| Russian | English |
| автоматизированная система телетайпной связи | automated wire activity |
| автоматизированная система телетайпной связи | automated wire network |
| автоматическая междугородная телефонная связь | self-dial long-distance service |
| агент по связям с поставщиками | shop expediter |
| агентство по связи с общественностью | public relations agency |
| анализ баланса межотраслевых связей | input-output study |
| анализ межотраслевых связей | input-output study |
| арендованный канал связи | leased circuit |
| банковское обслуживание по сети сотовой связи | mobile banking (AnnaB) |
| бюро по связям с общественностью | public relations office |
| в связи с высокими ценами | owing to the high prices (Andrey Truhachev) |
| в связи с высокими ценами | due to the high prices (Andrey Truhachev) |
| в связи с высокими ценами | because of high prices (Andrey Truhachev) |
| в связи с истечением срока давности | due to expiration of limitation period |
| в связи с неблагоприятной конъюнктурой рынка | because of poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в связи с сокращением штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| в связи с сокращением штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| в связи с существующими перспективами развития экономики | because of the economic outlook (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в связи с ухудшением материального положения | over worsening economic conditions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в связи с ухудшением экономической ситуации | in light of the deterioration in the operating environment (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| варрант, выпускаемый вне связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| величина потока сообщений, текущих по линии связи | traffic value |
| взаимовыгодные связи | profitable links |
| взаимовыгодные связи | beneficial links |
| внешнее управление имуществом в связи с неплатёжеспособностью | receivership |
| внешнеторговые связи | foreign trade relations |
| внешнеторговые связи | foreign trade tides |
| внешнеторговые связи | external commercial relations |
| возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика | bounce (о чеке) |
| возмещение в связи с потерей занятости | retirement indemnity (YelenaPestereva) |
| возмещение требований в связи с обязательствами | compensation of claims against liabilities |
| волоконно-оптическая система связи с защитой от несанкционированного съёма информации | IDOCS (intrusion detection optical communications system) |
| временная связь | temporal relationship |
| всесторонние связи | all-round tides |
| вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью | misfeasance summon |
| выплата в связи с выходом на пенсию | retirement payment (twinkie) |
| выплаты в связи с коррективами по месту службы | post adjustment payments |
| выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| группа, базирующаяся на семейных связях | family-based group |
| группа, объединённая родственными связями | kinship group |
| группа, объединённая родственными связями | kin group |
| деловые связи | business ties (Alex_Odeychuk) |
| деловые связи | relationships (A.Rezvov) |
| деловые связи | business relations |
| деловые связи | business links |
| децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | over-the-counter market |
| децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | off-board market |
| деятельность по связям с инвесторами | IR activity (Пахно Е.А.) |
| директор службы по связям с общественностью | communications director (dimock) |
| длительная связь | full time circuit |
| длительные связи | long-range tides |
| длительные связи | long-term tides |
| если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. (teterevaann) |
| жалоба в связи с неправильным налогообложением | tax appeal |
| заводить связи | network (A.Rezvov) |
| зарубежные связи | foreign connections |
| издержки в связи с простоем оборудования | idle plant expenses |
| издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| иметь деловые связи | have business relations |
| иметь тесные связи | have close links (with ... – с ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| интернет-связь | online communications (A.Rezvov) |
| информация с обратной связью | feedback information |
| иск в связи с задолженностью | suit for a debt |
| иск о возмещении убытков в связи с поломкой | breakage action |
| иск об убытках в связи с неисполнением договора | assumpsit (устного или письменного) |
| искажение в связи с замещением товаров | substitution bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| искажение в связи с изменением качества товаров | quality bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| искажение в связи с появлением новых видов товаров | new-product bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| использование средств связи | communication (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value. A.Rezvov) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| исходящая связь | outgoing traffic |
| канал связи | facilities |
| канал телетайпной связи | teletype channel |
| каналы связи | liaison channels |
| каналы связи | channels of communication |
| качественные признаки с отрицательной связью | negatively associated attributes |
| качественные признаки с положительной связью | positively associated attributes |
| коммуникационные связи | communication linkages |
| компания, предоставляющая услуги в области телеграфной связи | cable company |
| компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности | death and disability compensation |
| консультант по вопросам связи с общественностью | public relations counsel |
| контур положительной обратной связи | positive feedback loop (A.Rezvov) |
| корректировка в связи с курсами валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| коэффициент связи | coefficient of association |
| кредит в связи с потерей урожая | crop damage relief loan |
| кредитно-сбытовые связи | credit-marketing links |
| культурные связи | cultural tides |
| культурные связи | cultural relations |
| линии связи для передачи биржевой информации | narrow tape |
| линия межсистемной связи | tie |
| линия связи | service |
| линия связи | line of communications |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| личные связи | personal relations |
| льготы в связи с пользованием кооперативными магазинами | commissary benefit |
| межгосударственные экономические связи | world economic ties |
| междугородная связь | trunk line service |
| междугородная связь | trunk connection |
| междугородная телефонная связь | long-distance communication |
| междугородная телефонная связь | trunk connection |
| международные связи | international links |
| международные связи | international bonds |
| международные связи | external links |
| межотраслевые связи | intersectoral linkages (A.Rezvov) |
| межотраслевые связи | interbranch connections |
| местные связи | local connections (A.Rezvov) |
| механизм причинной связи | causal mechanism (A.Rezvov) |
| мирохозяйственные связи | world economic relations |
| мнимые связи | illusory associations |
| нагрузка линии связи | traffic value |
| надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен | cost of living bonus |
| надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая | penalty for bad loss experience |
| наладить обратную связь с клиентами | seek feedback from its customers (Andrey Truhachev) |
| наличие тесных связей с компанией | indepth involvement with a company |
| налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| научно-технические связи | scientific and technical links |
| не имеющий связи с чем-либо | uncorrelated |
| неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей | intangible assets other than goodwill |
| обратная связь | correction retraction |
| обратные связи, препятствующие отклонению от состояния равновесия | deviation-countervailing feedbacks |
| обратные связи, усиливающие отклонение | deviation-amplifying feedbacks (от состояния равновесия) |
| обслуживание междугородной связью | trunk line service |
| обслуживание междугородной телефонной связью | trunk-line service |
| обслуживание междугородной телефонной связью | trunk line service |
| объединённая .родственными связями | kinship group |
| оживление в экономике в связи с подготовкой к войне | war-preparation boom |
| оператор мобильной связи | wireless-phone company (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оператор мобильной связи | mobile telephone company (Alex_Odeychuk) |
| оператор мобильной связи | cell phone company (Viacheslav Volkov) |
| оплата за пользование услугами связи по льготному тарифу | reduced charge |
| оплата путевых расходов в связи с посещением семьи | family visit travel |
| отношения обратных связей | feedback relations |
| отсутствие корреляционной связи | zero correlation |
| отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности | lump-sum indemnities for permanent disability |
| передача прав на фирму и её деловые связи | goodwill (при продаже торгового предприятия) |
| пересмотр в связи с изменением обстоятельств | revision due to changing circumstances (aht) |
| переход в новый налоговый разряд в связи с повышением дохода | bracket creep (Пахно Е.А.) |
| поддерживать деловые связи | maintain business contacts |
| поддерживать деловые связи | maintain business ties (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связи | maintain ties (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связи | maintain tides |
| подлежащий оплате в связи с наступлением срока | mature |
| поездка в связи с назначением на другую должность | reassignment travel |
| позитивная связь | positive relationship (ssn) |
| политические связи | political connections (A.Rezvov) |
| положительная обратная связь | positive feedback loop (A.Rezvov) |
| получать обратную связь | conduct follow-up (в ходе выполнения программы и т.д. A.Rezvov) |
| порвать связь | break off a connection |
| пособие в связи с окончанием срока службы | out-of-service grant |
| пособие в связи с переводом на работу за границу | foreign service allowance |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivors' benefit |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivor's benefit |
| пособие в связи с потерей кормильца | surviving benefit |
| пособие в связи с производственной травмой | industrial injuries benefit |
| пособие в связи с сокращением | redundancy award |
| пособие в связи с травмой | injury benefit |
| пособие в связи с увольнением | separation grant |
| пособие в связи со смертью кормильца | survivorship benefit |
| пособие в связи со смертью сотрудника | death grant benefit |
| пособие при увольнении в связи с сокращением | redundancy payment |
| пособия в связи с частичной нетрудоспособностью | partial disability benefits |
| предъявлять иск в связи с долгами | sue for debts |
| предъявлять иск в связи с долгами | claim debts |
| предъявлять иск в связи с долгом | sue for a debt |
| прекращение работы в связи с праздниками | holiday shutdown |
| прогнозирование с обратной связью | forecasting with feedback |
| производственные связи | manufacturing relations |
| производственные связи | manufacturing tides |
| производственные связи | production tides |
| пропускная способность каналов связи | information throughput |
| пространственно близкие деловые связи | spatially circumscribed relationships (A.Rezvov) |
| пространственно ограниченные деловые связи | spatially circumscribed relationships (A.Rezvov) |
| прямая связь с банком данных | on-line information |
| прямая связь с компьютером фирмы | one-one |
| прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением | broker's line |
| прямая телефонная связь между главами государств | hotline |
| прямая хозяйственная связь | direct economic relation (dimock) |
| прямые связи | direct links |
| прямые связи | direct tides |
| прямые связи | direct contacts |
| путевые расходы персонала в связи с отпуском на родину | travel of staff on home leave |
| путевые расходы персонала в связи со служебными командировками | travel of staff on official business |
| разветвлённая система родственных связей | ramified kinship system |
| развивать хозяйственные связи | develop economic tides |
| развитие торговых связей | development of trade relations |
| развитие экономических связей | development of economic ties |
| разрыв экономических связей | severance of economic ties |
| распродажа в связи с началом учебного года | back-to-school sale |
| распродажа товаров в связи с закрытием предприятия | close-out |
| расходы в связи с простоем судна | demurrage charges |
| расходы на связь | telecommunications expenses (Alex_Odeychuk) |
| расширение деловых связей | extension of business contacts (контактов) |
| расширение связей | extension of ties |
| расширение связей | extension of relations |
| расширение связей | extension of contacts |
| расширение связей | expansion of relations |
| расширять связи | broaden tides |
| расширять связи | broaden relations |
| расширять связи | broaden contacts |
| резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая | reserve for increasing risks |
| руководитель по связям с поставщиками | chief expediter |
| руководитель подразделения фирмы по связям с поставщиками | chief expediter |
| рынок предоставления мобильных услуг без посредничества оператора связи | off-deck (calimero) |
| с отрицательной связью | negatively associated |
| с полной связью | completely associated |
| с положительной связью | positively associated |
| свободный канал связи | vacant facilities |
| связи между кредитом и маркетингом | credit-marketing links |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями | industrial relations |
| связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| связи между предприятиями агробизнеса | agribusiness linkage |
| связи с заказчиками | forward linkages (Anna Sam) |
| связи с инвесторами | investment relations |
| связи с общественными организациями и отдельными лицами | public relations |
| связи с поставщиками | backward linkages (Anna Sam) |
| связи с потребляющими отраслями | forward linkages (Такие связи характеризуют, в какие отрасли и для каких производств направляется продукция рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные".; в системе межотраслевых связей А.Шатилов) |
| связи с производящими | backward linkages (питающими) отраслями (в системе межотраслевых связей; Такие связи характеризуют, какие отрасли и в каком масштабе участвуют в создании продукции рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные". Кроме того, такие связи бывают "прямыми" и "косвенными". Например, автомобилестроение напрямую связано со сталелитейной промышленностью и косвенно – с угольной промышленностью и черной металлургией (которые поставляют сырье для производства стали). А.Шатилов) |
| связи, устанавливаемые посредством купли-продажи | market transactions |
| связи фермерских хозяйств с рынками | farmer-trade linkage |
| связи фирмы с общественностью | public relations |
| связь в диалоговом режиме | on-line communication |
| связь между базовыми станциями | backhaul mesh (Быстров) |
| связь между либерализацией торговли и неравенством | relationship between trade liberalization and inequality (teterevaann) |
| связь научно-технического прогресса и занятости | relationship between technological progress and employment (Alex_Odeychuk) |
| связь национальных приоритетов и федерального бюджета | national priority – federal budget relationship |
| связь национальных приоритетов и федерального бюджета | national priority-federal budget relationship |
| связь производителя с потребителем | feedback |
| связь с разработчиками изделия | product development feedback |
| свёртывание экономических связей | curtailing of economic ties |
| сектор клиентской связи | consumer communications sector (A.Rezvov) |
| сектор связи для конечного потребителя | consumer communications sector (A.Rezvov) |
| сеть деловой связи США | BIZNET (American business network) |
| система родственных связей | kinship system |
| система родственных связей | kinship activity |
| система родственных связей | kinship network |
| система связей | link-up system |
| система связи в Федеральной резервной системе | fedwire |
| система связи, обслуживающая предпринимателей | BCS (business communications service; работает через компанию British Telecommunications International) |
| система, соединяющая средства связи и вычислительную технику | telematics |
| система телетайпной связи | teletype system |
| система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire activity |
| система электронной связи между банками | Bankwire |
| система электронной связи Федеральной резервной системы США | Fed Wire |
| скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара | loss allowance |
| служебная связь | service traffic (на линиях междугородной связи) |
| служебная связь для подготовки междугородного соединения абонентов | trunk traffic (абонентом не оплачивается) |
| со слабой связью | slightly associated |
| специалист по связи | relations and liaison specialist |
| специалист по связям с общественностью | public relations consultant |
| средства, полученные в качестве страховки в связи с несчастным случаем | proceeds recovered on account of casualty |
| средства связи | media of communication |
| средства телефонной и телеграфной связи | telecommunications facilities |
| статистика связи | telecommunication statistics |
| статистика связи | communication statistics |
| статья о разовой выплате в связи с телесным повреждением | disfigurement provision |
| стратегия с обратной связью | feedback strategy |
| страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| страховое пособие в связи с несчастным случаем | accident benefit |
| страховое пособие в связи с утратой трудоспособности | disability benefit |
| страховое пособие в связи с утратой трудоспособности | disablement benefit |
| страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | accident death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного | death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица | death benefit |
| структура родственных связей | kinship structure |
| субсидия в связи с прекращением службы | end-of-service grant |
| судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| таблица межрайонных связей | interregional table |
| таблица межрегиональных связей | interregional table |
| таблицы связи | bridge tables |
| телеграфная связь | cable communication |
| телексная связь | telex network |
| телексная связь | telex communication |
| телетайпная связь | teletype network |
| телефаксная связь | telefax communication |
| телефонная междугородная связь | trunk line service |
| телефонная связь | telephone connection |
| телефонная связь | telephone service |
| тесные связи | close tides |
| тесные связи | close links |
| тесные связи государства и бизнеса | business-government interactions (A.Rezvov) |
| торгово-экономические связи | trade and economic relations |
| торговые связи | trade links (But he said his one-day trip – the first talks there by a UK leader since 2005 – had improved trade links. BBC Alexander Demidov) |
| торговые связи | intercourse in trade |
| торговые связи | channels of commerce |
| торговые связи | mercantile connections |
| торговые связи | trading relations |
| торговые связи | trade intercourse |
| торговые связи | dealing |
| трудоустройство в связи с конверсией предприятия | conversion of occupations |
| убытки в связи с загрязнением окружающей среды | environmental damages |
| убытки в связи с загрязнением окружающей среды | diseconomies of pollution |
| убыток в связи с кредитованием | credit losses |
| увеличение зарплаты в связи с повышением прожиточного минимума | Cost-of-Living Adjustment |
| увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий | unearned increment |
| увольнение в связи с производственной необходимостью | termination of employment for operational reasons (Andrey Truhachev) |
| укрепление связей | strengthening of relations |
| укреплять связи | strengthen links |
| управление по связи | relationship management (Alik-angel) |
| условная стоимость репутации и деловых связей фирмы | goodwill |
| устанавливать деловую связь | contact |
| устанавливать деловые связи | establish business connections |
| устанавливать новые связи | make new connections |
| устанавливать связи | set up tides |
| устанавливать связи | establish contacts |
| устанавливать связи | establish tides |
| устанавливать связи | set up relations |
| устанавливать связи | open business relations |
| устанавливать связи | establish links |
| установившиеся связи | established relations |
| установление деловых связей | establishment of a business connection (Andrey Truhachev) |
| устойчивые связи | stable links |
| факторы экономии, проявляющиеся в хозяйственных связях между предприятиями | interplant economies |
| Федеральная комиссия по связи | Federal Communications commingle (США) |
| Федеральное управление связи | Federal Communications Administration |
| финансово-монополистическая группа, базирующаяся на семейных связях | family-based group |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств | swap-related issues |
| формирование связей внутри групп | assortative mating (materiality) |
| функциональные связи | functional relations |
| хозяйственная связь | economic relation (dimock) |
| хозяйственные связи | economic interactions (Ivan Pisarev) |
| хозяйственные связи | export relations |
| цепная связь | chain link |
| часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента | interest-rate sensitivity of demand for money |
| шкала компенсации в связи с окончанием срока службы | scale of termination indemnities |
| экономические связи | economic relations |
| экономические связи | economic interactions (Ivan Pisarev) |
| экономические связи | economic tides |
| эффект обратной связи | feedback effect |
