себестоимости | depreciation |
| снижение себестоимости | impairment of value |
| снижение себестоимости | cutting of production costs |
| снижение себестоимости | cost saving |
| снижение смертности | reduction of mortality (Drozdova) |
| снижение совокупной стоимости обслуживания | reduction of service aggregate costs (MichaelBurov) |
| снижение содержания отходов | waste reduction (в сточных водах) |
| снижение социальной защиты | decreased protection (Кунделев) |
| снижение спроса | demand contraction (MichaelBurov) |
| снижение спроса | sales slowdown |
| снижение спроса | contraction of demand (MichaelBurov) |
| снижение спроса | falling-off in demand |
| снижение спроса | decrease in demand |
| снижение спроса | deterioration in demand |
| снижение спроса на стальную продукцию | decline in demand for steel products (МВФ Alex_Odeychuk) |
| снижение ссудного процента | reduction in lending rates |
| снижение ставки процента | reduction of the rate of interest |
| снижение ставок | reduction of rates |
| снижение степени загрязнения | pollution abatement (окружающей среды) |
| снижение стоимости | cost efficiency |
| снижение стоимости | reduction of the value |
| снижение стоимости | impairment of value (ценности) |
| снижение стоимости | cost improvement (Andrey Truhachev) |
| снижение стоимости | loss in the value (напр., оборудования в результате его эксплуатации A.Rezvov) |
| снижение стоимости | depreciation amortization |
| снижение стоимости | loss in value |
| снижение стоимости активов | asset impairment (estrellita) |
| снижение стоимости доллара | decline in the dollar |
| снижение стоимости изготовления | reduction of manufacturing costs (MichaelBurov) |
| снижение стоимости или валютного паритета доллара | decline in the dollar |
| снижение стоимости товарно-материальных запасов | inventory price decline |
| снижение стремлений | disincentive |
| снижение суммы уплачиваемых налогов законными средствами | tax avoidance |
| снижение таможенной пошлины | rebate of customs duty |
| снижение таможенной пошлины | customs reduction |
| снижение таможенных пошлин | reduction of customs duties |
| снижение таможенных пошлин | lowering of customs duties |
| снижение тарифа | tariff cut |
| снижение тарифа | rate cut |
| снижение тарифной ставки | rate decrease |
| снижение тарифных ставок | tariff cut |
| снижение тарифных ставок | lowering of tariff rates |
| снижение тарифных ставок | drop in rates (за перевозку) |
| снижение тарифных ставок | decrease in rates |
| снижение таможенных тарифов | tariff liberalization (A.Rezvov) |
| снижение тарифов | rate reduction |
| снижение текучести кадров | reduced turnover of the workforce (A.Rezvov) |
| снижение темпа работы | labour slowdown |
| снижение темпа работы | compensating relaxation (для снятия усталости) |
| снижение темпов промышленного развития | slowdown in industry |
| снижение темпов работы | labor slowdown (вид забастовки) |
| снижение темпов роста экспорта | slowdown in the growth rate of exports |
| снижение темпов экономического развития | slowdown in the rates of economic growth |
| снижение уровня | runoff |
| снижение уровня бедности | decline in poverty (teterevaann) |
| снижение уровня бедности | poverty reduction (teterevaann) |
| Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| снижение уровня прибыли | sag |
| снижение уровня прибыли | profit deflation (в результате опережающего роста издержек по сравнению с ростом цен) |
| снижение уровня цен | fall in prices |
| снижение учётной ставки | reduction in the discount |
| снижение учётной ставки | reduction discount rate |
| снижение учётной ставки | reduction in the discount rate |
| снижение учётной ставки | reduction in the bank rate |
| снижение учётных ставок | easing in money rates |
| снижение цен | fall in prices |
| снижение цен | decline in prices |
| снижение цен | decrease in prices |
| снижение цен | downturn in prices |
| снижение цен | drop in prices |
| снижение цен | discounting (пример: Every time any owner tries to undercut the others’ price, the others will match that price cut. In other words, no one profits by discounting. A.Rezvov) |
| снижение цен | reduction of prices |
| снижение цен | downward price movements |
| снижение цен | cutting of prices |
| снижение цен | reduction in prices |
| снижение цен | price deflation |
| снижение цен | price abatement |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutout |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutting |
| снижение цены | setback of price |
| снижение цены | reduction in price |
| снижение численности населения | depopulation |
| снижение экономический активности | economic contraction (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы | soft landing |
| снижение экономической активности | decline in economic activity |
| снижение эффективности | decline in efficiency |
| снижение эффективности работы | loss of work |
| сокращение спроса приводит к снижению цен | less demand means falling prices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| соображения в пользу снижения торговых издержек | cost considerations |
| сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной | profits warnings (safka) |
| специалист в области технологий снижения выбросов углерода | low carbon specialist (vegayehila) |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| тайное снижение цен | sub rosa price cutting |
| тенденция к снижению | downtrend |
| тенденция к снижению | downward spiral (контекстуальный перевод Андрей Болотов) |
| технология снижения загрязнения окружающей среды | pollution reducing technology |
| убыль капитала, снижение денежной стоимости активов | capital loss |
| убыток от постоянного снижения стоимости | impairment loss (glenfoo) |
| увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| устойчивое снижение цен на товары и услуги | a sustained retreat in prices for goods and services (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| фактор снижения цен | deflation factor |
| чрезмерное резкое снижение | steep decline |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| эффект снижения конкуренции | anticompetitive effect |
| эффекты снижения стимулов к труду | disincentive effects |
