| Russian | English |
| авиационный склад | aircraft depot |
| автоматизированный склад | automated store |
| ассортимент товаров на складе | stock assortment |
| бондовый склад | bonded warehousing (dimock) |
| брать со склада | withdraw from a warehouse |
| бункер на складе | bin |
| буферный склад | intermediate store |
| в наличии на складе | prompt (как условие поставки товара: товар поставляется непосредственно по осуществлению платежа, т.к. имеется на складе в готовом виде dessy) |
| ведомость наличия на складе | stock status report |
| ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе | stock status report |
| владелец склада | stock keeper |
| вывоз товара со склада | removal of goods from a warehouse |
| вывозить товар со склада | withdraw goods from a warehouse |
| выгрузка на склад | warehouse discharge |
| выдавать груз со склада | release cargo |
| выдавать материалы со склада в производство | dispose of materials for production purposes |
| гавань с таможенным складом | bonded port |
| государственный склад | queen's warehouse |
| государственный таможенный склад | public store |
| грузовой склад | freight storage |
| грузовой склад | cargo storage |
| грузовой склад | cargo depot |
| грузовой склад | freight house (для приёма, хранения и выдачи мелких отправок) |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | entry for warehousing |
| декларация о грузах, подлежащих хранению на приписных складах | entry for warehousing |
| декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | warehouse entry |
| декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | entry for warehousing |
| демонстрационный склад | show warehouse |
| держать запчасти на складе | stock spare parts |
| держать товар на складе | keep goods in stock |
| держать товар на складе | hold goods in store |
| держать товар на складе | stock goods |
| держать товар на складе | store goods |
| доставка груза на склад грузополучателя | store-door delivery |
| доставка груза на склад получателя | store-door delivery |
| доставка на склад грузополучателя | store-door delivery |
| железнодорожный склад | railroad warehouse (склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных грузов) |
| забирать со склада | take out of store |
| заведующий складом | yardman (открытым) |
| заведующий складом | store man |
| заведующий складом | depot master |
| заведующий складом | warehouse manager |
| заведующий складом | inventory manager |
| заведующий складом | procurement manager |
| заведующий складом | stockkeeper |
| заводской склад | plant storage facilities |
| заводской склад | factory warehouse |
| заказ со склада | stock order |
| заказывать со склада | order from stock |
| запасы готовой продукции на заводском складе | finished goods inventories |
| запасы готовой продукции на заводском складе | finished product inventories |
| запасы деталей на цеховых складах | interprocess stock |
| запасы на цеховых складах | interprocess stock |
| из бондового склада | out of bond |
| избыток наличия на складах | oversupply |
| избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| изготовляемый на склад | stocked |
| изготовлять на склад | make for stock |
| изготовлять продукцию на склад | make for stock |
| издержки хранения на складе | warehousing cost |
| издержки хранения на складе | warehousing costs |
| иметь на складе | have in stock |
| иметь на складе | hold in stock |
| иметь на складе | have in store |
| иметь склад запчастей | maintain a spares depot |
| иметь склад запчастей | maintain a spare depot |
| иметь склад запчастей | stock spare parts |
| иметь склад запчастей | keep spare parts |
| иметь товар на складе | stock a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| квитанция возврата на склад материалов | return-to-stock form |
| консигнационный склад | consignment storehouse |
| конторский работник на складе | stock cleric |
| лицевой счёт товарного склада | warehouse account (dimock) |
| механизированный склад | automated warehouse |
| механизированный склад | automated storehouse |
| на складе не имеется | N/S (not in stock) |
| на складе не имеется | not in stock |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (до уплаты пошлины) |
| находящийся на складе | stored |
| находящийся на таможенном складе | bonded |
| не иметь чего-либо на складе | be short of an article |
| не иметь на складе | be out of stock |
| не иметься на складе | be out of stock (в наличии) |
| не имеющийся на складе | out-of-stock |
| оптовая торговля со склада за наличные | cash and carry store |
| оптовый склад | wholesale warehouse |
| оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| остаток товарно-материальных ценностей на складе | in-stock balance |
| отчёт о возврате материалов на склад | returned stores report |
| первоклассный склад | first-class warehouse |
| перевозить груз на склад | transfer goods to a warehouse |
| перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| переоценка готовой продукции на складе | inventory write-down (в сторону снижения стоимости) |
| переполненный склад | overstocked warehouse |
| перечень товаров, имеющихся на складе | warehouse book |
| плата за пользование портовым складом | yardage |
| плата за пользование складом | yardage |
| плата за хранение на складе | warehouse fee |
| плотность товаров на складах | storage density |
| площадь склада или хранилища | storage |
| повреждение при хранении на складе | warehouse damage |
| покупка со склада | buying from stock |
| получение со склада | receipt from a warehouse |
| помещать на склад | put in storage |
| помещать на склад | deposit in a warehouse |
| помещать на склад | place in a warehouse |
| помещать на таможенный склад до уплаты пошлины | place into bond |
| помещать товар на склад | store goods |
| портовый склад | quay store |
| поручение на получение образцов со склада | sampling order |
| поставлять со склада | supply from stock |
| поступать на таможенные склады | enter for storage |
| поступило на таможенные склады | enter for warehouse |
| правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами | railroad bond |
| правительственный склад | public store |
| право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| прибывать на склад | arrive at a warehouse (Alex_Odeychuk) |
| приказ о выдаче товаров со склада | order for warehouse release |
| приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно | dandy note (при наличии разрешения таможенных властей) |
| принимать на склад | take in stock |
| принимать товар на склад до уплаты таможенной пошлины | take in bond |
| продавать со склада | sell from stock |
| продажа с таможенного склада | sale ex bond |
| продажа со склада | sale from a warehouse |
| промежуточный склад | intermediate depot |
| прописной таможенный склад, находящийся в отдалении от таможенной границы | uptown warehouse |
| работник склада | warehouse hand |
| работник таможни, инспектирующий товары на бондовом складе | warehouse officer |
| рабочий на складе | warehouseman |
| размещать груз на складе | store cargo |
| размещать груз на складе | warehouse cargo |
| размещение товаров на складе | warehousing |
| разрешение на выдачу груза со склада | delivery permit |
| разрешение на выдачу товара со склада | warehouse release |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | bond note |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse order |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse-keeper's order |
| разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада | bond note |
| разрешённый для выдачи с таможенного склада | unbonded |
| распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту | D/O (delivery order) |
| расходный склад | active storage |
| региональный склад | regional warehouse |
| сбор за хранение на складе | warehouse rent |
| свободный склад | free custom zone stock (dimock) |
| сдавать на склад | turn in for storage |
| себестоимость товара, на который складом выписан счёт | billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы) |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система предприятие-склад | factory-warehouse system |
| система с несколькими складами | multidepot system |
| система управления запасами с несколькими складами | multidepot system |
| система хранения товаров на складе таможни | warehousing system |
| склад-база | base depot |
| склад в вольной гавани | free port store |
| Склад временного хранения | free warehouse (Val Voron) |
| склад готовых изделий | finished room |
| склад грузополучателя | consignee's warehouse |
| склад для навалочного груза | bulk store |
| склад для навалочного груза | bulk goods store |
| склад для скоропортящихся продуктов | perishable food warehouse |
| склад для транзитных грузов | entrepôt |
| склад для хранения генерального груза | package depot |
| склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded store |
| склад для хранения разнообразных товаров | general merchandise warehouse |
| склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных грузов | railroad warehouse |
| склад запасных частей | spare parts store |
| склад запасных частей | parts depot |
| склад запчастей | spare parts pool |
| склад запчастей | warehouse of spare parts |
| склад запчастей | spare parts store |
| склад запчастей | spare depot |
| склад запчастей | parts depot |
| склад магазина | shop warehouse |
| склад неразбондированных товаров | warehouse of unbonded goods |
| склад оптовой фирмы, обслуживающий только свои предприятия | captive warehouse |
| склад посылочной торговли | forward store |
| склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| склад производственных материалов | operation material stores |
| склад-рефрижератор | refrigerated warehouse |
| склад с ремонтно-восстановительными мастерскими | reclamation depot |
| склад снабжения | depot of supply |
| склад тары | empties store |
| склад транзитных товаров | transit warehouse |
| склад-холодильник | refrigerated warehouse |
| склад частного пользования | private warehouse |
| склад экспортных образцов | export sample store |
| сложенный на таможенном складе | in bond |
| сложенный складированный на таможенном складе | under bond (до уплаты пошлины) |
| сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины | in bond |
| со склада | ex store |
| со склада | from stock |
| специализированный склад | specialized warehouse |
| таможенный бондовый склад | customs lock |
| таможенный лицензионный склад | customs license warehouse (babichjob) |
| таможенный склад | customs station |
| таможенный склад | customs store |
| таможенный склад | locked warehouse |
| таможенный склад | public store |
| таможенный склад | customs sharpening |
| таможенный склад | customs warehouse |
| таможенный склад для оценки поступающих товаров | appraiser's store |
| товар, прошедший таможенный склад | out of bond goods |
| товар со склада | goods from stock |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| товарный склад | distributing stock |
| товарный склад | station warehouse |
| товарный склад | commodity warehouse |
| товары на складе | storage contents |
| товары на складе | merchandise in storage |
| товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | stores requisition |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | storeroom requisition |
| увеличение запасов на складе | inventory increases |
| управление материальными складами | stores function |
| управление складами | stock control |
| управляющий складом | warehouse manager |
| ускоренное накопление товарной продукции на складах | inventory boom |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| фактическое наличие товара на складе | stock figures |
| франко-склад покупателя | free customer's warehouse |
| хранение в крытых складах | storage warehouse |
| хранение в крытых складах или пакгаузах | storage warehouse |
| хранение на складах общественного пользования | public warehousing |
| хранение на складе | stores keeper |
| хранение на складе | shelf storage |
| хранение на таможенном складе | warehousing in bond |
| хранение на таможенном складе | bonded storage |
| хранение продукции на складе | shelf storage |
| хранение товаров на таможенном складе | bonded storage |
| хранить запчасти на складе | store spare parts |
| хранить на складе | keep in store |
| хранить на складе | set up a store |
| хранящийся на складе | stored |
| цена франко-склад | price ex warehouse |
| центральный материальный склад | central materials depot (промышленной фирмы) |
| центральный склад | central storehouse |
| частный склад | private warehouse |
