Terms for subject Economy containing служащие

Russian	English
акции компании, предоставленные менеджерам и служащим для повышения их материальной заинтересованности	carrot equity
Ассоциация конторских служащих государственных учреждений	Civil Service Clerical associated (Великобритания)
ассоциация служащих	employees' association
Ассоциация служащих железнодорожного транспорта Великобритания	TSSA (ИВГ)
Ассоциация служащих железнодорожного транспорта	Transport Salaried Staff's Association
Ассоциация служащих железнодорожного транспорта	Transport Salaried Staff's associated (Великобритания)
аттестация служащих / сотрудников	employees' appraisal
банковский служащий	bank assistant
банковский служащий	signature cleric
банковский служащий	bank officer
банковский служащий	bank clerk
банковский служащий по зачёту	settlement clerk
большое выходное пособие служащему, которого хотят уволить	golden handshake
бывшие международные гражданские служащие	former international civil servants
взятый для сопоставления служащий	comparator employee
вовлечение служащих в работу компании	employee involvement (ashev2004)
выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими	management buyout
государственные рабочие и служащие	public payroll
государственные рабочие и служащие	governmental payroll
государственные служащие	government staff (dimock)
государственный или муниципальный служащий	public employee
государственный служащий	job holder
государственный служащий	price-fixer
государственный служащий	public sector worker (denghu)
государственный служащий	public jobholder
государственный служащий	government employee
государственный служащий, занимающийся контролем над ценами	price-fixer
дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим	company card (для оплаты служебных расходов)
деньги служат мерой стоимости	money provides the measuring rod of value
доля рабочих и служащих	employee share
ежегодная аттестация служащих	annual employees' appraisal (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva)
жалование служащего	official's fee
жалованье государственного служащего	official's fee
жалованье служащих	salary
заработная плата рабочих и служащих	wages and salaries
заработная плата оклад служащих	salary
заработная плата служащих	white-collar wages
зарплата рабочих и оклад служащих	wages and salaries
зарплата рабочих и служащих	compensation of employees
зарплата рабочих и служащих	wages and salaries
зарплата оклад служащих	salary
зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации	card verification code
изучение администрацией компании настроений её рабочих и служащих	attitude survey
квалификация торгового служащего	commercial skill
конторские служащие	clerks
конторские служащие	the office
конторский служащий	routine clerical worker
конторский служащий	office boy
конторский служащий	clerical worker
конторский служащий	office employee
контракт о сроках и условиях работы служащего	contract of service
концепция закрепления клиента банка за отдельным служащим	personal banker concept
кооперация служащих и предпринимателей	employer-employee cooperation (через которую производится заключение групповых договоров страхования)
кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим	company card (для оплаты служебных расходов)
кредитная карточка, выдаваемая компанией своим служащим	company card
материальное вознаграждение рабочих и служащих	compensation of employees
международный гражданский служащий	international civil servant
местные служащие	local personnel
налог на жалованье служащего	salary tax
налог на жалованье служащих	salary tax
Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления	National and Local Government Officers' associated (Великобритания)
нефондируемые социальные пособия рабочим и служащим	unfunded employee welfare benefits
нефондовые социальные пособия рабочим и служащим	unfunded employee welfare benefits
низкооплачиваемые служащие	lower-paid salaried workers
низкооплачиваемый служащий	low-salaried worker
нормы поведения международных гражданских служащих	standards of conduct in the international civil service
объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний	commingled employee benefit trust common (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов)
объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний	commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов)
оклад служащих	salary
оплата труда государственных служащих	expenditures on the government wage bill (статья расходов A.Rezvov)
опцион служащих	employee option (dimock)
отношение служащих	employee attitude (к администрации)
почтовый служащий	window clerk (осуществляющий обслуживание через окно)
право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании	qualifying stock option
представитель коллектива рабочих и служащих	employees' representative
предъявление документа непосредственно служащему банка	over-the-counter presenter
предъявление непосредственно служащему банка	over-the-counter presenter
привилегии для служащих	employee benefits
привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях	profit-sharing
приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании	management buy-out
программа льготной продажи акций служащим компании	personal equity plan
программа наделения служащих компании акциями по льготной цене	share option scheme
программа наделения служащих компании акциями по льготной цене	share incentive scheme
программа покупки акций служащими компании	employee stock purchase programme
программа покупки акций служащими компании	employee stock purchase program
программа покупки акций служащими корпорации	stock purchase plan
программа предоставления акций служащим компании	stock ownership plan
программа продажи акций служащим компании	employees' stock plan
программа участия служащих в прибылях компании	profit sharing scheme
программа участия служащих в прибылях компании	profit sharing plan
профессия служащего	white-collar occupation
профсоюз государственных или муниципальных служащих	public union
профсоюз государственных или муниципальных служащих	employee union
профсоюз государственных служащих	public employee union
профсоюз государственных служащих	public union
профсоюз государственных служащих	employee union
профсоюз государственных служащих	public employees' union
профсоюз муниципальных служащих	public union
профсоюз муниципальных служащих	employee union
профсоюз муниципальных служащих	public employee union
рабочие и служащие	manual and office workers (предприятия)
рабочие и служащие	blue collar and white collar workers
рабочие и служащие, получающие заработную плату	wage and salary earners
расходы по зарплате служащих	salary costs
саларимен, служащий -е, офисный планктон, белый воротничок	salarymen (Weiwei)
самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании	self-administered employee benefit fund
самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании	self-administered employee benefit common
Система пенсионного обеспечения федеральных служащих	Federal Employees Retirement System
служащие офиса	clerical staff
служащие таможни	customs guard
служащие, увольняющиеся по собственному желанию	quits
служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию	quits
служащий банка, обменивающий купоны на наличные	coupon teller
служащий банка, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле	drive-in window teller
служащий банка, открывающий новые счета	new account clerk
служащий банка, открывающий новые счёта	new account cleric
служащий банка, оформляющий инкассовые операции	collecting clerk
служащий банка, оформляющий почтовые депозиты	mail teller
служащий банка, принимающий документы на инкассо	collection teller
служащий банка, удостоверяющий подпись на документах	signature clerk
служащий бюро регистрации актов гражданского состояния	registration officer
служащий в банке, принимающий документы на инкассо	collection teller
служащий в отделе кредитов	loan teller
служащий, ведущий операционные счета	cost clerk
служащий государства, на территории которого выполняется международная программа	HG employee (Millie)
служащий данной транспортной компании в качестве пассажира	deadhead
служащий заменителем	substitutional
служащий, занятый неполную рабочую неделю	part-time employee
служащий, занятый поиском нового приложения капитала	new-business executive
служащий, занятый поиском новых сфер деятельности	new-business executive
служащий, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала	new-business executive (компании)
служащий, занятый поиском новых сфер деятельности капитала	new-business executive (компании)
служащий, занятый поиском новых сфер приложения капитала	new-business executive (компании)
служащий, занятый полную рабочую неделю	full-time employee
служащий, имеющий твёрдый оклад	salary earner
служащий, имеющий установленный должностной оклад	salaried man
служащий компании, занятый поиском нового приложения капитала	new-business executive
служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности	new-business executive
служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала	new-business executive
служащий местного органа управления	local official
служащий министерства	departmental official
служащий муниципалитета	municipal employee
служащий муниципалитета	municipal official
служащий налогового ведомства	tax officer
служащий налогового ведомства	fiscal officer
служащий налоговых ведомств	tax officer
служащий, нанятый фирмой для работы в операционном зале биржи	blue button
служащий, осуществляющий бронирование	booking clerk
служащий, отвечающий за корреспонденцию	correspondence clerk
служащий отдела здравоохранения	health officer
служащий отдела материального снабжения	procurement clerk
служащий отдела управления	management employee
служащий, оформляющий счета-фактуры	invoice clerk
служащий по приёму заказов	order clerk
служащий по учётным операциям	discount clerk
служащий, получающий жалованье	salaried employee
служащий, работающий на добровольных началах	unsalaried clerk
служащий сберегательного банка	savings bank clerk
служащий фирмы	servant of a company
служащий фирмы	company man
служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы	authorized clerk
служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы	supervisor
служащий фондовой биржи	floor official
служить в качестве обеспечения	serve as cover
служить вспомогательной цели	serve an instrumental purpose (A.Rezvov)
служить залогом	serve as collateral
служить залогом	be in pledge
служить источником наличных средств	be a source of cash resources (Alex_Odeychuk)
служить критерием	serve as a criterion
служить обеспечением	serve as security
служить ориентиром	serve as a guidemark
служить основанием	be grounds for (для чего-либо A.Rezvov)
служить основанием для	give occasion to (ч-либо)
служить показателем	serve as an index
служить руководством	serve as guidance
служить свидетельством	testify
служить стандартом	serve as a standard
служить стимулом	serve as a stimulus (вк)
служить толчком	serve as a stimulus (вк)
соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже	ABC agreement
состав служащих списочный	active roll
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании	fidelity insurance
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих	fidelity insurance
страхование служащих	employment insurance
страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих	fidelity bond
темпы роста реальной заработной платы служащих	rate of growth of real wages of white-collar workers
торговый агент-служащий промышленной фирмы	factory salesman
торговый агент – служащий промышленной фирмы	factory salesman
траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг	stock bonus trust
траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании	profit sharing trust
траст, учреждённый предпринимателем в пользу служащих	employees' trust
траст-фонд для выплат служащим компании	employee benefit trust fund
траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании	employee benefit trust fund
траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании	employee benefit trust common
увольнение рабочих или служащих	redundancy
увольнять служащих	dismiss staff
удельный вес расходов на зарплату служащих	percentage of salary costs
участие рабочих и служащих в прибылях	industrial partnership
участие рабочих и служащих в прибылях	employees profit sharing
Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих	the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS / ФАФИКС)
Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих	FAFICS
Федерация ассоциаций и союзов международных гражданских служащих	FAUICS (Federation of Associations and Unions of the International Civil Service)
Федерация ассоциаций международных гражданских служащих	the Federation of International Civil Servants Associations
Федерация ассоциаций международных гражданских служащих	FICSA
фонд заработной платы рабочих и служащих	pay packet
фондовый опцион служащих	employee stock option (dimock)
ценные бумаги, служащие обеспечением	collateral securities
ценные бумаги, служащие обеспечением	collaterals
Центральный отдел по найму гражданских рабочих и служащих США	CCPO (Central Civilian Personnel Office)
чек, выписанный на банк и подписанный служащим банка	officer's check
чек, подписанный служащим банка	officer's check
численность рабочих и служащих	labor force (напр., на предприятии)
шкала заработной платы служащих	salary range
штатные служащие	regular staff