| Russian | English |
| адресные сведения | address data |
| выборочные статистические сведения | selected statistics |
| год представления статистических сведений | report year |
| давать сведения таможне о судне, команде и грузе | report a vessel at the customhouse (по прибытии в порт) |
| дающий сведения | informative |
| для вашего сведения | for your information (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| для вашего сведения | for valuation only (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| доводить до сведения | bring to the attention (emirates42) |
| доводить до сведения | bring forward |
| документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли | good root of title |
| доля не сообщивших сведения | non-response rate (при переписи) |
| дополнительные сведения | specific details about myself (teterevaann) |
| занижать сведения | underreport |
| занижать сведения | to underreport |
| искажение сведений | misstatement |
| искажение сведений | distortion of facts |
| к сведению | ad notam (Franka_LV) |
| Компьютеризованная система обработки сведений об акциях, зарегистрированных на биржах США | CQS (consolidated quotation system) |
| конфиденциальность сведений | confidentiality of data |
| конфиденциальные сведения | privileged information |
| конфиденциальные сведения | confidential communication |
| краткие сведения о продукте | product overview (bigmaxus) |
| краткие сведения о продукции | product overview (bigmaxus) |
| кредитбюро, предоставляющее за плату сведения о фирмах | credit agency |
| лицо, не сообщившее сведений | non-respondent (при переписи или опросе) |
| лицо, не сообщившее сведений | nonrespondent (при переписи или опросе) |
| надёжные сведения | reliable information |
| начальные сведения | preliminaries |
| независимая служба калькуляции цен и сведений о рынке ICIS | ICIS pricing (MichaelBurov) |
| неразглашение сведений | confidentiality of data |
| общие сведения | general information |
| обязательные сведения | prescribed particulars (о правах по акциям Polymath) |
| обязательство банка не разглашать сведения о клиентах | investment secrecy |
| основные сведения | background (по какому-либо вопросу A.Rezvov) |
| подача сведений | presentation of data |
| подробные сведения | detailed information |
| после сведения баланса | up on balancing the books |
| предоставление компанией сведений о своей деятельности | disclosure |
| представить полные сведения | report in full |
| представление сведений правдивое | fair presentation of information |
| представление сведений правдивое | fair presentation of data |
| противоречивые сведения | conflicting report |
| разбираться в полученных сведениях | digest information |
| разглашать сведения | give away |
| разглашать сведения | let out information |
| разглашать сведения | divulge |
| раскрывать сведения | disclose information |
| сбор сведений | canvass |
| сбор сведений по предприятиям | establishment survey |
| сбор статистических сведений по предприятиям | establishment survey |
| сведение баланса | consolidation of items on a balance sheet |
| сведение в новую таблицу | retabulation |
| сведение воедино отчётов секторов | consolidation of sector statements |
| сведение данных в таблицу | data retabulation |
| сведение данных в таблицы | tabulating data (teterevaann) |
| сведение к нетто-результату | matching |
| сведение растительности | land and forest clearing |
| сведение статистических данных в таблицу | statistical tabulation |
| сведения для опросного листа | particulars |
| сведения из первоисточника | first-hand knowledge |
| сведения о выгруженном грузе | ship's returns |
| сведения о выдаче заказов | contract-awards data |
| сведения о кредитоспособности | credit history |
| сведения о принятом на борт грузе | ship's returns |
| сведения о принятом на борт или выгруженном грузе | ship's returns |
| сведения о руководстве | information on management team (Alex_Odeychuk) |
| сведения о составе участников | information on shareholders (Alex_Odeychuk) |
| сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| сведения о состоянии экономики | data on the state of the economy (Alex_Odeychuk) |
| сведения об образовании | qualifications (teterevaann) |
| сведения об образовании и опыт работы | qualifications and experience (teterevaann) |
| сведения, представляемые капитаном | ship's report (в таможню по прибытии судна) |
| сведения, содержащиеся в формуляре | scheduled information |
| сводные сведения на переписном бланке | combined return |
| сводные сведения на переписном бланке | combined returns |
| секретные сведения | restricted data |
| собирать сведения | canvass |
| сообщение неправильных сведений | misrepresentation |
| сообщение неправильных сведений | misreporting (при переписи) |
| сообщение неточных или неправильных сведений | misreporting (при переписи) |
| сообщение неточных сведений | misrepresentation |
| сообщение неточных сведений | misreporting |
| сохранение полученных сведений в тайне | confidentiality of data |
| сохранение сведений в тайне | confidentiality of data |
| статистические сведения | statistical information |
| утайка страхователем сведений | non-disclosure (о страховом объекте) |
| фактические сведения | data |
| фактические сведения | actual data |
| функции по регистрации учётных сведений | recordkeeping functions |
| хранить подробные сведения | keep detailed records of (о ком-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| человек, сообщающий сведения частным образом | tipster |
