| Russian | English |
| банковское слияние | banking merger (A.Rezvov) |
| бум в сфере слияний и поглощений | M&A spree (19sep08) |
| волна слияний | merger wave (компаний) |
| волна слияний | merger wave (фирм) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| горизонтальное слияние | horizontal merge (dimock) |
| движение за слияния | amalgamation movement |
| действующий до слияния | pre-merger (компаний A.Rezvov) |
| извещение о предполагаемом слиянии | premerger notification |
| интеграция после слияния | post-deal integration (linkin64) |
| Комиссия по монополиям и слияниям | Monopolies and Mergers commingle (Великобритания) |
| Комиссия по слияниям и поглощениям | UK Takeover Panel (UK MichaelBurov) |
| консультационная фирма по вопросам слияний и поглощений | mergers-advisory firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лицо, которому поручается слияние компаний | amalgamator |
| меры контроля за слиянием | merger control (A.Rezvov) |
| наблюдаемый до слияния | pre-merger (компаний A.Rezvov) |
| нисходящее слияние | downstairs merger (поглощение филиалом материнской компании) |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| объединение или слияние компаний различных отраслей экономики | vertical amalgamation |
| операции слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions |
| остановить волну слияний и поглощений | stem the tide of mergers and acquisitions (aht) |
| план слияния | plan for merger |
| предложение о слиянии | takeover proposal |
| предприятия, объединившиеся методом слияния | pooled enterprises |
| приобретение путём слияния | add-on acquisition (Karavaykina) |
| процесс интеграции после слияния | post-merger integration (kOzerOg) |
| процесс рассмотрения слияния компаний | merger review (антимонопольными органами A.Rezvov) |
| прямое слияние | outright merger |
| рост за счёт слияний | growth by merger (компании) |
| рост за счёт слияния компаний | growth by merger |
| рост компании за счёт слияний | growth by merger |
| сделки слияний, поглощений и ликвидации | mergers, dispositions & acquisitions |
| слияние авиационных коммерческих предприятий | airline merger (объединение авиакомпаний или поглощение одной авиакомпанией другой Dizzy-Lizzy) |
| слияние банков | merger of banks |
| слияние банков | amalgamation of banks |
| слияние банков | banking merger (A.Rezvov) |
| слияние банков | consolidation of banks |
| слияние двух предприятий | merger of two enterprises |
| слияние железных дорог | railroad consolidation |
| слияние и поглощение | merger and takeover (bigmaxus) |
| слияние капитала | consolidation of capital |
| слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| слияние компаний | amalgamation of business |
| слияние компаний | merger of business |
| слияние компаний | pooling of interests (путем объединения капиталов без переоценки активов) |
| слияние компаний | amalgamation of companies |
| слияние компаний одного профиля, выступающих на разных рынках | market extension merger |
| слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта | product extension merger |
| слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| слияние предприятий | pooling of interests |
| слияние предприятий | amalgamation of enterprises |
| слияние предприятий | merger of enterprises |
| слияние предприятий | business fusion |
| слияние предприятий | amalgamation of business |
| слияние предприятий, находящихся в разных странах | transnational merger |
| слияние предприятий, находящихся в соседних странах | cross-frontier merger |
| слияние промышленных предприятий | industrial amalgamation |
| слияние путём поглощения | merger by takeover (pelipejchenko) |
| слияние путём поглощения | merger by fusion |
| слияние, расширяющее рынок | market extension merger |
| слияние, связанное с цифровыми данными | data-driven merger (A.Rezvov) |
| слияние сельскохозяйственных предприятий | farm amalgamation |
| слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger (компаний) |
| слияние финансовых групп | fusion of groups |
| слияние фондов | amalgamation of a fund with another |
| слияние чисто конгломератного типа | pure conglomerate merger |
| Слияния и поглощения | M&A (Mergers and Acquisitions; сокращение suarez) |
| слияния и поглощения | M&As, mergers and acquisitions (mergers and acquisitions Snyuf) |
| слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions (специализация банка или отдела на организации слияний, поглощений) |
| слияния-поглощения-объединения | MACs (mergers-acquisitions-consolidations; нескольких компаний Илья Матвеев) |
| слияния, продажи и приобретения | MD&A – Mergers, Dispositions & Acquisitions (Vadim Rouminsky) |
| тенденция к слиянию | merger trend |
| трансграничное слияние и поглощение компаний | cross-border M&A (Alexandra 86) |
| Трансграничные слияния и поглощения | cross-border M&A (Dorian Roman) |
| учёт при слиянии компаний | merger accounting |
