| Russian | English |
| адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| анализ ситуаций скученности | congestion analysis |
| анализ текущей ситуации | analysis of the current situation, current situation analysis (tlumach) |
| безнадёжная ситуация | unpromising situation (segu) |
| беспроигрышная ситуация | positive sum game (Две (или более) стороны вовлечённые в бизнес-операции могут получить прибыль. Interex) |
| в данной ситуации | in a given setting (A.Rezvov) |
| в зависимости от ситуации | as circumstances require (A.Rezvov) |
| в зависимости от ситуации | in contextually appropriate ways (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a particular context (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a particular setting (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a given setting (A.Rezvov) |
| в связи с ухудшением экономической ситуации | in light of the deterioration in the operating environment (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в ситуации | with (чего-либо A.Rezvov) |
| в статической ситуации | in the static setting (A.Rezvov) |
| в текущей рыночной ситуации | in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в текущей ситуации на рынке | in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в условиях ухудшения экономической ситуации | amid the deteriorating economic environment (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| влиять на рыночную ситуацию | manipulate the market (воздействовать) |
| воздействовать на рыночную ситуацию | manipulate the market |
| воздействовать на рыночную ситуацию | encourage the market |
| глобальная и региональная макроэкономическая ситуация | global and regional macroeconomic environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| действовать, предвосхищая изменение рыночной ситуации | discount the market |
| достичь прийти к взаимовыгодной ситуации | go for a win-win outcome (напр., при подписывании контрактов kisekbas) |
| запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | survival food |
| изменение экономической ситуации | economic change (A.Rezvov) |
| изучать ситуацию | study the situation |
| комиссия по чрезвычайным ситуациям | disaster preparedness commission |
| конкретная ситуация | specific context (A.Rezvov) |
| маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| метод анализа конкретных ситуаций | case method |
| метод анализа хозяйственных ситуаций | case study method |
| мировая экономическая ситуация | global economic situation (В. Бузаков) |
| нежелательная ситуация выбора | undesirable trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| неопределённость ситуации | the uncertainty of the situation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| непредвиденная ситуация | unforeseen situation |
| общая экономическая ситуация | macroeconomic environment (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| общее понимание ситуации | general insight (A.Rezvov) |
| общее развитие экономической ситуации | the total development of the economic situation (A.Rezvov) |
| общее улучшение хозяйственной ситуации | all-round improvement in the business situation (A.Rezvov) |
| общеэкономическая ситуация | the whole economic situation (A.Rezvov) |
| оздоровлять ситуацию | normalize the situation |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| оценка конкурентной ситуации | competitive assessment (A.Rezvov) |
| план выхода из кризисной ситуации | crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo) |
| план коммуникации в условиях кризисной ситуации | crisis communication plan (Иван Богатов Иван Богатов) |
| по всему диапазону возможных ситуаций | across every possible situation (пример: As Chapter 10 discusses, pricing algorithms won’t be able in the near
future to identify each customer’s unique reservation price across every
possible situation. A.Rezvov) |
| поведение в конфликтных ситуациях | competitive behaviour |
| поведение в конфликтных ситуациях | competitive behavior |
| последний кредитор в критической ситуации | lender of last resort |
| предвосхищая изменение рыночной ситуации | discount the market |
| приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| программа, ориентированная на кризисную ситуацию | COP (crisis-oriented program) |
| развитие ситуации на рынке | market evolution (pelipejchenko) |
| разочарованный экономической ситуацией | disenchanted about the economy (A.Rezvov) |
| реальная ситуация | real-world setting (A.Rezvov) |
| ситуация в банковской сфере | banking position (A.Rezvov) |
| ситуация в денежной сфере | currency developments |
| ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны | win-win-win (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| ситуация в мировой экономике | global economic situation (В. Бузаков) |
| ситуация в экономике | economic backdrop (CNN Alex_Odeychuk) |
| ситуация выбора | tradeoff (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой. A.Rezvov) |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше | beat the index |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на рынке банковского кредитования | operating environment on the credit fundamentals of banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | bear squeeze |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied (anyname1) |
| ситуация, наносящая ущерб | detrimental situation |
| ситуация общего перепроизводства | over supply situation |
| ситуация с предоставлением кредитов | credit climate |
| ситуация с ценами | price climate |
| ситуация ухудшается | skies are darkening (ZolVas) |
| сложная ситуация | predicament (A.Rezvov) |
| соответствующие гарантии в зависимости от ситуации | relevant warranties as the case may be |
| способ изложения ситуации | the way of stating the position (A.Rezvov) |
| стратегия жизненных ситуаций | life event strategy (используется в документах ОЭСР  oecd.org Denis Lebedev) |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| улучшение экономической ситуации | upside (в том или ином отношении A.Rezvov) |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| ухудшающаяся экономическая ситуация в стране | country's deteriorating economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ухудшение текущей ситуации на рынке | current market deterioration (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ухудшение экономической ситуации | downside (в том или ином отношении A.Rezvov) |
| ухудшение экономической ситуации | deterioration in the business environment (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| фактическая ситуация | the actual situation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовая ситуация | fiscal situation (Ruzanna Sargsyan) |
| финансовая ситуация | financial environment (Irina Verbitskaya) |
| хозяйственная ситуация | business situation |
| чрезвычайная ситуация среднесрочного характера | medium-term emergency |
| экономическая ситуация | economic climate (Dmitry) |
| экономическая ситуация | state of business |
| экономическая ситуация в мире | global economic situation (В. Бузаков) |
| экономическая ситуация в стране | country's economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation |
