Terms for subject Economy containing смена

Russian	English
в смену	per shift
введение дополнительных смен	multiple shifting
вечерняя рабочая смена	second shift
вторая смена	second shift
вторая смена	night shift
гарантированный минимум оплаты за простой смены	layoff pay
дневная рабочая смена	regular shift
дневная рабочая смена	first shift
дневная смена	second shift
дневная смена	first shift
дневная смена	regular shift
еженедельный переход в другую смену	weekly change-over
ипотека с возможностью смены должника	assumable mortgage
ипотека смены должника	assumable mortgage
кассир, работающий на полную смену	full-time cashier (kee46)
машино-смена	machine-shift (по аналогии с manshift и machine hours как productivity units kotechek)
надбавка за работу в ночную смену	night differential
надбавка за работу в ночную смену	night shift bonus
надбавка за работу в третьей смене	shift premium
надбавка за работу в третью смену	shift bonus
надбавка за работу в третью смену	shift differential
надбавка за работу в третью смену	shift allowance
надбавка за работу во второй или третьей смене	shift premium
надбавка за работу во второй смене	shift premium
надбавка за работу во вторую или третью смену	shift allowance
надбавка за работу во вторую или третью смену	shift differential
надбавка за работу во вторую или третью смену	shift bonus
надбавка за работу во вторую смену	shift differential
надбавка за работу во вторую смену	shift bonus
надбавка за работу во вторую смену	shift allowance
надбавка за работу во третьей смене	shift premium
надбавка за работу во третью смену	shift differential
надбавка за работу во третью смену	shift bonus
надбавка за работу во третью смену	shift allowance
надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену	shift bonus
надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену	shift differential
надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену	shift allowance
надбавка к заработной плате за работу в вечернюю или ночную смену	shift differential
начальник смены	shift master
ночная рабочая смена	lobster shift
ночная рабочая смена	night shift
ночная рабочая смена	midnight shift
ночная рабочая смена	late shift
ночная смена	midnight shift
ночная смена	swing shift
ночная смена	first shift (начинающаяся в полночь)
ночная смена	late shift
основная рабочая смена	regular shift
первая рабочая смена	regular shift
первая рабочая смена	morning shift
первая смена	first shift
первая смена	regular shift
переход бригады в другую смену	change-over of shifts
переход в другую смену	change-over of shifts
переходная смена	swing shift (между дневной и вечерней)
плавная смена места работы	smoothing job transition (A.Rezvov)
прерывная рабочая смена	split shift (прерываемая одним или более нерабочими периодами)
производительность за смену	output per shift
работа в две смены	two-shift operation
работа в две смены	double-shift working
работа в две смены	two-shift work
работа в две смены	double-shift operation
работа в две смены	double-shift work
работа в дневной смене	daywork
работа в несколько смен	multishift work
работа в несколько смен	multiple shift operation
работа в несколько смен	multishift operation
работа в ночную смену	nightwork
работа в одну смену	one-shift operation
работа в одну смену	one-shift work
работа в одну смену	nonshift work (первую, дневную)
работа в три полных смены	full shift working
работа в четыре полных смены	full shift working
работа во вторую смену	second-shift work
работа во вторую смену	second-shift operation
работа неполную смену	part-time operation
работа по совместительству в вечернюю смену	moonlighting
работа по совместительству в ночную смену	moonlighting
работа полную смену	full-time operation
работа сверх смены	extra shift
система предварительного предупреждения относительно смены фаз цикла	cyclical early warning system
система работы по сменам	shift system
скользящая смена	rotating shift
смена бума на спад	boom-bust scenario (A.Rezvov)
смена владельца	change of ownership
смена высшего руководства	senior management replacement (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
смена деятельности	change of occupation (Andrey Truhachev)
смена деятельности	change of employment (Andrey Truhachev)
смена должности	change of position (Andrey Truhachev)
смена должности	job change
смена кадров	changeover (Millie)
смена концепции	paradigm shift (A.Rezvov)
смена курса	switch (экономической политики и т.п. A.Rezvov)
смена лидирующих фирм в отрасли	leading firm turnover
смена места работы	change of occupation (Andrey Truhachev)
смена места работы	change of position (Andrey Truhachev)
смена места работы	change of employment (Andrey Truhachev)
смена места работы	job change
смена модели	paradigm shift (A.Rezvov)
смена подходов	paradigm shift (A.Rezvov)
смена производства	shift production (bigmaxus)
смена работ	job rotation
смена работы	change of occupation (Andrey Truhachev)
смена работы	job change (Andrey Truhachev)
смена работы	change of employment (Andrey Truhachev)
смена рода деятельности	change of occupation (Andrey Truhachev)
смена рода деятельности	change of employment (Andrey Truhachev)
смена рода занятий	change of occupation (Andrey Truhachev)
смена рода занятий	change of employment (Andrey Truhachev)
смена с перерывом	split shift
смена собственника	change of ownership
смена таможенного рeжима	tariff alternation (lcorcunov)
смена фаз цикла сырьевых цен	turn in the commodity cycle (A.Rezvov)
смена циклов на сырьевом рынке	turn in the commodity cycle (Ремедиос_П)
составляющая схемы смены культур	diversification component
старший смены	shift boss
третья рабочая смена	third shift
третья смена	third shift
третья смена	night shift
третья смена	midnight shift
утренняя смена	first shift
утренняя смена	morning shift
частая смена руководства	revolving-door management teams (A.Rezvov)
частая смена руководящих кадров	revolving-door management teams (A.Rezvov)
число работающих в одной смене	basic staff number