| Russian | English |
| записи, сделанные на дату составления баланса | closing entries |
| заставить / вынудить кого-то делать / сделать что-то | lead someone to do something (Шандор) |
| искусно сделанный | elaborated |
| карта на сделанные заказы | on-order card (напр., на материалы) |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee of bill |
| могущий быть сделанным | deliverable |
| могущий быть сделанным или доставленным | deliverable |
| объявление о банкротстве, сделанное самим должником | voluntary petition |
| оценка, сделанная на материалах переписи | census based estimate |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| период, на который сделан срочный вклад | time of deposit |
| пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| предложение, сделанное должником на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| сделанные в прошлом капиталовложения | sunk cost |
| сделанные капиталовложения | sunk cost |
| сделанные капиталовложения | sunk costs (в прошлом) |
| сделанный добровольно | unsolicited |
| сделанный заказ | commitment (dimock) |
| сделанный на заказ | made-to-measure |
| сделанный на заказ | custom-tailored |
| сделанный наугад | done by guess-work |
| сделанный по собственной инициативе | unsolicited |
| сделанный специально | made to order |
| сделать бланковый индоссамент | endorse in blank |
| сделать заказ | reorder |
| сделать запрос о продукте | make an enquiry about a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| сделать из компании открытое акционерное общество | take company public (Lisl) |
| сделать известным | give prominence (A.Rezvov) |
| сделать инъекцию | make an injection (bigmaxus) |
| сделать капитал ликвидным | mobilize a capital |
| сделать кредитовую или дебетовую проводку по счёту | post credit or debit to the account |
| сделать кредитовую или дебитовую проводку по счёту | post credit or debit to the account |
| сделать кредитовую дебетовую проводку по счету | post credit to the account |
| сделать крестьян заводскими рабочими | transform farmers into factory workers (A.Rezvov) |
| сделать на векселе бланковый индоссамент | endorse a bill in blank |
| сделать наднациональным | transnationalize (A.Rezvov) |
| сделать наценку более 50 % | made a markup of more than 50% (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сделать неприбыльным | render unprofitable (A.Rezvov) |
| сделать неприбыльным | make unprofitable (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сделать оговорку | make a reservation |
| сделать оговорку | make a notation (в документе) |
| сделать повторный заказ | reorder |
| сделать предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| сделать прибыльным | column to bring into the profit colony (производство) |
| сделать прибыльным | bring into the profit column |
| сделать проводку | enter in columns |
| сделать проводку | pass an entry (по счёту) |
| сделать проводку | pass an entry (по счёту) |
| сделать производство прибыльным | bring into the profit column |
| сделать своё дело | take a toll (bigmaxus) |
| сделать себя богаче благодаря труду | enrich himself with work (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| сделать скидку | grant a discount (dimock) |
| сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| сделать убыточным | make unprofitable (букв. – неприбыльным; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| счёт на оплату сделанных покупок | charge account |
| удержание из зарплаты стоимости покупок, сделанных в лавке компании | check-off |
| человек, который "сделал себя сам" | self-made man (Annushka_1984) |
