| Russian | English |
| Азиатско-Тихоокеанская зона свободной торговли | Free Trade Area of the Asia-Pacific (MichaelBurov) |
| Безденежный человек: год, свободный от экономики | the Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living (ponaehalitut.co.uk) |
| более свободные рынки | freer markets (A.Rezvov) |
| быть свободным от ответственности | be free from responsibility |
| в свободное время | off duty |
| в свободное от работы время | my interests include ... |
| Власти Свободной Зоны Аэропорта Дубай | Dubai Airport Free Zone Authority (ВСЗАД; DAFZA Asker) |
| возможность создания зоны свободной торговли | feasibility of creating a free trade area |
| временно свободные денежные средства бюджета | budget surplus (Maxim Prokofiev) |
| временно свободные деньги | temporarily redundant cash |
| временно свободные средства | temporarily surplus commons |
| временно свободные средства | temporarily surplus funds |
| временно свободные средства | idle cash |
| выгодно разместить временно свободные средства | place temporary funds |
| выпускать заём для свободного погашения | float bonds |
| движение капитала свободное | free floating of capital (напр., между странами) |
| день, свободный от работы | idle day |
| деятельность в свободное время | leisure activity |
| деятельность в свободное от работы время | leisure-time activity |
| деятельность в свободное от работы время | leisure activity |
| дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| доходы лиц свободных профессий | professional income |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade associated |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Тrаdе Association (gavsyatina) |
| Европейская ассоциация свободной торговли | Europe Free Trade Association (Vicci) |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association |
| Европейская зона свободной торговли | European free trade area |
| заявление в свободной форме | a letter of application (teterevaann) |
| зона, свободная от таможенного обложения | unbonded area |
| зона свободного предпринимательства | free economic activity zone (Самурай) |
| зона свободного предпринимательства | freedom of enterprise zone (dimock) |
| зона свободной торговли | zone of free trade |
| зона свободной торговли | single economic space (bigmaxus) |
| зона свободной торговли | free trade area |
| зона свободной торговли | FTZ (Free Trade Zone) |
| зона свободной торговли | free-trade area |
| зона свободной торговли | freedom trade zone (dimock) |
| зона свободной торговли АТР | Asia-Pacific free trade area (MichaelBurov) |
| зона свободной торговли АТР | Free Trade Area of the Asia-Pacific (MichaelBurov) |
| Зона свободной торговли в Южной Азии | SAFTA (South Asian Free Trade Area Heyrock) |
| зона свободной торговли стран Америки | Free Trade Area of the Americas (loka_the_owl) |
| имущество без права свободного распоряжения | insurance |
| капитализм свободной конкуренции | laissez-faire capitalism (I. Havkin) |
| капитализм эпохи свободной конкуренции | laissez-faire capitalism |
| капитализм эпохи свободной конкуренции | competitive capitalism |
| Карибская ассоциация свободной торговли | CARIFTA (Caribbean Free Trade Association; с 1 июля 1974 г. соглашение о Карифта перестало существовать (в связи с созданием КАРИКОМ)) |
| колебание курса свободное | rate floating |
| коэффициент свободного капитала | free capital ratio |
| критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | LAFTA (Latin-American Free Trade Association; торгово-экономическая межправительственная организация латиноамериканских стран; создана в 1960 г.; прекратила существование с августа 1980 г.) |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Latin-American Free Trade associated |
| лицо свободной профессии | professional worker |
| лицо свободной профессии или интеллигентного труда | professional worker |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | International Confederation of Free Trade Unions |
| Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле | International Union for Land Value Taxation and Free Trade |
| мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| механизм свободных цен | free pricing mechanism |
| наследственное имущество без права свободного распоряжения | insurance |
| независимо от того, имеется свободный причал или нет | berth or no berth |
| неиспользуемые свободные средства | idle money |
| неиспользуемые свободные средства | idle cash (Idle cash or idle money as the name implies is the cash that is sitting idle, means it is not earning any income. Such cash (also known as barren money) that is not earning income in the way of interest, dividend, asset purchase, etc. may gradually lose its value over time due to inflation.) |
| нехватка свободных денежных резервов у банков | liquidity squeeze (выражающаяся в снижении коэффициента ликвидности и ограничении кредитных операций) |
| остатки ассигнований, свободные от обязательств, возвращённые | unobligated balance of appropriations surrendered |
| перейти к режиму свободного курсообразования | free-float (to free-float the ruble Tamerlane) |
| поборник свободной торговли | advocate of free trade (A.Rezvov) |
| политика свободный торговли | policy of free trade |
| получать квоты, свободные от пошлины | secure duty-free quotas |
| получать средства на свободном рынке | rely on the open market |
| поставка, свободная от платежа | free of payment |
| постепенный переход к свободному движению капитала | convergence toward free capital mobility (A.Rezvov) |
| право свободного передвижения | right of movement |
| практически в режиме свободной торговли | under near-free-trade rules (A.Rezvov) |
| равновесие в условиях свободной конкуренции | competitive equilibrium |
| рынок свободной конкуренции | competitive market |
| рынок, свободный от ограничений | tree market |
| свободен от диспача | free of dispatch |
| свободная валюта | hard currency |
| свободная должность | vacant job |
| свободная конкуренция | free competition |
| свободная конкуренция | laissez-faire |
| свободная конкуренция | perfect competition |
| свободная конкуренция, невмешательство в экономику, неограниченная свобода предпринимательства | laisser-faire (Влада Мелентьева) |
| свободная международная торговля | free international trade |
| свободная наличность | hand-to-hand currency |
| свободная оферта | free offer (dimock) |
| свободная переменная | free variable |
| свободная переменная | slack variable |
| свободная площадь | vacant space |
| свободная практика | free pratique (Clearance by the Health Authorities Found on  insurexchange.com Alexander Demidov) |
| свободная рабочая сила в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| свободная рыночная ставка по казначейским векселям | free-market treasury-bill rate |
| свободная рыночная цена | free market price |
| свободная рыночная экономика | free market economy (luminorena) |
| свободная торговля | tree market |
| свободная торговля | free trade |
| свободная торговля валютой | free trading in exchange |
| свободная цена | open price |
| свободная чеканка | free coin |
| свободная чеканка | free coinage |
| свободная чеканка золотых монет | free mintage of gold |
| свободная чеканка серебряных монет | free silver (как элемент системы биметаллизма) |
| свободная экономическая зона | free trade area (teterevaann) |
| свободная экономическая зона | economic development park (agrabo) |
| свободная экономическая зона | special economic zone (SEZ Tamerlane) |
| свободная экономическая зона | free trade zone (dimock) |
| свободная экономическая зона "Джебель Али" | Jebel Ali Free Zone (andrew_egroups) |
| Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма | Ras Al Khaimah Free Trade Zone (russiangirl) |
| свободно вдоль борта судна условия поставки | FAS (free alongside ship) |
| свободно обратимая валюта | freely convertible exchange |
| свободно обратимые в наличные | readily convertible into cash (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| свободное время | idle time |
| свободное движение капитала | free capital mobility (A.Rezvov) |
| свободное движение капитала | free flows of capital (A.Rezvov) |
| свободное движение капитала | freedom of capital mobility (A.Rezvov) |
| свободное движение капитала | free floating of capital |
| свободное движение капитала | free capital flows (A.Rezvov) |
| свободное движение капитала | free flow of capital (Maria Klavdieva) |
| свободное движение финансов | free flow of finance (A.Rezvov) |
| свободное жилое помещение | vacant dwelling |
| свободное колебание | float |
| свободное колебание курса валюты | floating |
| свободное колебание курса национальной валюты | currency float (Millie) |
| свободное колебание курсов валют | joint float |
| свободное колебание ряда курсов валют | joint float |
| свободное место | blank space |
| свободное море | free sea |
| свободное обслуживающее устройство | vacant facility |
| свободное обсуждение условий коллективного договора | free collective bargaining |
| свободное объединение | loose association (независимых фермеров; of independent farmers) |
| свободное от работы время | off-duty time (Alex_Odeychuk) |
| свободное перемещение капитала | free flows of capital (A.Rezvov) |
| свободное перемещение капитала | free capital flows (A.Rezvov) |
| свободное перемещение капитала | freedom of capital mobility (A.Rezvov) |
| свободное получение займа | easy borrowing |
| свободное поступление | tree entry |
| свободное предпринимательство | free enterprise |
| свободное ценообразование | free pricing |
| свободное членство | free membership |
| свободные активы | free assets |
| свободные валютные курсы | free exchange rates |
| Свободные денежные средства до уплаты процентов | Unlevered free cash flow (pouh) |
| свободные лишние деньги | spare money |
| свободные деньги | Freigeld (tavarysh) |
| свободные деньги | idle cash |
| свободные от всех без исключения обременений | free and clear of any encumbrances (акции julchik) |
| свободные от любых обязательств | free and clear of any encumbrances (julchik) |
| свободные от обязательств остатки | unobligated balances |
| свободные от риска облигации | risk-free bonds |
| свободные резервы | net free reserves |
| свободные резервы банков | free reserves |
| свободные ресурсы | economic slack (Ремедиос_П) |
| свободные ресурсы | uncommitted resources |
| "свободные" ценные бумаги | free securities (dimock) |
| свободные цены | free prices |
| свободный биржевый торг | free exchange auction (dimock) |
| свободный бюджет | overall budget |
| свободный валютный курс | free exchange rate |
| свободный валютный рынок | free exchange market |
| свободный выбор покупателем товаров с открытой выставки | self-selection |
| свободный денежный капитал | disposable capital |
| свободный договор | free contract (In economics, free contract is the concept that people may decide what agreements they want to enter into. wikipedia.org Alex Lilo) |
| свободный золотой резерв | tree gold |
| свободный канал | free channel |
| свободный канал связи | vacant facilities |
| свободный капитал | idle money |
| свободный капитал | savings |
| свободный капитал | disposable capital (денежный) |
| свободный капитал | spare capital |
| свободный курс | floating rate (dimock) |
| свободный курс | free rate of exchange |
| свободный обмен валют | free exchange market |
| свободный обменный курс | floating exchange rate (dimock) |
| свободный оборот | free circulation (Olga_ptz) |
| свободный от взносов | non-contributory |
| свободный от взносов | noncontributory |
| свободный от всякой аварии | free of all average |
| свободный от долгов | without debts |
| свободный от долгов | free from debts |
| свободный от долгов | unencumbered (необременённый) |
| свободный от задолженности | free from debt |
| свободный от количественных ограничений | non-quota |
| свободный от количественных ограничений | nonquota |
| свободный от недостатков | free from defects |
| свободный от обременения | unencumbered |
| свободный от обременения | free from encumbrances |
| свободный от обязательств | unobligated |
| свободный от обязательств остаток | unencumbered balance |
| свободный от ограничений | untrammelled |
| свободный от ограничений | untrammeled |
| свободный от оценочных суждений | value-free (о позитивном экономическом анализе) |
| свободный от ошибок | errorless |
| свободный от пошлины | duty-free |
| свободный от пошлины | exempt from duty |
| свободный от пошлины | duty free |
| свободный от работы день | idle day |
| свободный от расходов | franco |
| свободный от расходов по доставке | free |
| свободный от уплаты налога | tax exempt |
| свободный от уплаты налога | tax free |
| свободный от уплаты налогов | tax-exempt |
| свободный от уплаты налогов | tax-free |
| свободный от уплаты налогов на импортные товары | exempt from tariffs on imported goods |
| свободный от финансовых обязательств | not matched by liabilities |
| свободный порт | free zone |
| свободный резерв | available reserve |
| свободный резерв | FS (free stock) |
| свободный резерв | tree reserve |
| свободный рынок | free market |
| свободный рынок | competitive market |
| свободный рынок | unhampered market (эквивалент взят из перевода книги Л. фон Мизеса "Бюрократия" Dmitry-N) |
| свободный рынок | commercial marketplace |
| свободный рынок золота | free gold market |
| свободный склад | free custom zone stock (dimock) |
| свободный торг | free auction (dimock) |
| свободный труд | free labor (Andrey Truhachev) |
| свободный член | intercept (в уравнении регрессии nameless02) |
| свободных номеров нет | book up (в отеле) |
| сделка в зоне свободной торговли | zone transaction |
| силы свободного рынка | free market forces (A.Rezvov) |
| система свободно-выгульного содержания | free-range system (птицы) |
| система свободного предпринимательства | private enterprise system |
| система свободного предпринимательства | free enterprise system |
| система свободных браков | open marriage system |
| система свободных цен | free-price system |
| совместное свободное колебание курса валют | concerted float |
| соглашение о праве свободной торговли | free-trade agreement |
| Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT (Пахно Е.А.) |
| средства временно свободные | idle means |
| средства временно свободные | idle money |
| средства временно свободные | idle funds |
| сторонник свободной торговли | free trader |
| технический прогресс в свободном виде | disembodied technological change (A.Rezvov) |
| траст со свободным выбором инвестиций | flexible trust |
| траст со свободным выбором инвестиций | general management trust |
| условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка | free-market business environment (ART Vancouver) |
| цена в условиях свободного рынка | free-market price |
| цена в условиях свободной конкуренции | free-market price |
| цена на свободном рынке | open rate |
| ценные бумаги в свободном обращении | floating securities (не у основных акционеров) |
| ценные бумаги, свободные от риска | risk-free securities |
| Центральноазиатский институт свободного рынка | Central Asian Free Market Institute (CAFMI Ая) |
| цены вне условий свободной конкуренции | administered prices |
| часы, свободные от работы | the off hours |
| чистые свободные резервы | net free reserves |
| чистые свободные средства | net cash flow (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
| широкая свободная организация | loose umbrella organization |
| экономика свободного предпринимательства | open economy |
| экономика свободного предпринимательства | profit system |
| экономика свободного предпринимательства | free enterprise economy |
| экономика свободного рынка | free market economy (jaime marose) |
| экономика свободной конкуренции | laissez-faire economy |
| экономика свободных сделок | gig economy (ИВГ) |
| экономист, одобряющий принципы свободного рынка | freshwater economist (Adrax) |
| эффективность по Парето, критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
