| Russian | English |
| аннулирование сделки | cancellation of transaction |
| аннулирование сделки | cancellation of deal |
| базисное условие сделки | basis condition of delivery (dimock) |
| базовый сценарий сделки | base case transaction scenario (MichaelBurov) |
| базовый товар, по которому заключена сделка | underlying commodity (teterevaann) |
| банк, кредитующий биржевые сделки | stock exchange bank |
| банковский кредит без увязки с торговой сделкой | financial loan |
| бартерная сделка | barter agreement (dimock) |
| биржевая сделка | exchange deal (dimock) |
| биржевая сделка | market contract (dimock) |
| биржевая сделка | transaction on the exchange |
| биржевая сделка за наличные | cash operation |
| биржевая сделка на разницу | gambling in futures |
| биржевая сделка на разницу в курсе в сделках на реальный товар | marginal trading |
| биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction on account |
| биржевая сделка с немедленной оплатой | spot exchange transaction |
| биржевые сделки | exchange dealings |
| бланк регистрации сделки | deal slip |
| более высокая комиссия на начальном этапе сделки | front-end loading |
| большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| брокер на другой стороне сделки | contra broker |
| брокер, осуществляющий незаконные сделки | bucketeer (Пахно Е.А.) |
| брокер по биржевым срочным сделкам с премией | put-and-call broker |
| брокер по фьючерсным сделкам | futures broker |
| брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам | privilege broker |
| брокер, предоставляющий особые права в биржевых сделках | privilege broker |
| ведение переговоров по сделке | negotiating a deal |
| ведение переговоров по сделке | bargaining |
| взаимовыгодная сделка | mutually beneficial transaction |
| взаимовыгодная сделка | fair entrepot |
| внутрикорпоративные сделки | intra-group transactions |
| возможные расходы при прогнозировании финансовых сделок | contango |
| встречная сделка | counter transaction (dimock) |
| выгодная сделка | profitable entrepot |
| выгодная сделка | profitable deal |
| выгодные сделки | beneficial trades (A.Rezvov) |
| выдать мандат на проведение сделки | award the mandate |
| выручка от сделки | proceeds of the transaction |
| выставить счёт за предыдущую сделку | backcharge (charge somebody for previous transaction: to charge a person or a firm an amount of money in order to make adjustments for a previous transaction. Источник:  msn.com Yuriy Melnikov) |
| гарантируемая сделка | guaranteed operation |
| год сделки | year of operation |
| грязная сделка | black ink operation |
| грязная сделка | black ink deal |
| давление, оказываемое на продавца вследствие спекулятивных сделок с другими продавцами | speculative pressure |
| двусторонняя сделка | two-way entrepot |
| день заключения сделки | trade date |
| день заключения сделки | day of transaction |
| договариваться о сделке | negotiate a transaction |
| журнал ежедневной регистрации сделок | daily transaction register |
| журнал регистрации сделок с облигациями | bond register (в банке) |
| журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи | prime entry book |
| завершать сделку безубыточно | break even |
| заимствование валюты на срок между сделками спот и форвард | borrowing deal |
| заключать компенсационную сделку | enter into buy-back |
| заключать невыгодную сделку | sell over a bargain |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | open outcry |
| заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | writing a reserve |
| заключение сделки | conclusion of transaction |
| заключение сделки | conclusion of deal |
| заключение сделки | conclusion of business |
| заключение сделки | conclusion of a deal |
| заключение сделки | conclusion of a transaction |
| заключение сделок на срок | forward trading |
| заключение сделок на срок | trading in futures |
| заключение сделок после закрытия биржи | after hours trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | kerb trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | curb trading |
| заключение сделок после официального закрытия фирмы | kerb |
| заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on shoestring |
| заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on a shoestring |
| заключение торговой сделки | conclusion of a bargain |
| заключение торговой сделки | bargaining |
| заключить валютную сделку на бирже | make a currency deal on the exchange |
| заключить валютную сделку на бирже | complete a currency deal on the exchange |
| законченная торговая сделка | round transaction |
| закрытие биржевой сделки | closing of bargain |
| запись брокера о сделках, совершённых по поручению клиента | account |
| запись сделок в журнал | journalizing |
| засвидетельствовать сделку нотариально | register a deed |
| засвидетельствовать сделку нотариально | notarize a deed |
| затраты по сделкам | transaction costs |
| защищённая срочная сделка | covered forward contract |
| злоупотребление брокера, совершающего сделки за счёт клиента | churning (для увеличения комиссионных) |
| интервенция на рынке срочных сделок | forward intervention |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| информация о сделке | trade data (kaprik) |
| информация о сделке | transaction data |
| количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия | short interest |
| количество сделок | of packages number of transactions |
| количество сделок, совершённых на бирже за определённое время | bargains done |
| комиссионная сделка | transaction on commission |
| комиссионные за проведение сделки | transaction fee |
| комиссионные за сделку | commission on a transaction |
| комиссионные сделки | commission dealings |
| коммерческая сделка | commercial transaction |
| коммерческая сделка | business deal |
| коммерческая сделка | business dealing |
| коммерческая сделка | commercial deal |
| коммерческая сделка | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| коммерческие сделки | dealing |
| компенсационная сделка | offsetting transaction |
| компенсационная сделка | buy-back transaction |
| компенсационная сделка | buy-back |
| компенсационная сделка | compensation deal |
| компенсационные сделки | compensation transactions (алешаBG) |
| комплексная сделка | package approach |
| комплексная сделка | package (комплекс соглашений по нескольким вопросам, заключённых на основе взаимных уступок) |
| конкурентные отношения между независимыми участниками сделки | arm's length relationship (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями) |
| консигнационные сделки | entrepot on a consignment basis |
| координатор сделок | structurer (vertepa) |
| котировка после заключения сделки | quotation after trading |
| котировка при сделках на срок | quotation for forward delivery |
| кредитная сделка | credit business |
| кредитная сделка | loan deal (Alex_Odeychuk) |
| кредитная сделка | credit transaction |
| кривая оптимальных сделок | contract curve (при участии одного продавца и одного покупателя) |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | cross sale |
| кроссированные сделки с ценными бумагами | cross trade |
| крупная сделка | large-scale transaction (nlavrov) |
| крупная сделка | extraordinary deal (Altv) |
| крупная сделка | material transaction |
| крупная сделка | major transaction (A transaction is deemed to be major if its value is in excess of 25 percent of the book value of a joint-stock company's assets oecd.org Olga Z) |
| крупная сделка | block deal |
| крупные торговые и финансовые сделки | megadeals |
| купить в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| купить в данный день-в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| купить ценные бумаги для закрытия сделки | buy back |
| курс валюты по срочным сделкам | time rate of exchange |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | settlement price |
| курс первой сделки дня | opening price |
| курс по кассовым сделкам | spot market rate |
| курс по кассовым сделкам | spot rate |
| курс по сделкам на срок | price for the account |
| курс по сделкам на срок | price for the settlement |
| курс по сделкам на срок | future rate |
| курс по сделкам с немедленной поставкой | spot quotation |
| курс по сделкам с премией | price of option |
| курс по сделкам с премией | price of call |
| курс по сделкам спот | spot rate |
| курс по сделке на срок | forward rate |
| курс по сделке на срок | forward rates |
| курс по сделке с обратной премией | put price |
| курс по срочной сделке | forward rates |
| курс по срочной сделке | forward rate |
| курс сделки | exchange rate of transaction |
| лизинговая сделка | leasing deal (Лисенок) |
| лицензионная сделка | licence deal |
| ломбардная сделка | collateral loan business |
| Лондонская международная финансовая биржа фьючерсных сделок | LIFFE (London International Financial Futures Exchange) |
| любая сделка на бирже | bargain |
| межбанковские сделки с федеральными резервными фондами | interbank federal funds transactions |
| межбанковский рынок валютных сделок | interbank |
| межгосударственные сделки | transactions across political borders (A.Rezvov) |
| место совершения сделки | point of transaction (в отношении операций с банковскими карточками) |
| месяц поставки товара по срочной сделке | contract month |
| месяцы заключения срочных сделок или срочных контрактов | forward months |
| минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки | tradeable amount |
| многообещающая сделка | promising transaction |
| модель заключения сделки | bargaining model |
| "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| на основе сделок | transaction basis |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | the market is quietly steady |
| навязанная сделка | obsolescing bargain (ИВГ) |
| надбавка к цене наличного товара при заключении сделки на более отдалённый срок | contango |
| надбавка на курс при сделках на срок | over spot |
| налогооблагаемая сделка | taxable transaction |
| невидимая сделка | invisible transaction |
| невыгодная сделка | unprofitable transaction |
| невыгодная сделка | unprofitable deal |
| невыгодная сделка | bad business |
| неинвестиционная сделка | noninvestment transaction (dimock) |
| неординарный срок биржевой сделки | cock date (срок, который отличается от обычных, устоявшихся сроков сделок) |
| непрямые сделки, сделки с участием посредника | NFTF transactions (not face-to-face tranactions masyona) |
| нестандартная биржевая сделка | odd lot |
| нестандартный срок срочной валютной сделки | broken period |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| неустойка за срыв сделки | breakup fee (vandinalexey) |
| неходовые акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок | inactive stock |
| новая сделка | fresh entrepot |
| нотариально засвидетельствовать сделку | register a deed |
| обращение к потребителю в целях завершения сделки | call-back |
| обсуждать условия сделки | negotiate a deal |
| обсуждать условия сделки | discuss a deal |
| объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| объём базовой сделки составил 87% акционерного капитала | the base deal consisted of 87% of the company |
| объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| объём сделок | volume of transactions |
| оживлённый рынок, характеризующийся ростом цен и увеличением сделок | buoyant market |
| окончательно договориться о заключении сделки | clinch a bargain |
| окончательно договориться о заключении сделки | clinch to climb a deal |
| окончательно договориться о заключении сделки | clinch a deal |
| окончательно договориться о заключении сделки | clinch to climb a bargain |
| окончательно рассчитаться по сделке | settle a transaction |
| онкольная сделка | on call contract (dimock) |
| организация, ведущая незаконные сделки с товарами или ценными бумагами | bucket shop |
| осуществление бартерной сделки | bartering |
| осуществлять сделку | handle a transaction |
| отказ от заключённой ранее сделки на фондовой бирже | backing away |
| отказываться от сделки | cancel a deal |
| отказываться от сделки | withdraw from a transaction |
| отнять у кого-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| отсрочить сделку | carry over a transaction |
| отсрочить сделку | carry over a transaction (перенести окончательный расчёт) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | report |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | contango |
| отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| официальные ограничения спекулятивных сделок на срочных биржах | position limits |
| оформление сделки | contract design (A.Rezvov) |
| оформлять сделку | nail the bargain |
| оценка условий сделки | deal's "value" (пример: Consumers typically base a deal's "value" on the deviation from an established reference point (for example, a sale of 20 percent off the regular price). A.Rezvov) |
| очень крупная финансовая сделка | mega-deal |
| параллельная сделка | frame contract (dimock) |
| параллельная сделка | parallel transaction |
| перехватить у к-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| перечень сделок | list of transactions |
| периодический обмен информацией о взаимных сделках | comparisons (между биржевыми брокерами или брокерами и банками) |
| планируемые сделки | pipeline (по контексту) |
| плохая сделка | poor entrepot |
| побочная сделка | side deal |
| поведение при заключении сделки | bargaining behaviour |
| поведение при заключении сделки | bargaining behavior |
| подпольные сделки | clandestine dealings (напр., с акциями) |
| подпольные сделки | clandestine dealing (напр., с акциями) |
| подход с точки зрения сделок | transactions approach (монетарная теория) |
| пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| позиционная торговля на рынке срочных сделок | position trading |
| полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| понести большие убытки по инвестициям или спекулятивной сделке | take a bath |
| понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | be wiped out |
| понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | wiped to be wipe out |
| порядок проведения сделок с землёй | rules governing land transactions |
| последний день для совершения сделок в текущем месяце | last trading day |
| посредническая сделка | agency business |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| постоянно котировать цены с готовностью вступить в сделку | make the market |
| поток сделок | flow of transactions |
| потребность в деньгах для совершения сделки | transaction money requirements |
| потребность в деньгах для совершения сделок | transaction money requirements |
| предлагать сделку | initiate a transaction |
| премиальная сделка | premium deal (dimock) |
| премия в сделке с опционом | call premium |
| премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| премия к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций | investment currency premium |
| премия по срочным сделкам | premium (в противоположность дисконту) |
| приказ брокеру исполнить сделку в полной сумме | all-or-none |
| приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку | buy or cancel |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично | all-or-any part (по его усмотрению) |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at the market |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене | at or better |
| приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ совершить сделку перед самым закрытием | at the close |
| приказ совершить сделку сразу после открытия биржи | at the opening |
| примеры сделок | select transactions |
| примеры сделок | selected transactions |
| принять предложение о сделке | take |
| продавец в срочной сделке при игре на понижение | giver for a put |
| продление фондовой сделки | cash and new (Великобритания) |
| пролонгационная сделка | carrying-over business |
| пролонгационная сделка | prolongation entrepot |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках и т.п. | poundage |
| процентное вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over price |
| размер процентной ставки по репортным сделкам | contango rate |
| размер процентной ставки по репортным сделкам | carrying over rate |
| размер торговых сделок | volume of transactions |
| разовая сделка | single transaction |
| рассчитаться по сделке | settle a transaction |
| рассчитаться по сделке окончательно | settle a transaction |
| расчёт в день заключения сделки | same day settlement |
| расчёт в день сделки | same day settle |
| расчёт по банковским сделкам | settlement for transactions |
| расчёт по биржевым сделкам | own-price account |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| расчётный день по сделке с ценными бумагами | settlement date |
| расчёты по банковским сделкам | settle for transactions |
| расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| регистрация сделок | book entry (операций) |
| регистрация сделок | bookkeeping entry |
| реэкспортная сделка | reexport transaction |
| реэкспортная сделка | re-export deal |
| рискованная сделка | speculative transaction |
| рынок долгосрочных сделок | contract oil market |
| рынок долгосрочных сделок | contract market |
| рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти | contract oil market |
| рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти | contract market |
| рынок, на котором сделки затруднены | locked market (поскольку цены продавцов равны ценам покупателей) |
| рынок по сделкам на срок | settlement |
| рынок по сделкам на срок | market |
| рынок по сделкам на срок | futures market |
| рынок по сделкам на срок | settlement market |
| рынок по сделкам на срок | option |
| рынок по сделкам на срок | forward |
| рынок по сделкам на срок | option market |
| рынок по сделкам на срок | futures |
| рынок по сделкам на срок | forward market |
| рынок сделок на срок | settlement market |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| рыночная сделка | arm's length transaction (по Факову - MichaelBurov) |
| рыночная сделка | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| рыночная сделка | arm's length transaction (MichaelBurov) |
| рыночные сделки | market transactions |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence of prices |
| сделка, закрывающая "длинную" или "короткую" позицию | closing-gut |
| сделка с документарным аккредитивом | documentary credit transaction |
| сделка с иностранной валютой | transaction in foreign exchange |
| сделка с клиентом на срок | customer forward transaction |
| сделка с маржей | margin entrepot |
| сделка с наличным товаром | cash deal (dimock) |
| сделка с недвижимостью | real estate transaction (В. Бузаков) |
| сделка с недвижимым имуществом | real estate transaction (В. Бузаков) |
| сделка с немедленным расчётом | spot transaction |
| сделка с обратной премией | premium for the put |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | non-cash transaction |
| сделка с оплатой в будущем | forward dealing |
| сделка с оплатой наличностью | cash deal |
| сделка с опционом | option deal (dimock) |
| сделка с полной компенсацией | full compensation transaction |
| сделка с поставкой в будущем | future operation |
| сделка с предварительной премией | premium for the call |
| сделка с предоставлением исключительных прав | exclusive dealing |
| сделка с премией | premium deal (опцион или срочный контракт) |
| сделка с премией | option (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| сделка с премией | call (право купить в течение определённого срока ценные бумаги или товар по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| сделка с премией | option business |
| сделка с процентным арбитражем | interest arbitrage transaction |
| сделка с процентным арбитражем | interest arbitrage business |
| сделка с условием неустойки | premium deal (dimock) |
| сделка с фьючерсными контрактами | futures contract deal (dimock) |
| сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (незаконная) |
| сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| сделка с частичной компенсацией | partial compensation transaction |
| сделки, заключённые на новый расчётный период | new time dealing |
| сделки, заключённые на новый расчётный период | new time dealings |
| сделки, заключённые на следующий расчётный период | new time dealing |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | after hours market |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | after hours dealings |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours transactions |
| сделки с акционерами | transactions with owners (применительно к акционерным компаниям) |
| сделки с акциями | dealing in stocks |
| сделки с ассоциированными сторонами | related party transactions (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
| сделки с иностранной валютой | foreign exchange transactions |
| сделки с использованием интернет-технологии | TOIT (User) |
| сделки с облигациями | dealing in bonds |
| сделки с оплатой на следующий день | cash dealing |
| сделки с основным и заёмным капиталом | equity and debt transactions |
| сделки с премией | option bargain |
| сделки с премией | option entrepot |
| сделки с ценными бумагами местных властей | municipal trading |
| сделки, совершаемые в течение одного операционного периода | dealing within account |
| сделки, совершённые после официального закрытия рынка | after-hours dealings |
| система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ | system of instantaneous payments |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| скидка, предоставляемая при пролонгации сделки | backwardation rate |
| скидка при сделке за наличные | CD (cash discount) |
| скидка при сделке за наличные | cash discounting |
| скидка против номинала при сделке с ценными бумагами | discount on securities |
| скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| скорость заключения сделок | transaction velocity |
| скорость обращения денег в деловых сделках | business transactions velocity |
| скорость обращения денег в сделках | transaction velocity of money |
| скреплять сделку | bind the bargain |
| служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы | authorized clerk |
| служба занимающаяся заключением финансовых сделок в финансовом подразделении | front-room (teterevaann) |
| совершать неофициальные биржевые сделки | sweep the Street |
| совершать сделку | negotiate a deal |
| совершение сделки | accomplishment of a deal |
| совершение сделок в нерабочее время | dealing after hours |
| совершение сделок круглосуточно | dealing around the clock (используя рынки в разных временных зонах) |
| совершение сделок круглые сутки | dealings around the clock |
| согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок | customer's loan consent |
| сомнительная сделка | dubious deal (В. Бузаков) |
| сомнительная сделка | shady entrepot |
| спекулянт, совершающий сделки с премией | option operator |
| спекулятивная сделка | speculating transaction |
| спекулятивная сделка на длительный срок | long pull |
| спекулятивная сделка на фондовой бирже | stock jobbing |
| спекулятивная сделка с ценными бумагами | speculative security transaction |
| спекулятивные сделки | speculative operations |
| спекулятивные сделки | speculating transactions |
| спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbing |
| спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbery |
| спекуляция в форме срочных сделок | speculation in futures |
| спекуляция на срочных сделках | speculation in futures |
| способность добиться выгодных условий при заключении сделок | negotiation power (multitran.ru Krio) |
| спрос на деньги для сделок | transactions demand for money |
| сравнимые сделки | prepaids |
| срок завершения сделки | date of completion |
| срочная арбитражная сделка, состоящая из одновременной покупки и продажи финансовых инструментов с разными сроками исполнения | spread |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки | outright position |
| срочная валютная сделка | forward exchange transaction |
| срочная кратная сделка | call of more |
| срочная сделка | terminal transaction |
| срочная сделка | forward transaction |
| срочная сделка | future transaction |
| срочная сделка | operation in futures |
| срочная сделка | future |
| срочная сделка | futures deal |
| срочная сделка | forward dealing |
| срочная сделка | short-term deal (в течение 1-3 месяцев teterevaann) |
| срочная сделка в инвалюте | forward exchange dealing |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию покупателя | closing sale transaction |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца | closing purchase transaction |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца | closing buy transaction |
| срочная сделка с ценными бумагами | transaction for the settlement |
| срочные сделки | operations in futures |
| срочные сделки | terminal market |
| срочные сделки | dealing in futures |
| срочные сделки с акциями | stock future |
| срочные сделки с валютами | currency future |
| срочные сделки с иностранными валютами | currency future |
| срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| срочные сделки с товарами | commodity future |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| ставки по сделкам на срок | futures |
| стандартная процедура сделки | regular way |
| стоимость сделки | transaction value |
| стоимость сделки на бирже до уплаты комиссионных, гербового сбора и налогов | consideration |
| стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки | cost of hedging FX exposure with NDFs |
| сторона в вексельной сделке | party to a bill |
| сторона в вексельной сделке | party on a bill |
| стороны в вексельной сделке | parties of bill (трассант, трассат) |
| стороны сделки | exchanging parties (A.Rezvov) |
| сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой | consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать) |
| сумма сделки | sum of transaction |
| сумма сделки | amount of transaction |
| сумма сделки по договору | contract value (harassmenko) |
| сумма, уплачиваемая за отсрочку сделки | carry-over price |
| существенность сделки для предприятия | materiality |
| счета для оплаты сделок наличными | transactions cash balances |
| счета для сделок наличными | transactions cash balances |
| счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей | margin account |
| счёт за предыдущую сделку | backcharge (cost charged for previous transaction: an amount of money charged to a person or a firm in order to make adjustments for a previous transaction. Источник: msn.com Yuriy Melnikov) |
| теория о необходимости сделок, обратных совершаемым мелкими инвесторами | odd lot theory (с неполными лотами) |
| товар по кассовым сделкам | spot goods |
| товарная сделка | physical deal (MichaelBurov) |
| товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| товарообменная сделка | swapping |
| товарообменная бартерная сделка | barter operation |
| товарообменная сделка | barter business |
| товарообменная сделка | bargaining transaction |
| товарообменные сделки | compensation trade |
| торговая сделка | trade deal |
| торговая сделка | mercantile transaction |
| торговая сделка | business deal |
| торговая сделка с отсроченным платежом | deferred payment sale |
| торговые сделки | dealings |
| трансфертные сделки | intra-group transactions |
| убыточная сделка | losing entrepot |
| удачная сделка при закупке товаров | purchasing coup |
| уплата комиссионных при заключении сделки | up front payment |
| упущенная возможность заключить сделку по лучшей цене | missing the market |
| условия сделки | terms of transaction |
| условия сделок типовые | standard trading conditions |
| фиктивная сделка | sham deal (Similar to "sham transaction," but "deal" is a more informal term.) |
| фиктивная сделка | faked sale (This is less formal and might not be suitable for legal contexts.) |
| фиктивные сделки | artificial transactions |
| финансовая сделка | business deal |
| финансовые арбитражные сделки | fiscal arbitrage transactions |
| финансовые фьючерсные сделки | financial fusion |
| фондовая арбитражная сделка при меньшем, чем обычно, отклонении цен или курсов | backspread |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении курсов | back spread |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен | back spread |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов | back spread |
| фондовая сделка, исполняемая брокером по просьбе, полученной через Межрыночную торговую систему | electronic handshake |
| форвардная валютная сделка | forward exchange transaction |
| форвардная сделка без поставки | Non-Deliverable Forward |
| фьючерские сделки | futures entrepot |
| цена в наличных сделках | spot price |
| цена в сделке между независимыми сторонами | arm's-length price |
| цена по кассовым сделкам | spot price |
| цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам | clearing price |
| цена последней стандартной сделки | effective sale |
| цена сделки | transaction price |
| цена сделки | price of transaction |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков | break-even point |
| ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок | forward securities |
| цены коммерческих сделок, заключаемых независимыми контрагентами | arm's-length prices |
| цены по срочным сделкам | terminal prices |
| цены сделок Лондонской фондовой биржи, публикуемые в официальном бюллетене | marks |
| цены сохраняются на прежнем уровне, но количество сделок невелико | market is steady but quiet |
| чек в оплату нескольких сделок | multiple payment check |
| чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам | multiple-payment check |
| чек, выписанный для уплаты по одной сделке | single-payment check |
| честная сделка | round dealing |
| честная сделка | fair deal |
| экономика свободных сделок | gig economy (ИВГ) |
| экономическая ценность сделки | economics of the transaction |
| экономическое содержание сделки | economic intention behind the trade (Alexander Matytsin) |
| экспортные сделки | export entrepot |
