| Russian | English |
| в условиях серьёзного экономического спада | in the context of a severe economic downturn (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дисциплинарное увольнение за серьёзный проступок | summary dismissal for serious misconduct |
| нанести серьёзный урон | cripple (напр., экономике: Faced with the possibility that the strike might cripple its economy, Chile's government responded by utilizing its information network to coordinate the activities of those factories that were not striking and effectively allocate resources to them. A.Rezvov) |
| нанести серьёзный ущерб | severely damage (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| понести серьёзные убытки | take bath (MichaelBurov) |
| понести серьёзные убытки | take a bath (MichaelBurov) |
| причинить серьёзный вред | severely damage (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| серьёзная либерализация экономики | strong liberalizing reforms (A.Rezvov) |
| серьёзная поддержка | strong support (A.Rezvov) |
| серьёзная претензия | heavy claim |
| серьёзная проблема | serious problem |
| серьёзное нарушение равновесия платёжного баланса | fundamental disequilibrium |
| серьёзное повреждение | grave damage |
| серьёзное предложение | genuine offer |
| серьёзные неурядицы | serious disturbances (A.Rezvov) |
| серьёзный дефект | grave defect |
| серьёзный недостаток | serious fault |
| серьёзный недостаток | grave fault |
| собрать серьёзные свидетельства | develop strong evidence (A.Rezvov) |
| создавать серьёзную угрозу | pose a serious threat to (кому-либо/чем-либо A.Rezvov) |
