| Russian | English |
| в служебном порядке | by the official channel |
| возмещение служебных расходов | expense allowance (teterevaann) |
| для служебного пользования | for official use |
| злоупотребление служебным положением | malfeasance |
| злоупотребление служебным положением | abuse of one's official position |
| злоупотреблять служебным положением | job |
| использование служебного положения для присвоения чужой собственности | embezzlement |
| материал для служебного пользования | restricted matter |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| персональные служебные расходы | individual business-related expenses |
| подниматься по служебной лестнице | rise from the ranks (с нижней ступени на более высокую) |
| право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| прекращение служебной деятельности | cessation of service |
| продвигаться по служебной лестнице | taper |
| путевые расходы персонала в связи со служебными командировками | travel of staff on official business |
| путевые расходы по служебным командировкам | expenditure for travel on official business |
| система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг | merit-based pay system |
| система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг | Merit Pay System |
| служебная аттестация | performance evaluation |
| служебная иерархия | service hierarchy |
| служебная инструкция | service regulations |
| служебная инструкция | employees' handbook (teterevaann) |
| служебная инструкция | employees' guide (teterevaann) |
| служебная инструкция | office circular |
| служебная лестница | job ladder |
| служебная поездка | official visit (применительно к сотрудникам государственных учреждений (согласно коллеге, который работал в одном из министерств Великобритании ) mep08060) |
| служебная поездка | official travel |
| служебная поездка | official journey |
| служебная связь | service traffic (на линиях междугородной связи) |
| служебная связь для подготовки междугородного соединения абонентов | trunk traffic (абонентом не оплачивается) |
| служебная справка | service information |
| служебная телеграмма | official cable |
| служебное положение | service rank |
| служебное помещение | office premise (Alex_Odeychuk) |
| служебное помещение | office premarketing |
| служебное удостоверение | staff pass |
| служебное удостоверение | certificate of employment |
| служебные командировки | travel on official business |
| служебные обязанности | business commitments |
| служебные отношения | work relationships |
| служебные расходы | business expenses |
| служебные счета сотрудников | staff personal accounts |
| Служебный автомобиль круглосуточно. | Full use of company vehicle. (teterevaann) |
| служебный адрес | business address |
| служебный вагон | railway service car |
| служебный вагон | business car (оборудованный под конторское и жилое помещения) |
| служебный вызов | service call (не оплачиваемый абонентом) |
| служебный документ | internal document (A document, such as a memorandum or report, intended for distribution within an organization, rather than for wider publication. Sensitive internal documents may be classified to restrict access to authorized personnel, and shredded when no longer needed. ODLIS Alexander Demidov) |
| служебный документ | in-house document |
| служебный разговор | service call |
| служебный регламент | official regulations |
| служебный рейс, связанный с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии | developmental flight |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| служебный телефонный разговор | official call |
| собственный вагон служебного типа | private car |
| спекуляция служебным положением | jobbery |
| справка о служебной аттестации | performance evaluation report |
