Terms for subject Economy containing сборы

Russian	English
автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций	consolidated quotation system (США)
автоматический сбор данных с электронных устройств приёма банковских карточек	automated data capturing
административные сборы	administrative fees and charges
административные сборы	administration due
административные сборы	administrative charges
административный сбор	administrative charge (за услуги органов управлени)
акцизные сборы	excise tax
акцизные сборы	excise taxes
акцизный сбор	excise
акцизный сбор	excise tax
акцизный сбор	excise duty
бакенский сбор	buoy due
балластный сбор	ballast due
бандерольный сбор	parcel fee
биржевой сбор	exchange duty (dimock)
боцманский сбор	boatmen due
буксирный сбор	towage due
ввозной сбор	import fee
весовой сбор	weight duty
весовой сбор	weight due
взимание сборов	collection of charges
взимание сборов	collection of fees
взимание сборов	charging of fees
взимать акцизный сбор	collect an excise duty
взимать сборы	levy due
взимать сборы	collect fees (пошлины)
возврат арбитражного сбора	return of an arbitration fee
возврат сборов	return of charges
возврат сборов	reimbursement of charges
время погрузки, не облагаемое сбором	free time
гербовые налоги и сборы	stamp taxes and duties
гербовый сбор	contract stamp
гербовый сбор	stamp tax
гербовый сбор по векселям	tamp duty on bills of exchange
гербовый сбор по векселям	stamp duty on bills of exchange
гербовый сбор по переводным векселям	stamp duty on exchange bills
гербовый сбор по сертификатам акций	stamp duty on certificates of shares
гербовый сбор по ценным бумагам	contract stamp duty
гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки	transfer stamp duty
гербовый сбор с контракта	stamp duty on a contract
государственные сборы на импорт	fiscal duties on imports
грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям	trap car
грузовой сбор	tax on cargo
грузовой сбор	tonnage due
грузовой сбор	due on cargo
грузовой сбор	cargo fee
грузовой сбор	cargo tax
грузовой сбор	tonnage duty
грузовой сбор	cargo due
дезинфекционный сбор	disinfection charge
денежный сбор в спортивных состязаниях	gate money
деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её	tax administration (A.Rezvov)
доковые сборы	dock charges
документ об уплате акцизного сбора	excise permit
дополнительные комиссионные сборы по ипотечным и другим кредитам	point
дополнительные комиссионные сборы по ипотечным ссудам	points
дополнительный сбор	excess charge
дополнительный сбор	back levy
дополнительный сбор	supplementary collection
дополнительный сбор	additional fee
дорожный сбор	road toll
доход после уплаты налогов и сборов	disposable income
доход страховой организации от сбора взносов	premium income
Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках	Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping
железнодорожный сбор	railway charge
за вычетом сборов	net of fees (YelenaBella)
зарплата после вычета налогов и сборов	take home income
исчисление размера сбора	rate calculation
карантинный сбор	quarantine fee
карантинный сбор	quarantine due
квитанция об уплате причального сбора	quay receipt
комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов	collection commission
комиссионный сбор за делькредере	del credere commission
комиссионный сбор за инкассо	collecting commission
комиссионный сбор за оплату чека	exchange charge
комиссионный сбор за продажу	selling commission
комиссионный сбор за регистрацию	incorporation fee (teterevaann)
комиссия за сбор страховых взносов	collection commission
компенсационное вознаграждение за сбор страховых пошлин	collection commission
консульский сбор	consular charge
корабельный сбор	tonnage tax
косвенный сбор за услуги по финансовому посредничеству	Implicit service charge for financial intermediation
коэффициент сбора налогов	tax performance ratio
лицензионный сбор	licence duty (dimock)
лицо, занимающееся сбором средств	raiser
лоцманский сбор	pilotage fee
маркетинговые сборы	marketing levies
машинный сбор урожая	machine harvest
местные сборы	local charges
место сбора	collecting point
механизм сбора данных	data collection vehicle
надбавка к нетто-ставке на расходы по сбору страховых взносов	loading for collection costs
надбавка на расходы по сбору страховых взносов	loading for collection costs
налоги и сборы	taxes and charges (vbadalov)
налоги и сборы	taxes and receipts
налоговые сборы	corporate take (teterevaann)
налоговые сборы	fiscal charges
налоговый сбор	tax levy
начислять сбор	charge due
не облагаемый почтовым сбором	postage free (The mayor of Moscow, Sergei Sobyanin, has sent postage-free letters urging city residents to vote for the party, a violation of electoral rules. TG Alexander Demidov)
общая сумма сборов	summary of charges (Andrey Truhachev)
общие сборы	general levies (какие-либо обязательные платежи A.Rezvov)
обычный почтовый сбор	ordinary rate
обычный почтовый сбор	ordinary postage
оговорка о лихтерном сборе	lighterage clause
операционные сборы	transaction charges (в пользу биржи)
оплата сборов	payment of charges
оплаченный почтовый сбор	prepaid postage
оплачивать полную стоимость, включая административный сбор	pay the full price plus an administrative fee (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
оплачивать почтовый сбор	pay the postage
оплачивать сборы	pay due
организации, занимающиеся сбором сбережений населения	agencies for the collection of savings
организация по сбору	clearinghouse (From Stockdale's Collocations (En-En): * a clearinghouse for information * a data-gathering clearinghouse for local law agencies Alexander Demidov)
организация по сбору, классификации и распространению информации, услуг	clearinghouse
освобождение от уплаты сбора	waiver of a fee
освобождение от уплаты сбора	remission of charges
оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса	disputes any charge or fee set forth in any invoice (Your_Angel)
Отдел сбора и обработки банковской статистики	Division of Collection and Processing of Banking Statistics
паспортный сбор	passport fee
перечень налогов и сборов	specification of taxes and fees
платежи и сборы	payments and collections
повышение сборов	increase in charges
пограничные сборы	frontier due (за переезд через границу)
пограничный сбор	frontier charge (при пересечении границы по железной дороге)
подлежать обложению сбором	be liable to a fee (пошлиной)
портовые сборы	port due
портовые сборы	port fees
портовые сборы	harbour expenses
портовые сборы	harbour due
портовые сборы	port duties
постоянные фиксированные сборы	fixed due
почтовые сборы	mailing charges
почтовый сбор внутри страны	inland postage
почтовый сбор за международные отправления	foreign rate
почтовый сбор за международные отправления	foreign postage
почтовый сбор за посылки	parcel rate
почтовый сбор на авиалиниях	air mail fee
предварительный сбор данных перед переписью	precensus survey
предварительный сбор заявок	advance canvass (dimock)
предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов	collection charges
прейскурант комиссионных сборов	fee schedule
прейскурант комиссионных сборов банка	fee schedule
прейскурант сборов	schedule of fees
приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel	Microsoft Excel-based application for data collection (MichaelBurov)
пристанские сборы	wharfage charges
пристанский причальный сбор	wharfage
причальный пристанский сбор	berth due
причальный пристанский сбор	wharf due
причальный пристанский сбор	pier due
причальный пристанский сбор	wharfage due
причальный сбор	berthage
программа сбора средств	fund-raising programmes
проценты и сборы по займу	loan charges
процесс сбора клиентских откликов	feedback-gathering process (Азери)
процесс сбора откликов	feedback-gathering process (клиентов Азери)
Прочие налоги и сборы	Other taxes and levies (Konstantin 1966)
разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда	front end loading
разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд	back end load
расходы на сбор очередных страховых взносов	collection cost
расходы на сбор очередных страховых взносов	collection costs
расходы, связанные со сбором и доставкой товаров, корреспонденции и т.п.	collection and delivery
регистрационный сбор	listing fee
регистрационный сбор	registration due
регистрационный сбор	entrance fee
регистрационный сбор с владельцев автотранспортных средств	registration of motor vehicles
регистрационный сбор с участников ярмарки	booking fee
рейс для сбора и доставки грузов	peddle run
речной сбор	river due
речной сбор	river charge
ручной сбор урожая	hand harvest
санитарный сбор	health fee
санитарный сбор	sanitary fee
санитарный сбор	sanitary due
сбор в правительственный фонд строительства шоссейных дорог	highway tax
сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов	collection in respect of assessed contributions for prior years
сбор, взимаемый из расчёта на одного человека	capitation
сбор гербовый по ценным бумагам	contract stamp
сбор данных	information acquisition
сбор данных	collection of data
сбор данных	information accumulation
сбор данных	data acceptance
сбор данных на местах	fieldwork
сбор денег	whip-round (на благотворительность)
сбор денег в благотворительных целях	charity collection
Сбор дикорастущих растений и не древесных продуктов	wild collection (Martirosyan)
сбор доходов	revenue collection (Manatosha)
сбор за ведение счета	service charge
сбор за выдачу номерного знака и регистрацию автомобиля	vehicle license and registration fee
сбор за выдачу разрешения	permit fee
сбор за выдачу разрешения на эксплуатацию нефтепровода	pipeline certificate fee
сбор за выплату по чеку	fee for paying a cheque
сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм	prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid
сбор за доставку товара	bailage
сбор за заказное отправление	parcel registration fee
сбор за заявку	filing fee (kee46)
сбор за инкассо	collection fee
сбор за инкассо	charge for collection
сбор за надписание	underwriting spread (ценных бумаг)
сбор за надписание	underwriting fee (ценных бумаг)
сбор за надписание	underwriting commission (ценных бумаг)
сбор за наложенный платёж	C.O.D. cash on delivery fee
сбор за обращение к эмитенту	call issuer fee (при авторизации)
сбор за обслуживание торговых точек	merchant service charge (принимающих банковские карточки)
сбор за осмотр груза или грузовых помещений	survey charges
сбор за отказ от страхового полиса	surrender charge
сбор за оформление документов	administration fee
сбор за оформление документов	administrative fee
сбор за патент	permit fee
сбор за перегрузку	transhipment charge
сбор за подачу заявки	filing fee (плата, взимаемая при приёме какого-либо заявления и предназначенная для покрытия расходов, связанных с рассмотрением этого заявления; напр., плата, взимаемая патентным ведомством при приёме заявления на выдачу патента; термин чаще употребляется по отношению к плате, взимаемой при подаче заявления в регулирующие или судебные органы kee46)
сбор за подачу заявления	filing fee (kee46)
сбор за пользование	use tariff (чем-либо)
сбор за пользование железнодорожной веткой	siding charge
сбор за пользование железнодорожной веткой	industry track charges
сбор за пользование пастбищем	pasture rental
сбор за пользование пристанью	quay due
сбор за пользование сторонними банкоматами	ATM bank fee
сбор за пользование сухим доком	drydock due
сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами	fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana)
сбор за проезд через мост	bridge toll
сбор за проход через канал	channel due
сбор за проход через канал	canal toll
сбор за проход через канал	canal due
сбор за разгрузку	landing fee
сбор за регистрацию компании	business registration tax or fee
сбор за сертификацию	certification fee (buraks)
сбор за стоянку в порту	port toll
сбор за страховую экспертизу	insurance survey fees
сбор за страховую экспертизу	insurance survey fee
сбор за таможенную очистку груза	charge for clearance
сбор за транзитный провоз	transit charge
сбор за участие	tender fee (в аукционе/тендере vbadalov)
сбор за участие	submission fee (в тендере)
сбор за хранение на складе	warehouse rent
сбор заявок	canvass (dimock)
сбор и анализ данных	data collection and analytics (A.Rezvov)
сбор и анализ исходных данных	prefeas study (MichaelBurov)
сбор и анализ исходных данных	prefeas (MichaelBurov)
сбор и обработка данных	data collection and organization
сбор и обработка данных	data acquisition and organization
сбор и обработка данных	data organization
сбор и регистрация данных	data collection and data logging system (ssn)
сбор информации о ценах	price collection
сбор исходной информации	baseline information gathering
сбор исходных данных	primary acquisition
сбор металлического лома и прочего вторичного сырья	collection of scrap metal and other secondary raw materials
сбор на страховую экспертизу	insurance survey fee
сбор на страховую экспертизу	insurance survey fees
сбор на строительство шоссейных дорог	highway tax
сбор на финансовую стабильность	financial stability contribution (Alexander Oshis)
сбор налогов	collection of tax
сбор налогов	collection of taxes
сбор недоимок	default collection
сбор недоимок	tax collections
сбор нескольких урожаев в год	multiple cropping
сбор очередных страховых взносов	collection of premium
сбор первичной информации	raw information collection (teterevaann)
сбор при выдаче разрешения на занятие должности	occupational tax
сбор с пассажиров при покупке авиабилетов	air passenger duty (Jack the Lad)
сбор с пассажиров транспорта	user charge (налоги на горючее, сбор за выдачу водительских удостоверений, плата за проезд по новым дорогам)
сбор сбережений сельского населения	collection of rural savings
сбор сведений	canvass
сбор сведений по предприятиям	establishment survey
сбор средств	crowd funding (also: crowd funding, crowd financing Valeri Imashev)
сбор средств	crowd financing (Valeri Imashev)
сбор средств	crowdsourcing (also: croud funding/crowdfunding; croud financing: wikipedia.org Valeri Imashev)
сбор средств	crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev)
сбор статистических данных	collection of statistical data
сбор статистических сведений по предприятиям	establishment survey
сбор страховых взносов	collection of premiums
сборы авиакомпаний	airline fees (A.Rezvov)
сборы за котировки	quotation charges
сборы за обработку груза на пристани	quay handling charges
сборы за погрузочные работы на пристани	quay loading charges
сборы за пользование плавучим доком	floating dock due
сборы за разгрузочные работы на пристани	quay landing charges
сборы на наследство	death duties
сборы на социальное обеспечение	social securities levies
сборы по банковским операциям	activity charges
сборы по делу	fees in a case
сборы по оформлению документации	documentation charges
сборы при пересечении границы	due for me crossing of frontiers
сервисный сбор	service charge (Dollie)
система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов	system of debiting agents with actual premiums collected
система сбора информации	data collection vehicle
система сбора налогов	tax administration
система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы	pay-as-you-earn
система сбора налогов путём вычетов из заработной платы	pay-as-you-earn system
система сбора налогов путём удержания из заработной платы	pay-as-you-earn system
система сбора подоходного налога, при которой налог автоматически вычитается из. зарплаты	pay-as-you-earn
система сбора сточных вод	drainage system
система сборов	system of levies (налогов)
соразмерно распределять денежные сборы	apportion fees
специальные налоговые сборы	special assessments
специальный сбор	special levy
специальный сбор	special charge
ставка сбора	rate of charge
ставки сборов	rates of charges
стоимость сделки на бирже до уплаты комиссионных, гербового сбора и налогов	consideration
страховой сбор	insurance fee
сумма сборов	amount of levies
сумма сборов на социальное обеспечение	social securities levies
сюрвейерский сбор	surveyor due
таможенные сборы	customs duties
таможенные сборы	customs-clearance charges (за таможенную очистку)
таможенные сборы	customhouse feed (dimock)
таможенные сборы	customs fees
таможенный сбор	customs due
таможенный сбор	customs fee (сверх таможенной пошлины MichaelBurov)
таможенный сбор	customs collection
топливный сбор	fuel levy (Кунделев)
трансфертный сбор	transfer fee
трансфертный сбор	transfer charge
условная величина комиссионных банковских сборов	imputed bank service charge
фиксированные сборы	fixed charges
фискальные сборы	revenue charges
целевые сборы	earmarked levies (gella_key)
цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы	landed cost
централизованный сбор данных	centralized data acquisition
Центральноазиатская группа по сбору и анализу данных	Central Asia Data-gathering and Analysis Team (Ilinskyi)
швартовый сбор	mooring due
шкала сборов	scale of fees
шкала сборов	tariff
шлюзовой сбор	lock due
шлюзовый сбор	lockage
экспедиторские сборы	forwarding charges
экспортные сборы	export duties
экспортный сбор	export fee
электронная система для сбора и распространения информации о ценных бумагах	stock master
этап сбора информации	information phase
якорный сбор	anchor due
якорный сбор	anchorage due