| Russian | English |
| анализ состава семей | family analysis |
| анкета для обследования семей | household record form |
| Ассоциация сторонников регулирования семьи | Family Planning Association |
| Ассоциация сторонников регулирования семьи | Family Planning associated (Великобритания) |
| бездетная семья | childless family |
| вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей | parity-specific birth probability |
| вторичная семья | subfamily |
| вторичная семья | secondary family |
| глава семьи | head of family |
| глава семьи | primary individual |
| главный кормилец семьи | principal earner |
| группировка семей по размеру | family size distribution (родившихся и оставшихся в живых детей) |
| группировка семей по составу | family distribution |
| двухдетная семья | two-child family |
| демография семьи | family demography |
| дискриминация внутри семьи | within-family discrimination (Ker-online) |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| дом, в котором проживает одна семья | single family residential consumer (chistochel) |
| дом для одной семьи | single family unit |
| дополнительное соглашение о страховании дохода семьи | family income supplemental agreement (присоединяется к договорам страхования на случай смерти и страхования вкладов) |
| доход семьи | familial income |
| доходы семьи | household income |
| единственный кормилец в семье | the only breadwinner in my family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| единственный ребёнок в семье | singleton |
| жена в моногамной семье | monogamous wife |
| жена в полигамной семье | polygamous wife |
| жизненный цикл семьи | family life cycle |
| жизненный цикл семьи | family cycle |
| занятие использование семьёй отдельного помещения | privacy |
| земельная собственность королевской семьи | Demesne of the Crown |
| земельная собственность королевской семьи | Royal Demesne |
| иммиграция отдельных семей | individual immigration |
| иммиграция отдельных семей или лиц | individual immigration |
| исследование доходов и расходов семьи | family living study |
| личные доходы семьи | household income |
| магазин, обслуживаемый членами одной семьи | family-operated store |
| магазин, обслуживаемый членами семьи владельца | family-operated store |
| макроэкономика семьи | family macroeconomics (Alex_Odeychuk) |
| малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости | quasi-planned family |
| малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| Международный союз организаций по проблемам семьи | International Union of Family Organizations |
| меры по регулированию размера семьи | family planning activities |
| микроэкономика семьи | family microeconomics (Alex_Odeychuk) |
| минимальная сумма кредита для членов семьи, не облагаемая налогом | credit for dependents |
| модель семьи | marriage pattern |
| модель семьи | family pattern |
| модель состава семьи в зависимости от возраста супругов и продолжительности брака | age-duration-parity model |
| модель формирования семьи | family building model |
| находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| незавершённая семья | growing household (в которой возможно появление детей) |
| неполная семья | broken family |
| нетипичная семья | abnormal family (напр., из незамужней матери и незаконнорождённого ребёнка) |
| норма размера семьи | family size norm |
| норма размера семьи | family size no-par-value |
| обеспечивать семью | keep a family |
| образование семьи | family formation |
| обследование расходов семьи | FES |
| обследование расходов семьи | Family Expenditure Survey |
| обследование условий жизни в семье | family living survey |
| обследование условий жизни семьи | family living survey |
| ограничение размеров семьи | family limitation |
| оплата путевых расходов в связи с посещением семьи | family visit travel |
| основная семья | nuclear family (глава семьи, его супруга и живущие с ними дети, не состоящие в браке) |
| отношение иждивенца к главе семьи | dependency status |
| отношение к главе семьи | dependency status (т.е. степень родства) |
| перевод денег от членов семьи, живущих за границей | remittances from family members living abroad |
| перевод от членов семьи, живущих за границей | remittances from family members living abroad |
| перепись семей | family census |
| план помощи многодетным семьям | FAP (family assistance plan) |
| планируемый размер семьи | size of planned family |
| поездка для посещения семьи | family visit travel |
| показатель предпочтительного размера семьи | index of preference |
| полигамная семья | polygamous household |
| помогающий член семьи | contributing family worker (Denis Lebedev) |
| посещение семьи | family visit |
| пособие многодетным семьям | children's allowance |
| пособие многодетным семьям | large family allowance |
| пособие многодетным семьям | family subsidy |
| пособие многодетным семьям | aid to families of dependent children |
| пособие семьям с несовершеннолетними детьми | AFDC (aid to families of dependent children) |
| предпочтения отдельных семей | individual household preferences |
| приёмный член семьи | adopted member |
| работающие члены семьи | family labour force |
| размер семьи | size of a family |
| размер семьи, в которой невозможно рождение нового ребёнка | size of completed family |
| размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| разнородность состава семьи | matrimonial heterogeneity |
| разнородность состава семьи | family heterogeneity |
| разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи | dependency allowance |
| разрушение семьи | family dissolution (в связи со смертью одного из супругов) |
| ребёнок, находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| ребёнок, находящийся на иждивении семьи | dependent child |
| рента для главы семьи и его иждивенцев | joint life and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| родовая семья | stem family |
| рождение ребёнка в многодетной семье | excess birth |
| сбережения семей | household savings |
| семья без одного из родителей | broken family |
| семья, в которой главную роль играет жена | matricentric family |
| семья, в которой невозможно рождение нового ребёнка | declining family |
| семья, в которой неженатый сын живёт в семье брата, наследующего неразделенное хозяйство | fraternal family |
| семья, в которой супруги не хотят иметь детей | embittered family |
| семья второго поколения | subfamily (проживающая вместе с родителями) |
| семья из представителей нескольких поколений | multigeneration household |
| семья или лицо, не охваченные обследованием | noninterview |
| семья как единица учёта | statistical family |
| семья как единица учёта | census family |
| семья, не охваченная обследованием | noninterview |
| семья, не охваченная обследованием | non-interview |
| семья, проживающая в городской местности | nonfarm family |
| семья, проживающая в сельской местности | farm family |
| семья с несколькими источниками дохода | multiple earner family |
| семья с низким доходом | low-income family |
| семья, состоящая из нескольких поколений | extended family |
| семья, состоящая из нескольких человек | multiperson household |
| семья, состоящая из представителей нескольких поколений | multigeneration household |
| семья, состоящая из трёх и более поколений | complex family |
| семья, состоящая из трёх и более поколений | composite family |
| семья, состоящая только из родителей и детей | conjugal family |
| семья фондов | family of funds (dimock) |
| система льготного тарифа для членов семьи | family-fare plan (следующих воздушным транспортом вместе с главой семьи первым классом в первые три дня недели) |
| содержать обеспечивать семью | maintain a family |
| содержать обеспечивать семью | support a family |
| содержать обеспечивать семью | keep a family |
| содержать семью | keep a family (обеспечивать) |
| состав семьи | household composition |
| состав семьи | family structure |
| спланированная семья | planned family |
| среднее число детей в семье | parity average |
| средний размер семьи | family size norm |
| средний размер семьи | family size no-par-value |
| средняя семья | average household |
| стандартная семья | standard family |
| статистика бюджетов семей | household statistics |
| страхование дохода семьи | family income insurance |
| схема образования семьи | family formation pattern |
| увеличение числа детей в семье | parity progression |
| ферма, обслуживаемая только членами семьи | family farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| ферма, обслуживаемая только членами семьи | family-operated farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| ферма, обслуживаемая только членами семьи | family-run farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| Фонд семьи Рокфеллеров | Rockefeller Family Fund (MichaelBurov) |
| Фонд семьи Рокфеллеров | RFF (MichaelBurov) |
| Центральный институт планирования семьи | Central Family Planning Institute |
| член семьи, признаваемый иждивенцем | eligible dependent |
| члены семьи | secondary individuals (кроме главы) |
| члены семьи фермера, помогающие фермеру | farm family workers |
| эгалитарная семья | egalitarian family (в которой оба супруга занимают равноправное положение) |
| экономика семьи | family economics (исследование института семьи с точки зрения разделения труда, распределения благ и процесса принятия решений. Экономический анализ позволяет объяснить такие явления, как брак, рождение детей, фертильность, домашнее производство, приданое. Alex_Odeychuk) |
