| Russian | English |
| агентство по найму рабочей силы | employment agency (Taras) |
| аренда рабочей силы | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| ассигнования на содержание государственного аппарата и вооружённых сил | supply services (в английском бюджете) |
| безропотная рабочая сила | compliant labour (Кунделев) |
| беспрепятственная работа рыночных сил | the free play of market forces (A.Rezvov) |
| быть не под силу | be beyond one's power |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply charges |
| в силу закона | by act of law |
| в силу занимаемой должности | by virtue of one's office |
| в силу экономической необходимости | due to economic necessities (Alex_Odeychuk) |
| введение закона в силу | implementation of a law |
| введение закона в силу | enforcement of a law |
| введение закона в силу | enactment of a law |
| вводить закон в силу | put a law into force |
| вводить закон в силу | effect a law |
| вводить закон в силу | put a law into effect |
| вводить закон в силу | implement a law |
| вводить закон в силу | give effect to a law |
| вводить закон в силу | enact a law |
| ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution summary |
| ведомость затрат на рабочую силу | payroll recapitulation |
| ведомость затрат на рабочую силу | labor cost payroll summary |
| ведомость затрат на рабочую силу | labor cost distribution summary |
| вербовка рабочей силы | labour recruitment |
| вновь вводить в силу | revive |
| возведённый построенный собственными силами | self-constructed (gemlyuda) |
| возобновление или продление законной силы | revalidation |
| возобновлять или продлевать законную силу | revalidate |
| воспроизводство рабочей силы | manpower replacement |
| воспроизводство рабочей силы | reproduction of labor-power |
| временная рабочая сила | casual Labor |
| временный выход из состава рабочей силы | temporal labor force withdrawal (kee46) |
| время вступления в силу | date of coming into effect |
| вспомогательная рабочая сила | auxiliary Labor |
| вступает в силу с момента государственной регистрации | becomes effective on the date of its state registration (vbadalov) |
| вступать в силу как закон | become law |
| вступать в силу с к.-либо момента | take effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into force as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | become effective as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into force as of the date of execution of the agreement |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into effect as of the date of execution of the agreement |
| вступающий в силу с | effective from |
| вступить в силу как закон | become law |
| вступление в силу | attachment (напр., страхования) |
| вступление в силу повторное | revival (напр., контракта) |
| вступление страхования в силу | attachment of insurance |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| выравнивать переговорную силу | level the bargaining relationship (A.Rezvov) |
| высвобождаемая рабочая сила | freed-up labor (A.Rezvov) |
| вытеснение рабочей силы | labour force withdrawal (использование фирмой политики, вынуждающей часть работников покинуть предприятие kee46) |
| выход из состава рабочей силы | labour force withdrawal (kee46) |
| гражданин в силу рождения | native |
| график движения рабочей силы | man-assignment schedule |
| давление дефляционных сил | deflationary pressures |
| дата вступления в силу соглашения | effective date |
| дата вступления в силу соглашения | date of an agreement |
| дата вступления контракта в силу | effective date of a contract |
| дата вхождения в силу нового закона | vesting date |
| движение рабочей силы | employee turnover (US_kris) |
| движущая сила | engine of growth (teterevaann) |
| движущая сила производства | factor of production (Anchonok) |
| движущая сила экономики | economic driver (The Port is "the" most important economic driver in this province; it makes money every time a ship comes into port to load or unload or when a vessel is in for repairs. -- важнейшая движущая сила экономики нашей провинции  cbc.ca ART Vancouver) |
| делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| деньги с устойчивой покупательной силой | stable money |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of qualified personnel (Andrey Truhachev) |
| дефляционные силы | deflationary forces |
| дешёвая рабочая сила | cheap labor (US labor, BrE labour: Retired US Navy captain James E. Fanell served twenty-nine years in the military. Bradley A. Thayer, Ph.D., is a founding member of the Committee on Present Danger China. In the first half, they outlined concerns about China, and argued that America directly contributed to China's rise by using them as a source of cheap labor and allowing them to enter the Western economic system. The Communist leader Deng Xiaoping executed a deliberate strategy of deception against the US and, in a sense, made "Wall Street, if you will, the US Chamber of Commerce partners with the Chinese Communist Party," said Thayer. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| дешёвая рабочая сила | low-cost labor (A.Rezvov) |
| дешёвая рабочая сила | low-paid manpower |
| для вооружённых сил | for service use |
| для придания законной силы | for the enforcement of (чему-либо) |
| до вступления в силу | prior to entry into force |
| добившийся успеха своими силами | self-made |
| договор на предоставление рабочей силы и материалов | contract for labour and materials |
| долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | debt barred by limitation |
| доллар с неизменной покупательной силой | stabilized dollar |
| доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров | commodity dollar |
| доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| дополнительные затраты на рабочую силу | supplementary employee cost |
| дополнительные затраты на рабочую силу | supplementary employee costs |
| заключение по "пяти силам" Портера | Porter's summary (MichaelBurov) |
| закон, вступающий в силу с момента подписания | retroactive law (teterevaann) |
| закон о вступлении в силу Бреттонвудского соглашения | Bretton Woods Agreement Act (1945 г.) |
| замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной | dilution of labor (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд) |
| замена квалифицированной рабочей силы неквалифицированной | dilution of labour |
| занятая рабочая сила | employed labor force (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| затраты на наёмную рабочую силу | employment costs (MichaelBurov) |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labor costs |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll cost |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labor cost |
| затраты на рабочую силу | man-power costs |
| затраты на рабочую силу | man-power cost |
| затраты на рабочую силу | LC (labor costs) |
| затраты на рабочую силу | payroll cost |
| затраты на рабочую силу | payroll costs (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионный и страховой фонды) |
| затраты на рабочую силу | employment cost (spartan) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor cost |
| затраты на сохранение рабочей силы | personnel retention cost (при сокращении объёма производства) |
| затраты на сохранение рабочей силы | personnel retention costs (при сокращении объёма производства) |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring costs |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring cost |
| затрачивать рабочую силу | expend labor power |
| избыток профессиональной рабочей силы | vocational redundancy (Georgy Moiseenko) |
| избыток рабочей силы | labor slack |
| избыток рабочей силы | redundancy of manpower |
| избыток рабочей силы | overmanning (dimock) |
| избыток рабочей силы | surplus of labour |
| избыток рабочей силы | manpower surplus |
| избыток рабочей силы | labor surplus |
| избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labor market |
| избыточная рабочая сила в сельской местности | rural surplus labor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| избыточная рабочая сила из сельской местности | rural surplus labor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| избыточное предложение рабочей силы | labor surplus |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labour costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labor costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll cost |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labor cost |
| издержки на производственную рабочую силу | direct labor costs |
| издержки на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| издержки на рабочую силу | labour costs |
| издержки на рабочую силу | wage costs |
| издержки на рабочую силу | labor costs |
| издержки на рабочую силу в единице продукции | unit labor cost |
| изменение в составе рабочей силы | labour change-over |
| изменение состава рабочей силы | labor change-over |
| изнашивание рабочей силы | wear and tear of labor power |
| имеющаяся в наличии рабочая сила | available manpower |
| имеющий сохраняющий силу | effective |
| имеющий сохраняющий силу | in force |
| имеющий сохраняющий силу | valid |
| имеющий силу | executory |
| инструкция о вступлении в силу | commencement regulations (документа или закона) |
| использование рабочей силы | employment of labour |
| использование рабочей силы | labour expenditure |
| использование рабочей силы | labor utilization |
| исчерпать запас сил | run out of steam (A.Rezvov) |
| капитал, затрачиваемый на оплату рабочей силы | wage capital |
| квалифицированная рабочая сила | skilled labour workforce (ART Vancouver) |
| квалифицированная рабочая сила | skilled labour force |
| квалифицированная рабочая сила | trained manpower |
| квалифицированная рабочая сила | skilled Labor |
| колебания в составе рабочей силы | labor fluctuations |
| колебания в структуре рабочей силы | labor fluctuations |
| комплектование рабочей силой | manning |
| контрольная сводка по рабочей силе | labor control summary |
| косвенные затраты на рабочую силу | nonwage labour cost (затраты на рабочую силу, помимо оплаты труда (напр., затраты на поиск и обучение работников, на выплату налогов по социальному обеспечению и т. п. JENYATINA) |
| коэффициент пополнения рабочей силы | accession rate |
| кредитные активы, не имеющие обязующей силы | non-binding loan assets |
| ликвидация текучести рабочей силы | decasualization |
| ликвидировать текучесть рабочей силы | decasualize |
| лишать законной силы | override |
| локализация рабочей силы | localization of labor (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| международная рабочая сила | international workforce (см. Профсоюзный портал rosprofsouz.ru Farida Chari) |
| меры контроля, имеющие силу закона | statutory controls |
| месяцев после вступления контракта в силу | MACE (Months After Contract Effectivity Шандор) |
| методы борьбы против сокращения рабочей силы | restrictive labor practices (осуществляемые профсоюзами) |
| механизм страхования от потерь в силы инфляции | hedging instruments |
| миграция рабочей силы | labor migration |
| минимальное количество рабочей силы | minimum labour |
| Министерство военно-воздушных сил | Department of the Air Force |
| Министерство военно-морских сил | Department of the Navy |
| модель "Пять сил" Портера | Porter's Five Forces Framework (Authentic) |
| мужская рабочая сила | male Labor |
| набирать силу | cumulate momentum (в экономическом росте) |
| набирать силу | momentum to cumulate modification (в экономическом росте) |
| набирать силу | develop momentum (в экономическом росте) |
| набирающий силу | rising (A.Rezvov) |
| набор рабочей силы | recruitment of labour |
| набор рабочей силы | recruitment of the work force (предприятием) |
| набор рабочей силы | labor recruitment (предприятием) |
| набор рабочей силы | hire of labor (предприятием) |
| наличие рабочей силы | supply of labour |
| наличие рабочей силы | availability of labor |
| наниматель рабочей силы | employer of labor |
| научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| Наше предложение входит в силу после подтверждения | our offer is subject to final confirmation |
| не жалея сил | tooth-and-nail (о конкурентной борьбе) |
| не иметь обратной силы | have no retroactive force |
| не имеющий законной силы | void |
| не имеющий обратной силы | with no retrospective force |
| не имеющий обратной силы | with no retrospective effect |
| не имеющий обратной силы | with no retroactive force |
| не имеющий обратной силы | with no retroactive effect |
| не имеющий юридической силы | null and void |
| недоиспользование рабочей силы | labour underutilization (Азери) |
| недостаток законной силы | lack of legitimacy (teterevaann) |
| незанятость рабочей силы | unemployment |
| неквалифицированная рабочая сила | unqualified labour force |
| неквалифицированная рабочая сила | common Labor |
| необученная рабочая сила | green Labor |
| неорганизованная рабочая сила | free labour |
| неорганизованная рабочая сила | unorganized labour |
| непреодолимая сила | vis major |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| нехватка рабочей силы | labor constraint (Shevi) |
| нехватка рабочей силы | labor stringency |
| нехватка рабочей силы | labor scarcity |
| нехватка рабочей силы | manpower bottleneck |
| нехватка рабочей силы | hyperemployment |
| номинальная мощность в лошадиных силах | horsepower rating |
| номинальная мощность в лошадиных силах | indicated horsepower (Seregaboss) |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| обеспечение рабочей силой | manpower coverage |
| обеспеченность рабочей силой | supply of labor |
| обеспеченность сельского хозяйства рабочей силой | agricultural labor supply |
| Обзор вакансий и оборота рабочей силы | Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS SWexler) |
| оборудование, вытесняющее рабочую силу | labour-displacing equipment |
| оборудование, вытесняющее рабочую силу | labor-displacing equipment |
| обратная сила закона | retrospective law |
| обратная сила закона | ex post facto |
| обследование рабочей силы | manpower survey |
| обследование рабочей силы | labor force survey |
| общественная средняя рабочая сила | average labour power of society |
| общие затраты на рабочую силу | total labor costs |
| общие затраты на рабочую силу | total labor cost |
| ограничение на использование рабочей силы | manpower constraint |
| ограничивающие силы конкуренции | competitive checks (ограничение свободы действий крупных фирм) |
| огромная сила | juggernaut |
| однородная человеческая рабочая сила | homogeneous mass of human labor power |
| оказаться вынужденным в силу закона | be compelled by law |
| организованная рабочая сила | union labour |
| организованная рабочая сила | organized labour |
| основная движущая сила | key driver (Sergei Aprelikov) |
| оставаться в силе | stay in force |
| оставаться в силе | be in force |
| оставаться в силе | remain in effect |
| оставлять в силе претензию | sustain a claim |
| отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств | nonsuit |
| отношение численности рабочей силы к численности населения | labor-population ratio |
| отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой | employer-employee relations |
| оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain labor |
| оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain brain |
| отчёт по рабочей силе | labor report |
| паритет покупательной силы | purchasing-power parity |
| патент, не имеющий законной силы | inoperative patent |
| патент, утративший силу | invalid patent |
| патент, утративший силу | invalidated patent |
| переговорная сила | bargaining power (karpov_hse) |
| перелив рабочей силы | exit mobility of labor (в другую отрасль экономики) |
| период наибольшей потребности в рабочей силе | labour requirement peak |
| перспективный план использования и подготовки рабочей силы | manpower budget |
| план потребности в рабочей силе | demand schedule for employment |
| под действием двух противоположных сил | between the push of and the pull of (A.Rezvov) |
| подвижность промышленной рабочей силы | industrial mobility |
| подвижность рабочей силы | labor mobility |
| подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| подданный в силу рождения | native |
| поддерживать существование рабочей силы | keep the labor force in being |
| подтолкнуть рыночные силы | give market forces a nudge (A.Rezvov) |
| покладистая рабочая сила | compliant labour (Кунделев) |
| покупательная сила | purchase power |
| политические силы | political force |
| положение с рабочей силой | manpower situation |
| полуквалифицированная рабочая сила | semiskilled Labor |
| попытка приобретения, не имеющая обязующей силы | non-binding bid (mazurov) |
| потерявший законную силу | invalid |
| потерявший силу | dead (об активах) |
| потерять силу за давностью | become invalid by prescription |
| потребление рабочей силы | consumption of labor power |
| потребности в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| потребности в рабочей силе | manpower needs |
| потребности в рабочей силе | manning requirements |
| потребности в рабочей силе | labour requirements |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | shall requirement |
| потребность в рабочей силе | employment requirement |
| предельные затраты на рабочую силу | marginal labour |
| предложение рабочей силы | availability of labor |
| предложение рабочей силы | supply of labor |
| предпринимательские предпочтения при найме рабочей силы | employer's hiring preferences |
| приведение закона в силу | law enforcement |
| привлечение рабочей силы | of capital procurement of labour |
| привлечение рабочей силы | industrial intake |
| придерживание рабочей силы | labour hoarding |
| придерживание рабочей силы | labor hoarding (сверх необходимой в периоды сокращения спроса на продукцию) |
| приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день | day order |
| принудительное государственное направление рабочей силы | direction of labor (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны) |
| приобретать силу | become effective |
| приобретать силу закона | acquire the force of law |
| приобретать юридическую силу | come into effect |
| приобретать юридическую силу | become effective |
| присвоение рабочей силы | appropriation of labour power |
| приток рабочей силы | drift of labour |
| приток рабочей силы | drift of labor |
| притягательная сила торгового центра | pulling power of shopping center |
| программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy programme |
| программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy program |
| продуктивные силы | productive powers (ArturoKomar) |
| продуктивные силы | forces of production (ArturoKomar) |
| продуктивные силы | productive forces (ArturoKomar) |
| производительная сила | productive power |
| производительные силы | forces of production (roughly, raw materials and the tools required to extract and process them) |
| производить собственными силами | insource (ckasey78) |
| просроченный в силу истечения исковой давности | statute-barred |
| простая рабочая сила | simple labor power |
| пункт о действии непреодолимой силы | force majeure clause |
| пустая трата сил | pushing on a string (пример: Dealing with this problem through supply‐side reforms aimed at increasing productivity is like pushing on a string. A.Rezvov) |
| Пять конкурентных сил по Портеру | Porter's Five Forces Framework (the model of pure competition Authentic) |
| работать, не жалея сил | labor without stint |
| рабочая сила | labor-power (см. labor power) |
| рабочая сила | work-force |
| рабочая сила | labor power |
| рабочая сила | employables |
| рабочая сила | LF (labor force; в США в состав входит все занятое население, безработные, и военнослужащие в возрасте 16 лет и старше) |
| равновесие на рынке рабочей силы | equilibrium of labor market |
| равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of the labour market |
| равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of labor market |
| различие переговорной силы | unequal bargaining power (A.Rezvov) |
| размер текучести рабочей силы | labor turnover |
| размещение продуктивных сил | placement of productive forces (ArturoKomar) |
| размещение производительных сил | economics of location |
| район, испытывающий нехватку рабочей силы | labour shortage area |
| район, поставляющий рабочую силу | labour catchment area |
| район рынка рабочей силы | labor-market area |
| распределение продуктивных сил | distribution of productive forces (ArturoKomar) |
| распределение рабочей силы | work force balancing |
| распределение рабочей силы | allocation of labor |
| распределение рабочей силы по возрастным категориям | manpower distribution by age |
| расстановка рабочей силы | disposition of labor force |
| расстановка сил | placement of forces |
| расстановки рабочей силы | disposition of labor force |
| расходы на рабочую силу | payroll costs |
| расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure |
| расходы по найму рабочей силы | hiring costs |
| расчётная мощность в лошадиных силах | rated horse-power (Seregaboss) |
| регион с избыточной рабочей силой | labour-abundant region (marina_aid) |
| результат действия рыночных сил | market result |
| рынок квалифицированной рабочей силы | professional labour market |
| рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы | hired agricultural labor market |
| рынок промышленной рабочей силы | industrial labour market |
| рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы | farm seasonal labor market |
| рынок сельскохозяйственной рабочей силы | farm labour market |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| рыночные силы | marketplace forces (soulveig) |
| с момента вступления в силу | upon entry into force |
| свободная рабочая сила в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| своими силами | in house (т.е. у себя в организации) Many trials and studies of dolomites for dry injection have been made by NAPCA, both in house and by contract. Климзо Alexander Demidov) |
| сделка, не имеющая законной силы | illegal transaction |
| сделка, не имеющая законной силы | illegal contract |
| сдерживающие силы конкуренции | competitive checks |
| сезонная рабочая сила | seasonal labor |
| сезонно незанятая рабочая сила | seasonally idle labour |
| сельская рабочая сила | rural manpower |
| сила смертности | force of mortality (производная натурального логарифма функции дожития) |
| силы, нарушающие равновесие | disequilibrium forces |
| силы свободного рынка | free market forces (A.Rezvov) |
| снизить переговорную силу | weaken bargaining power (A.Rezvov) |
| собственник рабочей силы | owner of labor power |
| собственными или привлечёнными силами | either on its own or through subcontractors (tlumach) |
| совершенствование рабочей силы | manpower development (повышение уровня профессиональной и общеобразовательной подготовки) |
| совокупность рабочей силы | manpower population |
| сократить текучесть рабочей силы | decasualize |
| соотношение сил | power relation (на рынке) |
| составление графика использования рабочей силы | manpower scheduling |
| сохранять в силе | keep in force |
| сохранять в силе | maintain in force |
| сохранять патент в силе | maintain a patent in force |
| спрос на рабочую силу | labour demand |
| спрос на рабочую силу | labor demand |
| стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| стоимость рабочей силы | cost of labor |
| стоимость рабочей силы | manpower value |
| стоимость рабочей силы | payroll cost |
| стоимость рабочей силы | value of labour |
| стоимость рабочей силы | value of manpower |
| стоимость рабочей силы | cost of manpower |
| стоимость рабочей силы | man-power cost |
| стоимость рабочей силы | value of labor power |
| страна с дешёвой рабочей силой | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| структура рабочей силы | makeup of manpower |
| структура рабочей силы | composition of labor force |
| текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе | national labor turnover |
| темп набора рабочей силы | hiring rate |
| теория паритета покупательной силы | purchasing power parity theory |
| теория размещения производительных сил | allocation theory |
| теория размещения сил | allocation theory |
| теория уравновешивающих сил | theory of countervailing powers |
| терять силу | lose validity |
| терять силу за давностью | fall under the statute of limitation |
| терять силу за давностью | fall within the statute of limitation |
| траст, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| траст, вступающий в силу при жизни учредителя | living trust |
| траст, вступающий в силу при жизни учредителя | inter vivos trust |
| трудовой доход на единицу используемой рабочей силы | labor income per unit of input of labor (средний заработок одного занятого в производстве) |
| удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirement |
| удельная потребность в рабочей силе | unit manpower needs |
| удельные издержки на рабочую силу | unit labor cost |
| удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| указатель потребности в рабочей силе | help-wanted advertizing index |
| укомплектовывать рабочей силой | man up |
| управление рабочей силой | labor control |
| уравновешивающая сила | countervailing power (профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации) |
| уравновешивающие силы | equilibrating forces |
| уровень вовлечённости в состав рабочей силы | labour force participation rate (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| уровень производительной силы труда | performance level (Alex_Odeychuk) |
| уровень участия в рабочей силе | labour force participation rate (Азери) |
| услуги, выполняемые силами предприятия | in-house services |
| услуги, выполняемые силами своего предприятия | in-house services |
| услуги по найму рабочей силы | labor services |
| утечка рабочей силы | manpower drain |
| фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| цена рабочей силы | price of labour power |
| цена рабочей силы | price of labor power |
| центр экономической силы | economic power center of gravity (MichaelBurov) |
| центр экономической силы | economic power center (MichaelBurov) |
| чистый прирост рабочей силы | net addition to labor force |
| экономика с избытком рабочей силы | labor-surplus economy |
| экономические силы | economic forces (A.Rezvov) |
