| Russian | English |
| антимонопольная служба | antimonopoly service (В. Бузаков) |
| арбитражная и экспертная служба | Advisory, conciliation and arbitration service (Ega92) |
| архивная служба | archive agency (ssn) |
| аудиторская служба | auditor services |
| буксирная служба | tug service |
| в периферийных местах службы | in the field |
| вероятный срок службы | probable life |
| вероятный срок службы оборудования | probable period of service of equipment |
| вероятный срок службы оборудования | probable lifetime of equipment |
| верхний предел продвижения по службе | top career level |
| веса расходов вне места службы | out-of-area weights |
| включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| внешнеполитическая служба | FS (Foreign Service) |
| вознаграждение сотрудников федеральной гражданской службы США | remuneration of the US Federal Civil Service |
| вспомогательная служба | auxiliary services |
| вспомогательные службы | supporting services |
| вспомогательные цехи и службы | service facilities (иногда заводские лаборатории) |
| выплаты в связи с коррективами по месту службы | post adjustment payments |
| выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| гарантийный срок службы | warranty assurance (напр. автомобиля) |
| гарантированный срок службы | guaranteed service life |
| Глобальная финансовая информационная служба, Нью-Йорк США | GFI (Global Finance Information, New York, N.Y.) |
| год службы | year of service (Andrey Truhachev) |
| год службы | year of employment (Andrey Truhachev) |
| государственная служба | public office |
| государственная служба занятости | state employment agency |
| Государственная служба здравоохранения | National Health Service |
| государственные службы | government services |
| дата поступления на службу | entry on duty date |
| Департамент государственной службы | Civil Service Department |
| динамика индекса коррективов по месту службы | movement of the post adjustment index |
| директор службы по связям с общественностью | communications director (dimock) |
| длительность срока службы | length of service |
| должность при поступлении на службу | entry level job |
| Европейская служба инспекции безопасности продуктов питания | European Food Safety Inspection Service (agrabo) |
| единая международная гражданская служба | single unified international civil service |
| Закон о реформе в гражданской службе | Civil Service Reform Act |
| замкнутый характер корректива по месту службы | circularity of post adjustment |
| затраты за срок службы | life cycle costs (оборудования) |
| затраты за срок службы | life cycle cost (оборудования) |
| затраты на эксплуатацию городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| затраты, связанные с эксплуатацией городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| зачитываемый для пенсии период службы | creditable service |
| зачитываемый для пенсии срок службы | pensionable service |
| зачитываемый период службы | creditable service |
| изделие с ограниченным сроком службы | limited life article |
| издержки за весь срок службы | whole life costs (qwarty) |
| издержки за срок службы | life cycle costs (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| издержки за срок службы | life cycle cost (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| изменение индекса коррективов по месту службы | movement of the post adjustment index |
| изучение фактических сроков службы | mortality study |
| изучение фактических сроков службы объектов основного капитала | mortality study |
| имущество с ограниченным сроком службы | limited-life assets |
| индекс средневзвешенного корректива по месту службы | Weighted Average of Post Adjustments Index |
| индекс средневзвешенного корректива по месту службы | weighted average post adjustment index |
| индекс средневзвешенного корректива по месту службы | WAPA index |
| инкассаторская служба | debt collection business |
| иностранный подданный, проживающий по месту службы | resident foreign national |
| информационная служба, изучающая тенденции развития бизнеса Нью-Йорк, США | BTA (Business Trend Analysts, Inc.) |
| информационная служба общего пользования | information utility |
| информационные службы общего пользования | information utilities |
| категория полевой службы | field service category |
| категория службы на местах | local service category |
| категория службы охраны | Security Service category |
| класс должности при зачислении на службу | entry level |
| классификация земель по системе Службы мелиорации и сохранения плодородия | land classification system |
| клиентская служба | Customer Service (YelenaPestereva) |
| Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service commingle |
| Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service Commission |
| Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities commingle |
| Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities Commission |
| Комитет экспертов по коррективам по месту службы | Expert Committee on Post Adjustments |
| компенсация в случае болезни в период службы | compensation for illness attributable to service |
| консолидация классов коррективов по месту службы | consolidation of post adjustment classes (в базовые оклады) |
| консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| консультативная служба | advisory service |
| Консультативная служба по инвестиционному климату | ICAS (Investment Climate Advisory Services (formerly FIAS) Serge Ragachewski) |
| Консультативный совет по международной гражданской службе | International Civil Service Advisory Board |
| Консультативный совет по международной гражданской службе | ICSAB |
| контроль за вспомогательными службами предприятия | factory services supervision |
| контрольно-пропускная служба | gate service |
| коэффициент прогрессии расходов вне места службы | out-of-area cost progression factor |
| кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | institutional credit |
| кривая вероятных сроков службы | probable-life curve |
| курьерская служба | mail and messenger service |
| личный состав на действительной службе | uniformed military |
| личный состав на действительной службе | uniformed military personnel |
| личный состав на действительной службе | military personnel on active duty |
| лоцманская служба | pilotage service |
| максимальный срок службы | maximum age (оборудовани) |
| максимальный срок службы оборудования | maximum age |
| маркетинговая служба | marketing division |
| международная гражданская служба | international civil service |
| межремонтный срок службы | turnaround time |
| межремонтный срок службы | interrepair time |
| места службы вне мест расположения штаб-квартир | duty stations away from headquarters |
| места службы, где расположены штаб-квартиры | headquarters duty stations |
| места службы, на которые распространяются льготы | eligible duty stations |
| места службы, на которые распространяются пособия | eligible duty stations |
| места службы с неконвертируемыми валютами | soft-currency duty stations |
| место службы | place of work |
| место службы, не являющееся штаб-квартирой | non-headquarters duty station |
| метод начисления амортизации по сроку службы | age method of depreciation |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы | unit depreciation accounting |
| метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы | maximum life method of depreciation (основного капитала) |
| метод начисления износа с учётом оставшегося срока службы | age-life method of depreciation (основного капитала) |
| метод разового списания по истечении срока службы объекта | retirement method of depreciation |
| методология учёта расходов вне места службы | out-of-area methodology |
| минимальный срок службы на должности одного класса | minimum time-in-grade |
| минимизация затрат за срок службы | LLCC (lowest life-cycle costing) |
| минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing |
| минусовой корректив по месту службы | minus post adjustment |
| минусовые классы коррективов по месту службы | minus post adjustment classes |
| наблюдение за изделием в течение всего срока службы | length-of-life test |
| надбавка за безупречную службу | meritorious increment |
| надбавка за службу за границей | foreign service premium |
| надбавка за трудные условия службы | hardship differential |
| надбавка за трудные условия службы | hardship area differential |
| наиболее высокооплачиваемая гражданская служба | highest paying civil service |
| наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба | highest-paid national civil service |
| наиболее экономичный срок службы | economical life |
| наиболее экономичный срок службы | economic life |
| наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work orders |
| Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy Council |
| Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy coulissier (Великобритания) |
| Национальная служба технической информации | National Technical Information Service |
| национальные службы по набору персонала | National Recruitment Services |
| национальные службы по набору персонала | NRS |
| начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Register general |
| не зачитываемый для пенсии корректив по месту службы | non-pensionable post adjustment |
| не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США | nonqualifying stock option |
| независимая служба калькуляции цен ICIS | ICIS (MichaelBurov) |
| независимая служба калькуляции цен ICIS | Independent Commodity Information Services (MichaelBurov) |
| независимая служба калькуляции цен ICIS | ICIS pricing (MichaelBurov) |
| независимая служба калькуляции цен и сведений о рынке ICIS | ICIS pricing (MichaelBurov) |
| некарьерная служба | non-career service |
| неполный класс корректива по месту службы | split class of post adjustment |
| неполный класс корректива по месту службы | partial post adjustment |
| неполный класс корректива по месту службы | fractional post adjustment |
| неполный класс коррективов по месту службы | fractional class of post adjustment |
| нормативные сроки службы оборудования и зданий для начисления износа | depreciation guidelines |
| Нью-йоркская вычислительная служба | New York Computing Service |
| Нью-йоркская вычислительная служба | NYCS |
| оборудование с коротким сроком службы | nondurable equipment |
| обследование коррективов по месту службы | post adjustment survey |
| обследование наилучших преобладающих условий службы | survey of best prevailing conditions of service |
| обследование различных мест службы | place-to-place survey |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы | total established posts by location |
| оперативно-производственная служба | operations service |
| оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы | program support and common services |
| оплачиваемая служба | reimbursable service |
| организация службы маркетинга по рыночному принципу | market management organization |
| организация службы маркетинга по товарному производству | product management organization |
| основная служба | substantive service |
| основные фонды с длительным сроком службы | long-lasting capital goods |
| оставить службу | retire from service (Andrey Truhachev) |
| остаточный срок службы | remaining life |
| остаточный срок службы по оценке | estimated remaining life |
| остающийся срок службы | expected life |
| отдел административной службы | management services department |
| отдел административных служб | management services department |
| отношение к военной службе | military status |
| отрицательная величина коррективов по месту службы | negative post adjustment |
| отрицательный корректив по месту службы | negative post adjustment |
| отстранять от службы | discharge from employment (Andrey Truhachev) |
| пенсия за государственную службу | public-service pension |
| перемена места службы | change of position |
| перемена службы | change of position (Andrey Truhachev) |
| перерыв в сроке службы | break in service |
| период службы, за который не производится уплата взносов | non-contributory service |
| периферийное место службы | field duty station |
| периферийные места службы | duty stations away from headquarters |
| персонал внутренней службы | indoor staff |
| перспектива повышения по службе | promotion prospects |
| плюсовой корректив по месту службы | plus post adjustment |
| показатель индекса коррективов по месту службы | level of post adjustment index |
| полезный срок службы вещественного основного капитала | usable life of capital stock |
| положительный класс корректива по месту службы | positive post adjustment |
| последний день службы | last day of appointment |
| последний оплачиваемый день службы | last day for pay purposes |
| пособие в связи с окончанием срока службы | out-of-service grant |
| пособие по линии гражданской службы | civil service annuity |
| пособие при окончании службы | separation allowance |
| постоянная служба | continuous service |
| поступление на службу | entry on duty |
| почтовая служба | service by mail |
| почтовая служба | service by post |
| почтовая служба доставки бандеролей | third-class mail |
| почтовая служба доставки газет | second-class mail |
| почтовая служба доставки писем | letter mail |
| почтовая служба доставки писем | first-class mail |
| почтовая служба доставки посылок | fourth-class mail |
| предполагаемый срок службы | expected life |
| представитель службы технической поддержки | Field Service Representative (greyhead) |
| прекращение службы | separation from service |
| прекращение службы | separation |
| прекращение службы | cessation of employment |
| прекращение службы по взаимному согласию | agreed termination |
| преступление по службе | malfeasance |
| прибавка за многолетнюю службу | longevity increment |
| проверка общественными службами | social audit (проводимое общественными службами исследование в области социальных проблем, защиты окружающей среды и т. д. alexs2011) |
| продвижение по службе | occupational advancement (Andrey Truhachev) |
| продвижение по службе | rise |
| продвижение по службе | job promotion |
| продвижение по службе | career development |
| продвижение сотрудника по службе | staff member's development |
| продвижение сотрудников по службе | upward mobility of staff members |
| продолжительность службы | length of service |
| продолжительность службы | run of office |
| продолжительность срока службы | lifetime (напр., оборудования) |
| продолжительность срока службы | durability (напр., оборудования) |
| производственно-техническая консультативная служба | production engineering advisory service |
| производственно-технологическая служба | Operations/Process service |
| производство товаров, рассчитанных на минимальный срок службы | ephemeralization |
| протокольная служба | protocol service |
| размер корректива по месту службы | rate of post adjustment |
| разрешение службы безопасности | security clearance |
| районная коммунальная служба | utility district |
| районы с трудными условиями службы | hardship areas |
| расходы в месте службы | in-area expenditures |
| расходы вне места службы | out-of-area expenditure |
| расходы по расчётам при окончании срока службы | separation costs |
| расчёт по окончании срока службы | separation payment |
| расчётная служба биржевого подразделения банка | backroom of the financial system (teterevaann) |
| ревизионная служба | comptroller's office (A.Rezvov) |
| риск, связанный со сроком службы | life contingency (машины) |
| руководитель службы материально-технического снабжения | inventory manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | material control manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | purchasing director |
| руководитель службы надёжности | reliability division manager |
| руководитель службы снабжения | purchasing director |
| руководитель службы снабжения | supplies manager |
| руководитель службы техники безопасности | safety manager |
| руководитель службы техники безопасности | safety director |
| руководитель транспортной службы | traffic superintendent |
| с большим сроком службы | timeproof |
| санитарно-гигиеническая служба | sanitation and cleaning service |
| санитарные службы | sanitary services (водоснабжение, канализация) |
| система общих служб | shared services (Rovena) |
| следственная служба | investigation service |
| служба аудита | audit function (Bazooka) |
| служба быта | communal services and amenities |
| служба в государственном аппарате | civil service |
| Служба внутренних доходов Сингапура | Inland Revenue Authority of Singapore (Nadezhda_1212) |
| служба воздушного сообщения | air transport services |
| служба вывоза и доставки грузов | pick-up service |
| служба главного механика и главного энергетика | plant engineering |
| Служба государственной статистики | Office for National Statistics (UK Alexander Matytsin) |
| служба за рубежом | expatriate service |
| служба заказов | buying service |
| служба занимающаяся заключением финансовых сделок в финансовом подразделении | front-room (teterevaann) |
| служба занятости | employment agency (Taras) |
| служба занятости | employment bureau (некоммерческая государственная организация, помогающая безработным в поиске работы, а фирмам – в подборе персонала; является связующим звеном между работодателями и работниками Taras) |
| служба изучения рынка с.-х. продукции | AMS (agricultural marketing service) |
| служба инкассации | collection service |
| служба контроля | supervisory services |
| служба материально-технического снабжения промышленной фирмы | manufacturer's purchasing agents |
| Служба мелиорации и сохранения плодородия почвы | Soil Conservation Service |
| служба на местах | field service (категория персонала) |
| служба на местах | service in the field |
| служба найма судовой команды | company service |
| служба общественного транспорта | public transport service |
| Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования | Cooperative State Research, Education, and Extension Service (Millie) |
| служба оказания первой помощи | first aid service |
| служба охраны | guard service |
| служба по карантину растений | plant quarantine service |
| служба по найму | empl (employment) |
| служба по постоянным контрактам | permanent service |
| служба по срочным контрактам | fixed-term service |
| служба помощи клиентам | customer assistance service (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| служба приёма грузов к отправке | goods department |
| служба проверки качества | quality control service |
| служба проверки требований о возмещении | chargeback reduction service |
| служба производственно-технической пропаганды | industrial extension service |
| служба профессиональной ориентации | occupational guidance service |
| служба работы с клиентами | support service (Andrey Truhachev) |
| служба работы с покупателями | support service (Andrey Truhachev) |
| служба размещения | placement service (предоставляет услуги по размещению людей или животных в специализированных домах (центрах) (напр., людей – в реабилитационных центрах, в центрах помощи трудным подросткам; животных – в центрах по заботе о бездомных животных и т. д. Taras) |
| служба распространения с.х. знаний | agricultural extension service |
| служба рационализации управления | organization end methods |
| служба рекламы | advertising service |
| служба сельскохозяйственного карантина | agricultural quarantine service |
| служба срочной доставки | express delivery service |
| служба технического контроля | technical control service |
| Служба управления и реализации государственного имущества | Property Management and Disposal Service |
| служба управления портфелем ценных бумаг | investment management service |
| Служба управления финансами | FMU (Financial Management Unit) |
| Служба фермерских кооперативов | Farmer Cooperative Service |
| служба финансового контроля | comptroller's office (A.Rezvov) |
| Служба финансового надзора, в России конкретное название Росфинмониторинг | FIU (Paul Siebert) |
| Служба экономических исследований США | ERS (Economic Research Service) |
| Служба экономических исследований | Economics Research Service |
| служба экономической информации | trade information service |
| службы прогнозирования деловой активности | business forecasting services (Пахно Е.А.) |
| соглашение о найме на службу | service agreement |
| сопоставляемая национальная гражданская служба | comparator national civil service |
| состоящий на службе персонал | existing staff |
| сотрудник клиентской службы | customer service representative (A.Rezvov) |
| сотрудник службы-компаратора | comparator employee |
| специалист в области коммунальных служб | public utility specialist |
| специалист по вопросам коммунальных служб | public utility specialist |
| средневзвешенный корректив по месту службы | Weighted Average of Post Adjustment |
| средневзвешенный корректив по месту службы | WAPA |
| средний срок службы | average service life (для группы единиц оборудования) |
| срок полезной службы | useful period of service |
| срок полезной службы | useful life (по индивидуальной оценке владельца) |
| срок полезной службы | useful lifetime |
| срок полезной службы по первоначальной оценке | original estimated useful life |
| срок службы | class lifetime (для определённого класса оборудования) |
| срок службы | durability (машины) |
| срок службы | operating time |
| срок службы актива | asset life (MichaelBurov) |
| срок службы вещественного капитала | physical property mortality |
| срок службы для начисления износа | depreciable life |
| срок службы для определённого класса оборудования | class life |
| срок службы имущества | property lifetime |
| срок службы имущества | property life |
| срок службы инвестиционных товаров | longevity of capital goods |
| срок службы машины | lifetime of a machine |
| срок службы машины | lifetime of machine |
| срок службы на должностях одного класса | time-in-grade |
| срок службы оборудования | lifetime of equipment |
| срок службы основных средств | physical property lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | physical assets lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | life of assets (фондов) |
| срок службы основных фондов | life of assets |
| срок службы остаточный | remaining lifetime |
| срок службы предполагаемый | expected lifetime |
| срок службы при нормальных условиях эксплуатации | normal operating time |
| срок службы проектируемого объекта | project life |
| срок службы средний | average period of service |
| срок службы строящегося объекта | project life |
| срок службы строящегося объекта | project lifetime |
| срок службы строящегося объекта | period of service of object under construction |
| срок службы технический | technological lifetime (напр., оборудования) |
| срок службы фактический | observed lifetime |
| сторожевая служба | watchman service |
| страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| субсидия в связи с прекращением службы | end-of-service grant |
| таблица срока службы | time service table |
| таблицы срока службы | time service tables |
| таможенная служба | customs service (The U.S. Customs Service is a United States federal organization which is responsible for collecting taxes on imported and exported goods. CoCoB Alexander Demidov) |
| Таможенная служба США | BOC (Bureau of Customs) |
| таможенная служба по борьбе с контрабандой | investigation service |
| телефонная справочная служба | phone inquiry service |
| технический срок службы | technological lifespan (напр., оборудования) |
| технологическая служба | processing services |
| транспортная служба | cartage service |
| требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия | product assurance requirements |
| увольнение со службы | cessation of service |
| увольнение со службы | quietus |
| увольнять со службы | remove from office |
| увольнять со службы | dismiss from office |
| увольняться со службы | resign one's office |
| увольняться со службы | retire from office |
| Управление служб общего назначения США | GSA (General Services Administration) |
| Управление служб по трудовым отношениям | Labor-Management Services Administration (Министерства труда США) |
| управление техническими службами | technical services management (необходимыми для обеспечения деятельности предприятия) |
| Управление Федеральной регистрационной службы | Federal Registration Service Administration (Marinade) |
| управленческо-консультативные службы | management advisory services |
| управляющий вспомогательными службами | service manager |
| управляющий вспомогательными цехами и службами | factory services manager |
| управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии | factory services manager |
| управляющий службами на этаже | floor manager |
| условия службы | terms of appointment |
| условия службы | conditions of service |
| условия службы на местах | conditions of service in the field |
| уход со службы | departure (Andrey Truhachev) |
| уходить со службы | retire from work |
| фактический срок службы | observed life |
| федеральная гражданская служба США | United States Federal Civil Service |
| федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения Швейцарии | Swissmedic (Слово "Свиссмедик" можно оставлять в кавычках и в скобках так же, как при переводе с русского можно было бы в скобках транслитерировать "Росздравнадзор"; "Свиссмедик" 4uzhoj) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | FSFM (Eoghan Connolly) |
| Федеральная служба снабжения США | FSS (Federal Supply Service) |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| ферма со службами | farm-stead |
| физический срок службы | physical life |
| финансовая служба | CFO organization (Alina Barrow) |
| Финансовая служба СВ США | FCBUSA (Finance Corps Board, United States Army) |
| функция защитной службы | supporting service function |
| Центральное статистическое бюро (Информационная служба, Венгрия | CSO (Central Statistical Office) |
| цены на облачную службу сети доставки содержимого | content delivery network pricing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| цикл максимального срока службы | maximum-life cycle |
| шкала компенсации в связи с окончанием срока службы | scale of termination indemnities |
| шкала корректива по месту службы | schedule of post adjustment |
| экзаменационно-квалификационная служба | trade-testing service |
| экзаменационно-квалификационная служба | trade testing service |
| экономичный срок службы | economic life |
| явиться на службу | report for work |
