| Russian | English |
| авиакомпания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified route air carrier |
| авторское свидетельство | inventor's certificate (на изобретение) |
| американские депозитные свидетельства | ADR (American depositary receipts; выпускаются банками США для содействия торговле иностранными акциями) |
| аннулирование авторского свидетельства | revocation of an inventor's certificate (изобретател) |
| в свидетельство того, что | witnesseth (заголовок преамбулы договора) |
| ветеринарное свидетельство | veterinary certificate |
| владелец складского свидетельства | bearer of the warrant |
| врачебное свидетельство перед вступлением в брак | prenuptial certificate |
| временное свидетельство на акцию | provisional share certificate |
| временное свидетельство на акцию или облигацию | scrip it |
| временное свидетельство на предъявителя | bearer screening |
| временное свидетельство о страховании | CN (cover note) |
| выдача авторского свидетельства | issue of an author's certificate |
| выдача авторского свидетельства | issuance of an author's certificate |
| выдача свидетельства | issue of a certificate |
| гарантийное свидетельство | certificate of guarantee |
| гарантийное свидетельство | guarantee bond |
| депозитное свидетельство | D.R. (deposit receipt) |
| депозитное свидетельство | receipt of a deposit |
| долговое свидетельство | debt instrument |
| залоговое свидетельство | mortgage deed |
| залоговое свидетельство | mortgage certificate (dimock) |
| именное временное свидетельство | registered screening |
| ипотечное свидетельство | mortgage instrument |
| ипотечное свидетельство | mortgage by deed |
| ипотечное свидетельство | mortgage deed |
| карантинное свидетельство | B/H (bill of health; выдаётся на грузы, пересекающие границу) |
| карантинное свидетельство | health certificate |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| косвенное свидетельство | circumstantial evidence |
| лицо, владеющее временным свидетельством | scripholder |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| маршрут, удостоверенный Свидетельством общественной полезности и необходимости | certificated route |
| мерительное свидетельство | tonnage slip |
| морское свидетельство | navicert |
| нет достаточных свидетельств | there is scant evidence (A.Rezvov) |
| общее свидетельство об образовании | general certificate of education |
| ордерное складское свидетельство | order warrant |
| охранное свидетельство | bailee receipt |
| охранное свидетельство | bailee receipt (дающие право распоряжаться товаром, находящимся на хранении) |
| охранное свидетельство | safeguard certificate |
| охранное свидетельство | navicert |
| охранное свидетельство или расписка | bailee receipt (дающие право распоряжаться товаром, находящимся на хранении) |
| поверочное свидетельство | certification of calibration |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| предъявительское свидетельство на акцию | stock warrant |
| предъявительское свидетельство на акцию | share warrant |
| пробирное свидетельство | assay certificate |
| растут свидетельства того, что | mounting evidence suggests (Mounting evidence suggests the prime driver of wage inequality is the growing gap between the most- and least-profitable companies... A.Rezvov) |
| санитарное свидетельство | B/H (bill of health; выдаётся на грузы, пересекающие границу) |
| санитарное свидетельство | bill of health |
| свидетельство, выдаваемое участникам группового страхования | life certificate |
| свидетельство долга | stock note |
| свидетельство долга | paper (напр., вексель) |
| свидетельство долга | instrument of indebtedness |
| свидетельство долга, обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing house loan certificate (используется в периоды финансовых кризисов) |
| свидетельство на акцию | share certificate |
| свидетельство на акцию | stock certificate |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| свидетельство на именную акцию | registered share certificate |
| свидетельство на получение дивиденда | dividend warrant |
| свидетельство на получение дивидендов. | dividend warrant |
| свидетельство на право беспошлинного ввоза | duty-free entry certificate |
| свидетельство на право ввоза товаров | import entitlement |
| свидетельство на право импорта | import entitlement |
| свидетельство на право получения иностранной валюты | foreign exchange entitlement |
| свидетельство на право производства | operating authority |
| свидетельство на право производства операций | operating authority |
| свидетельство на право производства транспортных операций | operating authority |
| свидетельство о возврате таможенной пошлины | debenture certificate |
| свидетельство о выплате процентов | interest warrant |
| свидетельство о готовности товара | certificate of readiness |
| свидетельство о дезинфекции | certificate of disinfection |
| свидетельство о досмотре груза | certificate of inspection (teterevaann) |
| свидетельство о здоровье | certificate of health |
| свидетельство о конкурентоспособности | certificate of competitiveness |
| свидетельство о контроле качества груза | certificate of inspection (teterevaann) |
| свидетельство о перегрузке | transhipment receipt |
| свидетельство о повреждении товара | certificate of damage |
| свидетельство о погашении | certificate of redemption |
| свидетельство о погрузке | shipping bill (заполняется грузоотправителем для возврата таможенной пошлины) |
| свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | L/H (letter of hypothecation) |
| свидетельство о поручительстве | guarantee bill |
| свидетельство о правах | letter of rights |
| свидетельство о праве собственности | ownership certificate |
| свидетельство о прививке | vaccination certificate |
| свидетельство о пригодности к выполнению полётов | certificate of airworthiness |
| свидетельство о принятии международного стандарта по маркировке продукции | adopting international standard product marking certificate (alfastorm2005) |
| свидетельство о происхождении | origin certificate (dimock) |
| свидетельство о происхождений | certificate of origin (напр., груза) |
| свидетельство о регистрации корпорации | articles of incorporation (выдаётся властями штата) |
| свидетельство о регистрации промышленного образца | certificate of registration of design |
| свидетельство о снятии карантина | certificate of free pratique |
| свидетельство о фактическом переезде | evidence of actual relocation |
| свидетельство об окончании работ | certificate of completion of work |
| свидетельство об окончании учебного заведения | clearance card |
| свидетельство об осмотре | certificate of inspection (Пахно Е.А.) |
| свидетельство об осмотре судна | certificate of inspection |
| свидетельство об отборе проб | sampling certificate |
| свидетельство об отгрузке | certificate of shipment |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | navicert |
| свидетельство об уплате | voucher proof of payment |
| свидетельство об уплате таможенной пошлины | cocket |
| свидетельство об экспертизе | examination certificate |
| свидетельство общественной полезности и необходимости | certificate of convenience and necessity |
| свидетельство платежа | payment voucher |
| свидетельство платежа | voucher for payment |
| свидетельство под присягой | certify under oath |
| свидетельство, подтверждающее происхождение события | receipt |
| свидетельство происхождения | certificate of origin (груза, товара teterevaann) |
| свидетельство соответствия | conformity certificate |
| служить свидетельством | testify |
| собрать серьёзные свидетельства | develop strong evidence (A.Rezvov) |
| сортовое свидетельство | certificate of species |
| страховое свидетельство | insurance certificate |
| таможенное свидетельство | customs warrant |
| таможенное свидетельство | bond warrant |
| транспортная компания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified carrier |
| транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости | noncertified carrier |
| фитопатологическое свидетельство | phytosanitary certificate |
| ценная бумага, являющаяся долговым свидетельством | debt security |
| частное ипотечное свидетельство | private mortgage deed |
| экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества | FCR (forwarding agent’s certificate of receipt) |
| экспедиторское свидетельство об отгрузке груза или имущества | FCT (forwarding agent’s certificate of transport) |
